Un zombi no es un jiangshi: fija los términos de apocalipsis, ciencia ficción interestelar y terror de reglas antes de traducir
Tri Thu知秋
En esta página
- ¿Zombi o jiangshi? Dos términos originales en dos paquetes distintos
- Apocalipsis: ¿cómo se fijan los zombis, los núcleos de cristal y los superpoderes de cada tipo?
- Interestelar y mechas: fuerza mental de rango S, computadora óptica, Red Estelar y raza insectoide
- Paranormal popular: fantasma vengativo, energía yin, parálisis del sueño y talismanes
- Terror de reglas y Cthulhu: reglamento, puntos de cordura y contaminación cognitiva
- Novela policiaca: médico forense, cuarto cerrado y coartada
- Si la novela mezcla géneros, ¿qué paquete elijo y qué no traen estos dos paquetes?
- Elegir el paquete, escanear los nombres de la base y fijar los términos del otro paquete: ¿en qué orden?
En las novelas de apocalipsis traducidas con IA, los tropiezos llegan con las palabras propias del género. 丧尸 sale unas veces como «zombi» y otras como «vampiro chino», confundido con el 僵尸 de las historias de fantasmas, y 晶核 acaba como «cristal nuclear». En el terror de reglas, 守则 se convierte en «código de leyes» y SAN值 en «valor SAN». NovelVerba tiene dos paquetes para este grupo de novelas. Ciencia ficción y apocalipsis fija 116 términos originales (interestelar, mechas, apocalipsis), que suman 209 líneas al contar los caracteres tradicionales. Terror y misterio fija 118 términos originales (paranormal popular, terror de reglas, novela policiaca), con 204 líneas en total. Entre los dos suman 234 términos originales, y no comparten ningún término original.

| Paquete / grupo de términos | Original frecuente | Traducción fijada |
|---|---|---|
| Ciencia ficción y apocalipsis: apocalipsis (51 entradas) | 丧尸 / 晶核 / 异能者 | zombi / núcleo de cristal / usuario de superpoderes |
| Ciencia ficción y apocalipsis: interestelar, mechas, genética (65 entradas) | 机甲 / S级精神力 / 星网 | mecha / fuerza mental de rango S / Red Estelar |
| Terror y misterio: paranormal popular (62 entradas) | 僵尸 / 厉鬼 / 鬼压床 | jiangshi / fantasma vengativo / parálisis del sueño |
| Terror y misterio: terror de reglas y Cthulhu (26 entradas) | 守则 / SAN值 / 认知污染 | reglamento / puntos de cordura / contaminación cognitiva |
| Terror y misterio: novela policiaca (30 entradas) | 法医 / 密室杀人 / 不在场证明 | médico forense / asesinato en cuarto cerrado / coartada |
Una vez seguí en una traducción hecha con IA una novela de apocalipsis mezclada con terror de reglas. En los primeros capítulos, lo que vagaba al otro lado del muro de la base eran «zombis». Hacia el capítulo quince, esa misma horda pasó a llamarse «vampiros chinos», y me puse a revisar capítulos atrás para ver si la autora había metido un monstruo nuevo. No lo había hecho. Después, el grupo entraba en un edificio con una hoja de normas pegada en el vestíbulo, y la traducción la llamaba «código de leyes», como si fuera un texto de juzgado y no la hoja de supervivencia en torno a la que gira todo el capítulo. La trama se seguía entendiendo, pero el escalofrío que busca el género se perdía justo en esas palabras.
¿Zombi o jiangshi? Dos términos originales en dos paquetes distintos
El fallo está en tratar 丧尸 y 僵尸 como si fueran lo mismo. 丧尸 es zombi, el muerto viviente infectado por un virus de las novelas de apocalipsis, y está en el paquete Ciencia ficción y apocalipsis. 僵尸 es jiangshi, el cadáver que no se descompone de las historias de fantasmas chinas, y está en el paquete Terror y misterio. Son dos entradas, en dos paquetes y con dos traducciones. La jerarquía también suele invertirse: 丧尸王 es Rey Zombi y 丧尸皇 es Emperador Zombi, que está por encima del Rey Zombi. Para que se vea claro, inventé una frase corta de apocalipsis (es un ejemplo propio, no sale de ninguna obra con derechos de autor): «末世第三年,异能者小队带着十颗晶核回到幸存者基地,城外的丧尸潮还没有退去。» La misma frase, leída de dos maneras:
Traducción palabra por palabra: «En el tercer año del fin de los tiempos, la pequeña escuadra de superhombres volvió a la base con diez cristales nucleares; la marea de vampiros chinos fuera de la ciudad aún no se había retirado.» -> Traducción con el paquete Ciencia ficción y apocalipsis activado: «En el tercer año del apocalipsis, el escuadrón de usuarios de superpoderes volvió a la base de sobrevivientes con diez núcleos de cristal; la horda de zombis fuera de la ciudad aún no se había retirado.»
