Con 200.000 caracteres de origen de prueba en la mano: cómo se cuenta el texto original, cómo fijar antes la tabla de nombres y lanzar tu primera tanda
Tri Thu知秋
En esta página
- ¿Cómo se cuentan los 200.000 créditos de prueba a partir de los caracteres de origen?
- ¿Cuántos capítulos de una novela se pueden estimar con 200.000 caracteres de origen?
- ¿Cómo usar los primeros 200.000 créditos para fijar bien la tabla de nombres sin desperdiciar saldo?
- ¿Por qué hace falta confirmar el correo y se necesita algún código promocional de prueba?
- Cuando se terminan los 200.000 caracteres de prueba, ¿se pierde la novela que estabas traduciendo?
La prueba gratuita de NovelVerba concede 200.000 créditos, equivalentes a 200.000 caracteres del texto original que subes, espacios y saltos de línea incluidos. Se activa sola una vez por cuenta al confirmar tu correo dentro del presupuesto diario del sistema, sin tarjeta ni código externo. Ese saldo único sirve para escanear nombres, traducir capítulos y retraducir líneas.

| Aspecto | Regla del sistema | Consejo práctico para el lector |
|---|---|---|
| Unidad y tamaño de la prueba | 200.000 créditos = 200.000 caracteres de origen (cuenta cada carácter del texto original, espacios y saltos de línea incluidos) | Se cuenta sobre el texto original subido, nunca sobre la longitud traducida; coincide con el tope de 1 tanda (hasta 50 capítulos o 200.000 caracteres de origen) |
| Condición de activación | Se concede automáticamente una vez por cuenta tras confirmar un correo válido, dentro del presupuesto diario de prueba del sistema | Sin tarjeta bancaria ni códigos promocionales externos; no aplica a correos temporales ni a alias repetidos de una misma bandeja |
| Qué cubre el saldo | Una misma billetera compartida para Escanear nombres y términos, traducir capítulos y retraducir líneas o capítulos | Conviene dedicar una pequeña parte a escanear nombres en los primeros 5 a 10 capítulos antes de gastar el grueso en traducir capítulos |
| Presupuesto visible antes de cobrar | La pantalla Preparar la traducción muestra siempre los capítulos, los caracteres de origen estimados y la Billetera restante antes de pulsar | Limpia anuncios o índices duplicados del archivo TXT original antes de subirlo para no gastar caracteres de prueba en texto basura |
| Al agotar los 200.000 caracteres | Los capítulos ya traducidos y la tabla de Nombres y términos bloqueada se conservan con la novela para leer o exportar en EPUB | Solo necesitas recargar un paquete prepago si decides seguir traduciendo los capítulos siguientes |
¿Cómo se cuentan los 200.000 créditos de prueba a partir de los caracteres de origen?
Cuando subes por primera vez una novela en chino, japonés o coreano, la duda inmediata es qué consume exactamente esos 200.000 créditos de prueba. En NovelVerba, 1 crédito equivale exactamente a 1 carácter del texto de origen que subes, incluidos los espacios entre palabras, y no depende de los tokens del modelo de IA ni de cuántas palabras ocupe la traducción al español. Aunque un capítulo chino al pasar al español se alargue el doble, el gasto de créditos queda fijado por los caracteres del original.
Los espacios, las tabulaciones y los saltos de línea también cuentan, un carácter cada uno. Por eso, un archivo TXT con sangrías anchas o muchos renglones vacíos entre diálogos gasta algunos créditos de más en ese espacio en blanco. No tienes que adivinar la cifra: antes de empezar, la ventana de confirmación muestra cuántos caracteres de origen se van a descontar y el saldo que te quedará; si el número es mayor de lo que esperabas, limpia el archivo primero.
Lo que sí resta caracteres de tus 200.000 créditos es el texto sobrante que venga pegado dentro del archivo original: avisos de la web de donde salió el archivo, notas del autor pidiendo votos al final de cada capítulo o un índice de cientos de líneas repetido al principio del TXT. En los archivos EPUB, la pantalla previa salta por sí sola los capítulos de licencia o créditos editoriales; en archivos TXT o Markdown, limpiar esa paja antes de subir el archivo te ahorra saldo de prueba desde el primer día, tal como se explica en Prepara tu archivo de novela antes de traducir: elige formato y corrige errores frecuentes.
Esta misma regla de conteo por carácter de origen rige tanto en la prueba gratuita como en los paquetes de pago. Los casos en que el sistema devuelve automáticamente los créditos a tu saldo cuando un capítulo falla por un problema técnico del servicio, así como el tiempo que se guardan los archivos subidos, se detallan aparte en ¿Cuánto cuesta traducir una novela con IA y se pierden créditos si falla a mitad?
