Saltar al contenido principal

Cambiaste un nombre o un término: cómo retraducir los pasajes que aún usan la forma antigua

Tri Thu知秋

En esta página

Tradujiste unos capítulos y luego decidiste cambiar el nombre de un objeto, la forma de llamar una técnica o la traducción de un término. Guardar la nueva forma en Nombres y términos no modifica los capítulos que ya tradujiste. Para actualizar la parte vieja, retraduces las líneas involucradas o el capítulo entero. Este artículo muestra cómo encontrar las líneas que necesitan trabajo y elegir el alcance de la retraducción. Es una pasada de traducción con IA de pago: toda la frase puede cambiar, no solo la palabra que reemplazaste.

Ilustración de estilo chino clásico: un corrector de pie en una biblioteca antigua al atardecer toca con un pincel de tinta roja una tablilla de jade con un nombre, y de ella salen hilos de luz dorada hacia decenas de libros abiertos en los atriles de ambos lados.
Revisar la traducción y corregir solo lo que falló.

Mi proyecto demo tiene cinco capítulos, fuente en chino, traducidos al vietnamita. En su tabla de nombres, me centro en la entrada 封息阵. Al escanear, el modelo propuso "Phong Tức trận", una traslación fiel, carácter por carácter, del orden del original. Asentí, porque leídas solas, esas tres sílabas no suenan mal.

Solo cuando releí el capítulo 2 la frase se me quedó clavada: "…lo que el Maestro Cố custodia no es un farol, sino el Phong Tức trận del Bosque Hắc Tùng". Leída en diagonal, fluye. Leída con atención, tropieza: en vietnamita el clasificador va primero, una formación es Trận Phong Tức, no Phong Tức trận. El nombre que aprobé metió la sintaxis del idioma fuente justo donde el lector necesita un sustantivo natural.

Aquí, el nombre viejo nació de la decisión que yo mismo aprobé en la tabla, no de una elección que apareciera dentro del capítulo traducido. Esa decisión se puede cambiar, pero un capítulo que ya usa el nombre viejo necesita un manejo aparte: hasta dónde está afectado, y cuánta corrección es suficiente?

Tras cambiar una entrada de la tabla, ¿qué partes adoptan la nueva forma?

El primer paso sigue siendo corregir la decisión: en la tabla de Nombres y términos edité la entrada 封息阵, cambié "Phong Tức trận" por "Trận Phong Tức", guardé. La pantalla dice exactamente una cosa al respecto: "Edita los nombres aquí; los capítulos traducidos después usarán los nombres nuevos."

Esa frase tiene un reverso que fui a comprobar de inmediato: los capítulos YA traducidos. Reabrí el capítulo 2, seguía "Phong Tức trận", palabra por palabra igual que antes de guardar. Una traducción ya escrita en un capítulo no vuelve por su cuenta a visitar la tabla. Si quieres que todo un lote siga la tabla nueva, el lote siguiente tiene que ser nuevo; las correcciones de línea y las retraducciones de capítulo leen la tabla en vivo, en el momento en que corren.

¿Qué líneas traducidas siguen sin la nueva forma?

Corregir a ciegas es pagar dos veces. En la misma pantalla de Nombres y términos hay un botón "Contrastar línea por línea": compara cada línea fuente que contiene un nombre de la tabla con su línea traducida, y enumera las líneas que no tienen la versión aprobada. Es de solo lectura, no cobra llamadas de IA. Reportó justo lo que necesitaba: el proyecto tiene un capítulo traducido, y 封息阵 → Trận Phong Tức está desviado en 1/1 de sus líneas, capítulo 2, línea 7.

Un capítulo de dieciséis líneas, una línea mal. El informe no cambia nada ni reemplaza nombres por sí solo: solo mide el alcance. Ese número decide hasta dónde retraducir. Cuando los desvíos están regados, la lista del informe trae solo unas líneas de muestra para reconocerlos; la cifra confiable es el total de líneas desviadas por entrada, y el número exacto de caracteres aparece en la confirmación del costo, antes de ejecutar.

¿Qué cambia al retraducir una línea, y cuánto cuesta?

"Corregir la línea" me lleva al punto exacto del capítulo con la línea desviada ya resaltada. La confirmación declara el costo por adelantado: la línea elegida más unas líneas de contexto alrededor (tres antes, dos después), facturadas en caracteres de fuente, una llamada pequeña. Mi caso costó 148 caracteres de fuente; retraducir el capítulo entero de esta novela ronda los 400 caracteres de fuente. Un tercio del costo, por una línea en vez del capítulo completo.