| Original | Traducción fijada | Paquete | Qué significa en la historia |
|---|---|---|---|
| 丧尸 | zombi | Ciencia ficción y apocalipsis | muerto viviente infectado por un virus |
| 僵尸 | jiangshi | Terror y misterio | cadáver que no se descompone, propio de las historias de fantasmas |
| 丧尸王 | Rey Zombi | Ciencia ficción y apocalipsis | zombi evolucionado con inteligencia, que dirige la horda |
| 丧尸皇 | Emperador Zombi | Ciencia ficción y apocalipsis | está por encima del Rey Zombi |
Apocalipsis: ¿cómo se fijan los zombis, los núcleos de cristal y los superpoderes de cada tipo?
El grupo de apocalipsis tiene 51 entradas, desde el desastre inicial hasta la vida dentro de la base. 晶核 es núcleo de cristal, el cristal de energía que se forma en la cabeza de los zombis o de las bestias mutadas y que sirve para subir de nivel los superpoderes. Si un capítulo lo llama «cristal nuclear» y otro «gema», se pierde su papel de moneda dentro de la historia. 异能者 es usuario de superpoderes, no «superhombre» ni cualquier otra variante según el capítulo. Los tipos de superpoder se fijan por expresión completa, así que 雷系异能 no aparece como «habilidad del trueno» en un capítulo y como «poder eléctrico» en el siguiente: es siempre superpoder de rayo. El paquete no numera los zombis por niveles del tipo primer nivel o segundo nivel; lo que trae fijado es zombi mutado, zombi de grado alto, Rey Zombi y Emperador Zombi.
| Original | Traducción fijada |
|---|---|
| 末世 / 末日 | apocalipsis / fin del mundo |
| 丧尸潮 / 变异丧尸 / 高阶丧尸 | horda de zombis / zombi mutado / zombi de grado alto |
| 晶核 | núcleo de cristal |
| 感染者 | infectado |
| 异能 / 异能者 / 异能觉醒 | superpoder / usuario de superpoderes / despertar de superpoder |
| 空间系异能 / 雷系异能 / 治愈系异能 | superpoder espacial / superpoder de rayo / superpoder curativo |
| 随身空间 | espacio portátil |
| 幸存者基地 / 安全区 | base de sobrevivientes / zona segura |
| 囤货 | acumular suministros |
| 极寒 / 永夜 | frío extremo / noche eterna |
Interestelar y mechas: fuerza mental de rango S, computadora óptica, Red Estelar y raza insectoide
El grupo interestelar, de mechas y genética tiene 65 entradas y también está en el paquete Ciencia ficción y apocalipsis. Donde más se desvía la traducción es en los términos que se pueden leer carácter por carácter: 星网 son estrella y red, así que acaba como «red de estrellas» en un capítulo e «internet estelar» en otro, cuando el paquete lo fija como nombre propio, Red Estelar, la red de información y realidad virtual que cubre todos los sistemas estelares. Los rangos de fuerza mental conservan las letras latinas del original: S级精神力 es fuerza mental de rango S y SSS级精神力 es fuerza mental de rango SSS. 虫族 es raza insectoide, encabezada por la Reina Insectoide; el paquete no incluye la ambientación que divide a los insectoides en machos y hembras, con términos como 雌虫, 雄虫 o 虫母.
