Para quien tenga un EPUB para leer o traducir
Revisa tu EPUB antes de leerlo o traducirlo
¿Vas a pasar un EPUB a tu Kindle o Kobo, o a enviarlo a traducir con NovelVerba? Revísalo antes para reducir el riesgo de libros en blanco, con el índice desaparecido o con capítulos que no abren. Elige el archivo aquí para ver qué falla y qué hacer. La revisión corre en tu navegador y el archivo nunca sale de tu dispositivo.
Elige un archivo EPUB para revisar
Arrastra el archivo hasta aquí o selecciónalo en tu dispositivo.
Tu libro nunca se sube a un servidor. La revisión corre en tu navegador, y el archivo no sale de tu dispositivo.
Por qué conviene revisar el EPUB antes
Detecta problemas del archivo antes de leerlo o traducirlo
Páginas en blanco, índice desaparecido o capítulos que no abren pueden venir de un archivo mal estructurado. Revisa antes de pasarlo al lector o enviarlo a traducir y detecta el problema antes, sin tantas pruebas y fallos.
Funciona directamente en el navegador
Sin instalar nada y sin cuenta. Tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
Comparte el informe con quien creó el libro
Copia o descarga el informe como texto plano: cada grupo de problemas incluye una sugerencia de arreglo.
¿Qué revisa la herramienta?
Ejecuta cuatro grupos de comprobaciones para problemas comunes de EPUB:
- Estructura del paquete: las piezas obligatorias del EPUB están en el archivo.
- Datos del libro: título, idioma e identificador rellenos.
- Índice: las entradas apuntan a archivos de capítulo presentes en el paquete.
- Contenido: los archivos de capítulo son XML válido, y los enlaces e imágenes apuntan a archivos presentes en el paquete.
Esto no es una certificación oficial y no comprueba cómo se ve el libro en cada dispositivo. Antes de publicar, pasa también EPUBCheck del W3C.
También te puede servir
Preguntas frecuentes
¿Mi archivo EPUB se sube a un servidor?
No. Toda la revisión corre en tu navegador, y NovelVerba no recibe ni guarda tu archivo.
¿La revisión puede arreglar mi EPUB?
Solo detecta y describe los problemas; no modifica tu archivo. Si descargaste el libro, prueba a descargarlo de nuevo; si sigue igual, envía este informe al vendedor o a quien lo compartió. Si el EPUB lo hiciste tú, reábrelo en un editor de EPUB como Sigil. Y si conservas el TXT original, crea un EPUB nuevo a partir de él: Usar la herramienta de TXT a EPUB
Si no hay problemas, ¿mi EPUB está perfecto?
No necesariamente. La página solo busca los problemas más comunes, así que el libro aún puede fallar en otra parte. Para revisar más a fondo, ejecuta EPUBCheck, la herramienta gratuita del W3C.
¿Y los EPUB con DRM?
Solo en parte. El contenido protegido no se puede descifrar, así que se omite y queda anotado en los resultados; el resto se revisa con normalidad.
¿Hasta qué tamaño de EPUB se puede revisar?
Hasta unos 50 MB para el archivo .epub que elijas, contando el tamaño del archivo, no el contenido descomprimido. Los archivos más grandes se rechazan en el momento de elegirlos.
¿Puedo revisar un EPUB antes de subirlo a NovelVerba?
Sí: la página informa de errores de estructura del archivo para que los arregles antes de subirlo. No sustituye que compruebes tú si el libro tiene todos sus capítulos, y no promete una "traducción mejor".