¿Cuántos capítulos de una novela se pueden estimar con 200.000 caracteres de origen?
No prometo un número fijo de capítulos para la prueba gratuita, porque la extensión de cada capítulo varía muchísimo según el autor y el formato de publicación. Una novela web china de publicación diaria suele cortar capítulos breves, mientras que una novela ligera japonesa dividida en actos largos puede concentrar varias veces más caracteres en un solo capítulo. La razón por la que la prueba se fijó exactamente en 200.000 caracteres de origen es que esa cifra calza 1 a 1 con el tope máximo de una tanda de traducción en el sistema (máximo 50 capítulos o 200.000 caracteres de origen por tanda): margen suficiente para completar un ciclo real de trabajo y no una simple demostración de pocos párrafos.
Para tener una referencia medida sobre un libro real en lugar de una cifra inventada, toma una muestra medida de 50 capítulos de novela china: sus primeros 50 capítulos suman en total 117.140 caracteres de origen, lo que da una media aproximada de 2.300 caracteres de origen por capítulo. En una novela con capítulos de tamaño parecido a esa muestra, 200.000 caracteres de origen alcanzan de sobra para escanear los nombres de los primeros capítulos y traducir completos los 50 capítulos iniciales en una sola tanda, aún dejando saldo libre. La siguiente tabla compara tres formas de repartir esos 200.000 caracteres de prueba:
| Escenario de reparto | Cómo distribuir los 200.000 caracteres de prueba | Resultado práctico al terminar |
|---|---|---|
| 1. Escanear nombres al inicio y luego lanzar la primera tanda (Recomendado) | Dedicar entre 10.000 y 25.000 caracteres a Escanear nombres y términos en los primeros 5 a 10 capítulos y traducir 2 o 3 capítulos de prueba; usar los más de 150.000 restantes en la tanda inicial | Deja fijados nombres y tratamientos desde el arranque; en un libro como la muestra de 117.140 caracteres en 50 capítulos (~2.300 por capítulo), el resto cubre hasta completar los 50 primeros capítulos |
| 2. Traducir de corrido desde el capítulo 1 sin escanear nombres antes | Volcar casi todos los 200.000 caracteres directamente en una tanda de traducción hasta tocar el tope (50 capítulos o 200.000 caracteres) | Saca el máximo de capítulos en el primer clic, pero si a mitad de tanda descubres que un nombre o tratamiento baila, tendrás que gastar tu propio saldo restante en retraducir |
| 3. Probar el tono en 2 o 3 novelas distintas antes de decidir | Repartir los 200.000 caracteres entre 2 o 3 novelas candidatas: escanear 5 capítulos y traducir un par de capítulos cargados de diálogo en cada una | Permite comprobar cómo responden los paquetes de género y los tratamientos en distintos estilos antes de elegir qué novela larga traducir entera |
Si tienes la novela en un único archivo TXT gigante y quieres dejar bien marcados los cortes de capítulo antes de mirar cuántos caracteres mide cada tramo, puedes armar el índice y empaquetar un EPUB limpio desde el navegador con Convertir TXT a EPUB con índice de capítulos. Al cargar el archivo en la pantalla Preparar la traducción, basta con elegir el rango Desde el capítulo y Hasta el capítulo para ver al instante el conteo exacto de caracteres de origen de tu libro.
Cuando la novela tiene cientos de capítulos y supera la primera tanda de 200.000 caracteres, la forma en que el sistema fija una versión del diccionario al arrancar cada tanda y usa el botón Seguir traduciendo para enlazar las tandas siguientes se explica paso a paso en Traducir una novela larga por tandas: por dónde seguir al día siguiente y si los nombres siguen cuadrando.
¿Cómo usar los primeros 200.000 créditos para fijar bien la tabla de nombres sin desperdiciar saldo?
Dado que Escanear nombres y términos, la traducción de capítulos y la retraducción de líneas descuentan de la misma billetera de créditos, la jugada más rentable con tus 200.000 caracteres de prueba es cortar de raíz los cambios de nombre antes de lanzar una tanda grande. Nada desperdicia más saldo que traducir 40 capítulos de golpe y descubrir en el capítulo 14 que el protagonista o su maestro cambian de apelativo a mitad de escena.