Mar mental y animal espiritual se traducen aquí igual que en el grupo Centinela-Guía de Términos danmei, GL y Omegaverse al traducir novelas chinas: activo, pasivo, feromonas y Kunze, así que una novela interestelar con esa ambientación conserva las mismas palabras.
| Original | Traducción fijada |
|---|---|
| 星际 / 星际联邦 / 星际帝国 | interestelar / Federación Interestelar / Imperio Interestelar |
| 星历 | Calendario Estelar |
| 首都星 / 垃圾星 | planeta capital / planeta vertedero |
| 星舰 / 母舰 | nave estelar / nave nodriza |
| 空间跃迁 / 虫洞 | salto espacial / agujero de gusano |
| 机甲 / 机甲师 / 机甲制造师 | mecha / piloto de mecha / constructor de mechas |
| 驾驶舱 | cabina de mando |
| 精神力 / S级精神力 / SSS级精神力 | fuerza mental / fuerza mental de rango S / fuerza mental de rango SSS |
| 精神力暴动 | descontrol de fuerza mental |
| 光脑 / 智脑 / 星网 | computadora óptica / cerebro artificial / Red Estelar |
| 虫族 / 虫族女皇 | raza insectoide / Reina Insectoide |
| 营养液 / 基因锁 | solución nutritiva / bloqueo genético |
Paranormal popular: fantasma vengativo, energía yin, parálisis del sueño y talismanes
El grupo de paranormal popular tiene 62 entradas en el paquete Terror y misterio: fantasmas, inframundo, jiangshi, feng shui, talismanes y venenos Gu. La pareja que más se confunde es 厉鬼 y 恶鬼. 厉鬼 es fantasma vengativo, el alma de alguien que murió injustamente y arrastra una sed de muerte enorme; 恶鬼 es espíritu maligno, un espectro cruel que daña a los vivos. Si se funden en uno, la novela pierde la razón por la que un fantasma da más miedo que otro. 鬼压床 se fija con la expresión que ya usa cualquier lector en español: parálisis del sueño. Entradas como matrimonio fantasma o maleficio se fijan como etiquetas del género, sin más descripción.
Talismanes, cinabrio y jiangshi también aparecen en el paquete de cultivación; ese vocabulario lo repaso en Reinos y términos de cultivación xianxia al traducir: de Refinamiento de Qi a Tribulación sin trampas literales.
| Original | Traducción fijada |
|---|---|
| 厉鬼 / 恶鬼 | fantasma vengativo / espíritu maligno |
| 怨灵 / 红衣女鬼 | espíritu rencoroso / fantasma vestida de rojo |
| 怨气 / 阴气 | energía de rencor / energía yin |
| 鬼打墙 / 鬼压床 / 鬼上身 | muro fantasmal / parálisis del sueño / posesión fantasmal |
| 黑白无常 / 孟婆汤 | Impermanencia Blanca y Negra / Sopa de Meng Po |
| 僵尸 / 赶尸 | jiangshi / conducción de cadáveres |
| 冥婚 / 纸扎人 / 凶宅 | matrimonio fantasma / figura de papel / casa embrujada |
| 风水局 | formación de feng shui |
| 符箓 / 桃木剑 / 黑狗血 | talismán / espada de madera de durazno / sangre de perro negro |
| 阴阳眼 | ojos yin-yang |
| 蛊毒 / 降头 | veneno Gu / maleficio |
Terror de reglas y Cthulhu: reglamento, puntos de cordura y contaminación cognitiva
Este grupo tiene 26 entradas. 规则怪谈 es terror de reglas y 守则 es reglamento, la hoja de normas de supervivencia pegada en el zoológico, el hospital o el hotel de la novela. SAN值 es puntos de cordura y 掉SAN es pérdida de cordura; la traducción no deja «valor SAN» a medio camino entre el chino y el español. La parte de Cthulhu fija conceptos: innombrable, Gran Antiguo, Dios Exterior, imposible de mirar directamente. Las novelas de flujo infinito de terror tienen en este paquete la mazmorra de terror y la casa segura; las mazmorras en general, el flujo infinito y los sistemas pertenecen a Términos de novelas de sistema, transmigración rápida y flujo infinito: pantalla de estado, mazmorras y cheat. Inventé una hoja de normas corta (es un ejemplo propio, no sale de ninguna obra con derechos de autor): «员工守则:一、晚上十点后,不要回应走廊里的敲门声。二、如果感觉SAN值下降,请立即前往安全屋。»
Traducción palabra por palabra: «Código de leyes del empleado: Uno, después de las diez de la noche, no respondas a los golpes en la puerta del pasillo. Dos, si sientes que el valor SAN baja, ve de inmediato a la habitación segura.» -> Traducción con el paquete Terror y misterio activado: «Reglamento del empleado: Uno, después de las diez de la noche, no respondas a los golpes en la puerta del pasillo. Dos, si sientes que tus puntos de cordura bajan, ve de inmediato a la casa segura.»