La retraducción usa el mismo saldo de créditos que la traducción principal. Cómo estimar los créditos de una novela completa, y cuándo se devuelven, se explica en ¿Cuánto cuesta traducir una novela con IA y se pierden créditos si falla a mitad? El cálculo del saldo de prueba se detalla en Prueba gratuita para traducir novelas con IA: cómo funcionan los 200.000 créditos de caracteres y los paquetes de recarga única están en Recargar créditos para traducir novelas: paquetes de pago único, tarjeta internacional vía Creem y caducidad.

La línea nueva no es un remiendo de una palabra: es una pasada de traducción con IA, el modelo retraduce la frase entera contra la tabla vigente: "Trận Phong Tức" cae donde corresponde. Como la frase entera se retraduce contra la tabla vigente, otros nombres o términos en la misma frase también pueden cambiar. Una corrección estrecha reemplaza la frase completa bajo las decisiones nuevas; no cambia tres caracteres y deja la frase torcida de otro modo.

Al terminar, la app avisó que la línea fue reemplazada y que el resto del capítulo quedó intacto, lo releí para asegurarme, porque ahí está todo el sentido de la palabra estrecha: solo la línea elegida se sobrescribe; las otras quince conservan cada tilde.

Capítulo 2 en el lector bilingüe, con la UI de la app en español: la línea fuente conserva 封息阵 y la línea traducida de abajo ya dice Trận Phong Tức en Hắc Tùng Lâm.
Después de corregir: la línea fuente conserva 封息阵, la traducción sigue el nombre nuevo y las líneas vecinas no cambiaron. La demo traduce al vietnamita; la captura muestra la UI de la app en español.

¿Cuándo retraducir una línea y cuándo el capítulo entero?

Corregir líneas tiene un tope: doscientas líneas por corrida, como máximo. El tope existe por una razón económica, cuando los errores están muy regados, muchas llamadas chicas cuestan más que una grande. Cuando la lista de desvíos pasa el tope, o el error está esparcido por todo el capítulo, "Retraducir este capítulo" es el camino correcto: lo sobrescribe todo, avisa con claridad que la traducción actual será reemplazada y cobra como una traducción de capítulo nueva.

La regla que me impongo: contar primero con el chequeo por línea, decidir después con números. Menos de diez líneas desviadas, corregir líneas. Más denso, mandar el capítulo entero a traducir de nuevo y leerlo una vez. Nunca corregir confiando en que la tabla recién guardada saldrá a limpiar lo viejo. No hace ese trabajo, y no debe hacerlo: una traducción no cambia a espaldas del lector.

Cuatro niveles de cambio, cuatro niveles de costo

Qué cambiaQué alcanzaCómo se haceCosto real en esta demo
Un nombre o término de la tablaTodos los capítulos de un lote de traducción nuevoEditar la entrada en Nombres y términos0, solo guardar la tabla
Una línea traducida con el nombre o término malExactamente esa línea, con contexto cortoContrastar línea por línea → Corregir la línea~148 caracteres de fuente, una llamada chica
Un capítulo malo en muchos puntosEl capítulo entero, sobrescribiendo lo viejoRetraducir este capítulounos 400 caracteres de fuente, como traducirlo nuevo
Un archivo exportado (EPUB/TXT)Nada lo actualiza soloExportar otra vez desde el texto corregidoEl archivo viejo vive fuera de la app y es una foto

Qué no se actualiza solo

Los capítulos traducidos: no, ni un segundo después de guardar la tabla. Lo comprobé arriba.

El informe del chequeo: una foto del momento en que apretaste el botón. Tras la corrección, volver a contrastar sacó al grupo 封息阵 → Trận Phong Tức de la lista de desvíos. Así se cierra la tarea con un número, no con una sensación.

Los archivos exportados: un EPUB o un TXT vive fuera de la app; para tener el nombre nuevo, hay que exportar otra vez. Los pasos de exportación están en la guía de exportación a EPUB. La línea que se retraduce usa la tabla vigente, así que además del nombre de la formación, otras formas de llamar dentro de la frase también pueden cambiar. Las líneas que no elegiste quedan exactamente como estaban.

Mirándolo en frío, toda esta historia nació de una decisión apurada en el escaneo de nombres. Cómo fijo nombres canónicos y alias antes de traducir, para no tener que corregir después, lo cuento en el artículo de nombres de personaje; cómo revisar los diálogos donde el trato se equivoca de rango está en el artículo de formas de trato; y el camino completo del archivo fuente al archivo final está en la guía general del flujo.

Una tabla de nombres no sabe que está mal. Alguien tiene que leerla, medir el alcance y corregir estrecho, en el lugar correcto. Esa parte sigue siendo tuya, la única que no se puede delegar.

Y cuando algo suena raro pero todavía no sabes qué línea es, el artículo cómo encontrar partes sin traducir o líneas extrañas en una novela traducida empieza un paso antes, mientras que la frontera general entre los avisos automáticos y la lectura manual está en ¿Qué tan bien se lee una novela traducida con IA y qué revisar?.

Empieza a traducir tu novela web