Antes de ejecutar cualquier escaneo o traducción, la pantalla Preparar la traducción muestra siempre la línea "~caracteres de origen ≈ créditos" junto a "A punto de traducir" y "Billetera restante" para que sepas cuánto se va a descontar antes de confirmar. Sigue estos cuatro pasos para aprovechar el saldo de prueba:
- Paso 1: Abre la sección Nombres y términos en la pantalla Preparar la traducción y pulsa Escanear nombres y términos sobre los primeros 5 a 10 capítulos. El cuadro de confirmación te mostrará los caracteres de origen necesarios; ese tramo inicial consume solo una fracción pequeña de los 200.000 caracteres y ya captura a los protagonistas, títulos y lugares principales.
- Paso 2: Revisa las entradas sugeridas en la tabla, unifica los apodos que correspondan a un mismo personaje y bloquea las filas revisadas (el diccionario admite hasta 500 entradas por novela). Elige también el paquete de Género adecuado en Calidad de traducción para ajustar el vocabulario.
- Paso 3: En la sección Rango, selecciona Desde el capítulo 1 Hasta el capítulo 3, comprueba la estimación ~caracteres de origen ≈ créditos y la Billetera restante, y pulsa Traducir. Lee esos 3 primeros capítulos para verificar el ritmo del diálogo y los tratamientos; si hace falta retocar algún término en la tabla, hazlo ahora.
- Paso 4: Con la tabla de nombres y el tono ya asentados, pulsa Seguir traduciendo para que el sistema junte los capítulos pendientes hasta agotar el tope de la tanda o tu saldo de prueba restante, y exporta después el archivo EPUB para leerlo en tu lector electrónico o teléfono.
Cómo depurar la lista de personajes tras el escaneo, elegir el nombre principal cuando alguien tiene varios títulos y dejar fijado el diccionario antes de traducir se explica en detalle en Arma la tabla de nombres de personajes antes de traducir una novela con IA.
¿Por qué hace falta confirmar el correo y se necesita algún código promocional de prueba?
Al crear tu cuenta y abrir la pantalla Preparar la traducción, verás un aviso invitándote a confirmar tu correo para desbloquear los caracteres gratuitos pendientes. La entrega de los 200.000 créditos de prueba es automática en cuanto pulsas el enlace de confirmación que llega a tu bandeja de entrada: no tienes que registrar ninguna tarjeta bancaria, no existen cobros automáticos ocultos y no hace falta introducir ningún código promocional ni cupón externo.
El motivo de vincular la prueba gratuita a la confirmación del correo es reservar el presupuesto diario para lectores reales y frenar la creación masiva de cuentas automatizadas. Al confirmar el correo, el sistema comprueba automáticamente tres condiciones: cada cuenta recibe la prueba una sola vez, el dominio del correo no debe pertenecer a servicios de correo temporal o desechable, y la dirección canónica normalizada (por ejemplo, quitando puntos o etiquetas con signo más sobre una misma cuenta de Gmail) no debe haber recibido ya la prueba anteriormente.
Además del filtro por cuenta, el sistema opera con un tope diario de caracteres de prueba compartido para todo el servicio. Si confirmas tu cuenta al final de un día de mucha demanda en que ese presupuesto diario ya se agotó, es posible que la concesión automática no esté disponible en ese momento; el resto de funciones de biblioteca, lectura y recarga de créditos sigue funcionando con normalidad.
Cuando se terminan los 200.000 caracteres de prueba, ¿se pierde la novela que estabas traduciendo?
No se pierde nada. Cada capítulo que termina de traducirse y supera la verificación de guardado queda almacenado dentro de tu novela junto con la tabla de Nombres y términos y los ajustes de género que dejaste bloqueados. Aunque tu Billetera restante llegue a 0 o cierres la pestaña durante días, todos los capítulos ya traducidos siguen listos para leerse en el navegador o exportarse en formato EPUB cuando quieras.
En la siguiente tanda, si el rango de capítulos que eliges necesita más caracteres de origen que el saldo gratuito disponible en tu billetera, la pantalla Preparar la traducción te avisará de que el rango elegido supera la parte gratuita y se detendrá antes de arrancar. La aplicación nunca traduce por encima de tu saldo ni te pasa cargos después; en esa misma pantalla puedes acortar el rango Desde el capítulo y Hasta el capítulo para aprovechar hasta el último carácter restante de tu prueba.
Si tras probar esos primeros 200.000 caracteres quieres continuar con el resto del libro, basta con adquirir un paquete prepago de créditos. Los créditos comprados se suman a la misma billetera sin fecha de caducidad, y el botón Seguir traduciendo retomará automáticamente desde el siguiente capítulo pendiente conservando tu diccionario bloqueado; los paquetes de pago único mediante PayOS (VND) o tarjeta internacional vía Creem (USD), los recibos y las normas de reembolso a tarjeta se explican en Recargar créditos para traducir novelas: paquetes de pago único, tarjeta internacional vía Creem y caducidad.