| Original | Traducción fijada |
|---|---|
| 规则怪谈 / 守则 | terror de reglas / reglamento |
| 都市传说 | leyenda urbana |
| SAN值 / 掉SAN | puntos de cordura / pérdida de cordura |
| 精神污染 / 认知污染 | contaminación mental / contaminación cognitiva |
| 不可名状 / 不可直视 | innombrable / imposible de mirar directamente |
| 旧日支配者 / 外神 | Gran Antiguo / Dios Exterior |
| 收容物 | objeto de contención |
| 恐怖副本 / 安全屋 | mazmorra de terror / casa segura |
Novela policiaca: médico forense, cuarto cerrado y coartada
El grupo policiaco tiene 30 entradas y se ocupa del vocabulario técnico de las novelas criminales. 不在场证明 es coartada, no «prueba de no estar presente»; 侧写 es perfilación criminal y 悬案 es caso sin resolver. El paquete no incluye 侦探, así que la palabra detective se sigue traduciendo según el contexto de cada frase.
| Original | Traducción fijada |
|---|---|
| 法医 / 尸检 | médico forense / autopsia |
| 第一现场 | escena primaria del crimen |
| 密室杀人 | asesinato en cuarto cerrado |
| 不在场证明 | coartada |
| 真凶 | verdadero culpable |
| 侧写 | perfilación criminal |
| 悬案 / 重案组 | caso sin resolver / unidad de delitos graves |
Si la novela mezcla géneros, ¿qué paquete elijo y qué no traen estos dos paquetes?
Cada novela elige un solo paquete de género, y estos dos paquetes no comparten ningún término original. Para una novela de apocalipsis con terror de reglas como la que conté arriba, se elige el paquete que ocupa la mayor parte de la historia, en este caso Ciencia ficción y apocalipsis. Los términos del otro paquete que la novela repite una y otra vez, como 守则 o SAN值, se añaden a Mi diccionario.
Prefiero ser claro con lo que falta. El paquete Ciencia ficción y apocalipsis no tiene 赛博朋克, 义体, 仿生人 ni 机器人; en tecnología incluye inteligencia artificial, cerebro artificial y computadora óptica. El paquete Terror y misterio no tiene 茅山, 道士 ni 天师, y tampoco 克苏鲁, aunque sí fija conceptos de Cthulhu. No hay 规则 ni 鬼 sueltos: una frase como «规则一» no coincide con ninguna entrada, y 鬼 es un carácter tan corriente que yo no lo añado a Mi diccionario. Los nombres de la base, de las mazmorras y de los personajes de cada novela hay que escanearlos. El vocabulario 18+ común va por separado: se activa o desactiva en la página Diccionario compartido y no forma parte de ningún paquete de género.
Elegir el paquete, escanear los nombres de la base y fijar los términos del otro paquete: ¿en qué orden?
El paquete del género solo carga las entradas cuyo término original aparece en el fragmento que se está traduciendo. Hay tres niveles de prioridad: Nombres y términos de la propia novela se impone a Mi diccionario, y Mi diccionario se impone al paquete del género. Cómo se llaman entre sí los compañeros de escuadrón, el capitán y la gente de la base lo decido con los criterios de Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas. Estos son los pasos que sigo con una novela larga de apocalipsis o de terror:
- Al configurar la novela, elige en Género la opción Ciencia ficción y apocalipsis para novelas de apocalipsis, interestelares o de mechas, y la opción Terror y misterio para novelas paranormales, de terror de reglas o policiacas. Si la novela mezcla géneros, elige el paquete que ocupa la mayor parte.
- Pulsa Escanear nombres y términos para recoger los nombres de los personajes, de la base, del escuadrón y de las mazmorras de la novela, y revisa la lista antes de traducir.
- Abre la pestaña Nombres y términos de la novela, comprueba los nombres escaneados y corrige la traducción que quieras fijar.
- Los términos del otro paquete que la novela usa mucho, como 守则 o SAN值 en una novela de apocalipsis, se añaden a Mi diccionario desde la página Diccionario compartido; lo que añadas ahí se aplica a todas las novelas siguientes, por eso yo solo añado lo que sin duda es un término del género, y nunca 鬼 o 规则 sueltos.
- Traduce por tandas; si encuentras un término mal puesto en un capítulo ya traducido, corregirlo obliga a volver a traducir esa línea y tiene un costo: la tabla nueva no actualiza por sí sola los capítulos anteriores.
Con la tabla fijada, solo queda traducir por tandas y exportar el libro para leerlo; lo explico paso a paso en Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer.