Prepara tu archivo de novela antes de traducir: elige formato y corrige errores frecuentes

Elige TXT o Markdown si tu novela es texto corrido, o EPUB si quieres que la traducción conserve las imágenes y el diseño del libro; para TXT/Markdown, UTF-8 es la codificación más segura, pero GB18030, Big5 y UTF-16 se detectan automáticamente. Antes de subirla, quita anuncios y notas sobrantes y deja cada capítulo con su propia línea de título, como "第12章" o "Chapter 12", porque cada línea extra cuenta como caracteres de origen. NovelVerba no proporciona novelas: traduces un archivo que preparas tú.

En esta página
Pintura guofeng de un joven espadachín wuxia con túnica verde jade celadón y crema y una espada a la espalda de pie junto a su corcel marrón oscuro ante una antigua puerta de piedra en la montaña bajo pinos frente a un mar de nubes al atardecer dorado, atando un fardo de viaje color crema a la silla con un cordón rojo cinabrio mientras deja en el suelo un cofre de madera abierto con objetos sobrantes
Limpia el contenido sobrante y elige el formato adecuado antes de subir el archivo: cada línea extra que quitas ahorra caracteres de origen y evita cortes de capítulo erróneos.

¿Qué formato conviene elegir: TXT, Markdown o EPUB?

FormatoConviene cuandoLa traducción se exporta a
TXTTu novela es texto corrido y quieres limpiarla antes de traducirTXT, TXT bilingüe, Markdown, SRT, un EPUB armado de nuevo
Markdown (.md)Igual que TXT, con formato ligeroIgual que TXT
EPUBQuieres leer la traducción en un lector electrónico como el libro originalEPUB, EPUB bilingüe (con imágenes, enlaces y casi todo el formato); TXT, TXT bilingüe, Markdown, SRT

Un archivo raw suele llegar con dos problemas: cuadros en vez de letras por una codificación antigua, y anuncios metidos entre capítulos. Los dos conviene arreglarlos antes de subir el archivo, porque cada línea sobrante cuenta como caracteres de origen.

TXT es el formato más común para novelas en texto plano, sobre todo novelas chinas: archivos ligeros, se abren en cualquier editor y son fáciles de limpiar antes de traducir. Markdown (.md) funciona igual con una sintaxis de formato ligera. Si tu novela es texto corrido, es el camino más simple.

EPUB es un e-book con estructura: NovelVerba divide los capítulos siguiendo la disposición del propio libro, traduce el texto y luego escribe la traducción de vuelta en el mismo libro — imágenes, enlaces y la mayor parte del formato se conservan. Si quieres leer la traducción en un lector de ebooks como un libro completo, empieza con EPUB.

Todos los formatos se cobran de la misma manera — según el número de caracteres de origen de los capítulos que traduzcas. No pagas extra por conservar el formato.

Si tu novela sigue en PDF o DOCX, conviene convertir el formato fuera de la app antes de subirla; a qué formato conviene convertirla se explica en Traducir una novela en PDF: a qué formato convertir el PDF o el DOCX antes de subirlo.

Traduce una novela TXT paso a paso

Si el texto en chino se ve mal, ¿cómo reviso la codificación UTF-8, GB18030 o Big5?

Recomendación: guarda los archivos TXT / Markdown en UTF-8 — la opción más estable, se muestra bien en todos los dispositivos.

Los archivos antiguos que no son UTF-8 también sirven: el sistema detecta automáticamente UTF-8 (con o sin BOM), UTF-16, GB18030 (chino simplificado) y Big5 (chino tradicional), y lo convierte a Unicode al crear la novela. La heurística rara vez falla — pero si el texto se ve raro tras crear la novela, elimínala, guarda el archivo de nuevo en UTF-8 y súbelo otra vez.

¿Cómo limpio el archivo y pongo los títulos de capítulo?

  1. Quita el contenido que no forma parte de la historia: notas del traductor, publicidad, enlaces extra, peticiones de donación. Cada línea extra cuenta como caracteres de origen — limpiar antes es un ahorro directo de créditos.
  2. Empieza cada capítulo con un título corto en su propia línea. Se reconocen los estilos de título habituales: "第12章" (y 节/節/回/卷/集/部), "Chapter 12", "Chương 12", "Chuong 12"…
  3. Un archivo sin títulos de capítulo: el contenido corto se convierte en un único capítulo; el contenido largo se divide automáticamente en partes etiquetadas "(Phần i/N)". Se puede traducir igual, pero unos títulos claros hacen la gestión y la lectura mucho más fluidas.
  4. El principio del archivo suele traer página de copyright, índice o prólogo — no hace falta borrarlo a mano: al escanear nombres y términos, ajusta "Desde el capítulo" para saltarte esa parte; al traducir, usa el rango de capítulos para no gastar créditos en páginas que no son la historia.
Cómo traducir novelas largas con IA sin arruinar los nombres ni los tratamientos

¿Qué contenido puedo subir?

Sube solo contenido que poseas o tengas derecho legal a traducir — por ejemplo obras tuyas, contenido cuyo titular de derechos te permite traducirlo, u obras de dominio público. Traduce para lectura personal y no distribuyas la traducción (Términos del Servicio, sección 4).

NovelVerba es una herramienta de traducción y no verifica tu derecho a usar los archivos que subes — esa responsabilidad es tuya.

¿Traducir novelas infringe los derechos de autor? Tres preguntas antes de subir un archivo

¿Por qué la IA rechazó procesar parte de mi novela?

El proveedor de IA puede restringir la traducción de contenido con derechos de autor u otro material sensible según sus políticas. Estas restricciones las establece el proveedor de IA, no NovelVerba, y pueden variar según el modelo.

¿Qué tan largo puede ser el archivo, qué idiomas hay y cuánto cuesta?

Un archivo admite hasta unos 5 millones de caracteres de origen — suficiente para novelas muy largas. Idiomas de origen: chino, japonés, coreano (detección automática, sin declarar). Idiomas de destino: vietnamita, inglés, indonesio, tailandés, español, árabe, portugués de Brasil, alemán.

El costo va por caracteres de origen de los capítulos que traduzcas — antes de cada lote se muestra un presupuesto para que lo apruebes; sin costos ocultos. Las traducciones fallidas que cumplen los criterios de reembolso se acreditan de vuelta automáticamente; el detalle de cada caso está en la Política de Reembolsos.

Leer la Política de Reembolsos
Traduce tu novela web

Preguntas sobre esta página: [email protected]