Llevar tu novela al lector electrónico: elige la exportación EPUB adecuada, revisa el índice y ajusta los márgenes a tu pantalla
Tri Thu知秋
En esta página
- ¿En qué se diferencian los dos tipos de EPUB del botón Descargar?
- Si quieres leer en bilingüe para cotejar: ¿EPUB bilingüe o TXT bilingüe?
- El libro abre en blanco o sin índice: ¿qué conviene revisar primero?
- ¿Cómo ajustar márgenes e interlineado para pantallas pequeñas (Xteink, lectores mini, 6 pulgadas)?
- ¿Cuándo conviene incrustar una fuente para evitar cuadros en acentos vietnamitas o vocales tailandesas?
Para una misma novela ya traducida, exportar desde el archivo EPUB original conserva sus imágenes y su diseño, mientras que exportar desde un proyecto TXT crea un EPUB nuevo con opciones de margen según el tamaño de la pantalla. Si al copiar el libro a tu lector electrónico te encuentras con páginas en blanco, un índice que no responde, márgenes demasiado anchos en una pantalla pequeña o caracteres vietnamitas y tailandeses convertidos en cuadros, puedes revisar la estructura del paquete y reajustar el diseño desde el navegador antes de empezar a leer.

| Tu situación | Qué vía conviene usar | Nota principal |
|---|---|---|
| Novela traducida desde un archivo EPUB y el archivo original sigue guardado en el servidor | Opción EPUB o EPUB bilingüe en el botón Descargar | Escribe la traducción sobre la posición del texto original, conservando imágenes y casi todo el CSS; los capítulos sin traducir mantienen el idioma de origen |
| Novela traducida desde TXT, Markdown o después de que el EPUB original se limpió tras 30 días sin actividad | Opción EPUB traducido (recreado) en el botón Descargar | Crea un EPUB nuevo con los capítulos traducidos y omite los no traducidos; permite elegir entre 3 diseños base o 5 ajustes por pantalla |
| Tienes un archivo .txt o .md en tu dispositivo y quieres convertirlo en un libro con índice para leer | Herramienta Convierte tu novela de TXT a EPUB con índice | Corre en el navegador sin enviar el archivo al servidor; admite hasta 5.000.000 de caracteres y 5.000 capítulos |
| El archivo EPUB abre con páginas en blanco, sin índice o parece tener el paquete dañado | Herramienta Revisa tu EPUB antes de leerlo o traducirlo | Revisa la estructura del paquete, OPF, orden de lectura (spine), índice y etiquetas XML en archivos de hasta 50 MB; no sustituye a EPUBCheck |
| El libro abre, pero los márgenes son muy anchos, las líneas quedan muy separadas en un lector mini o faltan glifos en la fuente | Herramienta Optimiza tus EPUB para la pantalla del lector | Reajusta márgenes e interlineado e incrusta una fuente .ttf/.otf de menos de 5 MB; la app de lectura aún puede imponer sus propios márgenes |
¿En qué se diferencian los dos tipos de EPUB del botón Descargar?
En el menú "Descargar", las opciones de exportación varían según qué archivos de origen sigan guardados en tu novela. Si el proyecto empezó a partir de un archivo EPUB y ese original todavía está en el servidor, el menú muestra "EPUB" y "EPUB bilingüe". En lugar de generar un libro desde cero, el sistema vuelve a abrir el mismo paquete zip que subiste y sustituye el texto en cada párrafo, conservando las ilustraciones, los enlaces y la mayor parte del CSS original. Los capítulos que aún no tienen traducción mantienen el texto en el idioma de origen dentro del EPUB exportado. El recorrido completo de esta vía está en Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer. Por qué un chat de propósito general no suele reempaquetar un EPUB completo conservando el índice se analiza en ¿Puede ChatGPT leer y traducir una novela EPUB completa? Límites de salida y cómo conservar el índice. Y cómo mantener el título del libro y los encabezados de capítulo alineados con el índice exportado se detalla en Traducir el título de una novela y los títulos de capítulo: mantener los nombres alineados con el índice.
Cuando el proyecto se creó desde un archivo TXT o Markdown, o cuando el EPUB original ya se limpió tras 30 días sin actividad de traducción ni edición, las opciones que escriben sobre el archivo original dejan paso a "EPUB traducido (recreado)" en cuanto hay al menos un capítulo traducido. Esta vía arma un EPUB 3.3 nuevo a partir de los capítulos traducidos, no incluye imágenes del original y deja fuera los capítulos sin traducir. Antes de generar el archivo, el sistema también detecta y avisa cuántos caracteres no válidos en XML se eliminarán. Cómo se dividen los capítulos y se traduce desde texto plano se explica en Cómo traducir una novela TXT al español y descargarla. Y si aún no has empezado a traducir y quieres ver los 5 pasos desde preparar el archivo hasta revisar los capítulos, lee Traducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducción.
Si solo tienes un archivo .txt o .md en tu dispositivo y quieres convertirlo en un libro con índice interactivo para leerlo al instante sin registrarte, abre Convierte tu novela de TXT a EPUB con índice. La herramienta procesa el archivo directamente en tu dispositivo, admite hasta 5.000.000 de caracteres y 5.000 capítulos, te deja editar títulos de capítulo, filtrar líneas basura o capítulos repetidos y añadir una portada JPEG, PNG o WebP de hasta 5 MB (las portadas WebP se convierten automáticamente a JPEG para que se vean en lectores antiguos).
Si quieres leer en bilingüe para cotejar: ¿EPUB bilingüe o TXT bilingüe?
Los dos formatos bilingües colocan el texto original y la traducción de dos maneras distintas y toman el original de dos sitios diferentes. En "EPUB bilingüe", cada párrafo original se inserta justo antes de su párrafo traducido dentro del mismo libro, marcado con un borde gris a la izquierda, letra más pequeña y un color más tenue. Como ese estilo va unido directamente a cada párrafo, se sigue viendo en lectores que ignoran la hoja de estilos del libro.
En "TXT bilingüe" (y de forma similar al exportar Markdown), cada capítulo coloca primero toda la traducción completa y debajo todo el texto original del capítulo. Además, el TXT bilingüe toma el original de la copia por capítulo guardada en la aplicación: cuando se completa la novela y se limpia el texto de origen de los capítulos revisados, esa parte original desaparece y el archivo descargado solo conserva la traducción. En cambio, el EPUB bilingüe lee el texto de origen directamente del archivo EPUB original guardado en el servidor, por lo que mantiene ambos idiomas hasta que el archivo original se elimina tras 30 días sin actividad.
El libro abre en blanco o sin índice: ¿qué conviene revisar primero?
Un EPUB es en realidad un paquete zip con reglas estrictas. Basta con volver a comprimirlo con un compresor común para que el archivo mimetype quede comprimido o deje de ocupar el primer lugar del paquete, lo que hace que muchos lectores electrónicos se nieguen a abrirlo. Del mismo modo, una etiqueta XML mal cerrada en un capítulo (xhtml-malformed) puede dejar la página en blanco o cortar el texto a mitad del capítulo, mientras que una ruta en nav o ncx que apunte a un archivo inexistente deja el índice sin funcionar al pulsar.
Antes de copiar el libro a tu lector o subirlo para traducir, puedes soltar el archivo en Revisa tu EPUB antes de leerlo o traducirlo. La herramienta corre por completo en tu navegador (admite archivos de hasta 50 MB y 20.000 archivos internos en el paquete) y revisa en orden la envoltura del paquete (mimetype, container.xml), los datos del libro (OPF y el orden de lectura spine), el índice (nav, ncx), cada archivo XHTML de capítulo y la codificación UTF-8. Los puntos que comparten una misma causa se agrupan para que veas de inmediato en qué archivo y línea está el fallo.
Un límite que conviene dejar claro: esta herramienta solo comprueba los fallos estructurales más frecuentes; no es una validación oficial ni equivale a EPUBCheck, y tampoco comprueba cómo muestra las páginas o las imágenes cada dispositivo. Si el paquete utiliza compresión ZIP64 o tiene contenido cifrado, la herramienta indica claramente qué parte no pudo revisarse en lugar de dar el libro por bueno.
¿Cómo ajustar márgenes e interlineado para pantallas pequeñas (Xteink, lectores mini, 6 pulgadas)?
Tanto al exportar un "EPUB traducido (recreado)" como al crear un libro en el conversor de TXT a EPUB o al usar Optimiza tus EPUB para la pantalla del lector, trabajas con la misma tabla de parámetros de maquetación. Además de las 3 opciones básicas para libros recreados, "Estándar", "Compacto" (interlineado 1.3, separación entre párrafos 0.3em) y "Espaciado" (interlineado 1.6, separación entre párrafos 0.9em), el grupo "Según tu dispositivo de lectura" incluye 5 ajustes sugeridos por tamaño de pantalla:
| Ajuste sugerido | Margen de página (px) | Interlineado / Sangría de párrafo / Separación entre párrafos |
|---|---|---|
| Xteink X4 (4.3″) | 10 px | Interlineado 1.3 · sangría de párrafo 1.3em · separación entre párrafos 0.3em |
| Xteink X3 (3.7″) | 6 px | Interlineado 1.25 · sangría de párrafo 1.2em · separación entre párrafos 0.25em |
| Otros lectores mini (InkPalm 5, Boox Palma, Hisense…) | 12 px | Interlineado 1.32 · sangría de párrafo 1.3em · separación entre párrafos 0.35em |
| Alrededor de 6″ (Kindle, Kobo, Android de 6″) | 16 px | Interlineado 1.45 · sangría de párrafo 1.3em · separación entre párrafos 0.5em |
| Lectores grandes (Kindle, Kobo, Android grandes) | 22 px | Interlineado 1.5 · sangría de párrafo 1.4em · separación entre párrafos 0.6em |
Hay dos detalles técnicos que evitan que el diseño exportado se descuadre. Primero, las novelas chinas y japonesas suelen incluir dos espacios ideográficos de ancho completo (U+3000) al principio de cada párrafo; cuando eliges uno de los 5 ajustes por dispositivo en un libro recreado, el generador recorta esos espacios iniciales para que no se sumen a la sangría CSS formando una doble sangría. Segundo, el margen de página se aplica por un único mecanismo, body margin (sin usar @page), porque los lectores que respetan ambos, como Adobe Digital Editions o Apple Books, los sumarían duplicando el margen.
Aun así, las cifras anteriores son ajustes sugeridos según el tamaño de la pantalla y no mediciones verificadas en cada lector físico (como Xteink, InkPalm, Boox, Kindle o Kobo). Muchas aplicaciones de lectura aplican sus propios márgenes y anulan los del archivo: cuando medí los libros exportados en Calibre E-book viewer 9.13.0 en el ordenador, Calibre mantuvo el margen izquierdo entre 20 y 21px tanto en la versión Compacto como en Espaciado, y solo cambió la altura de línea de 22px a 27px según la proporción del CSS. Además, al pasar el optimizador de EPUB sobre un libro existente, el reajuste de separación entre párrafos y sangría se aplica a todas las etiquetas de texto, por lo que los poemas o saltos de escena pueden verse distintos del original. Para enviar el archivo EPUB a un Kindle y revisar errores antes de enviarlo, consulta Cómo enviar una novela EPUB traducida a Kindle y revisar errores antes de enviarla.
¿Cuándo conviene incrustar una fuente para evitar cuadros en acentos vietnamitas o vocales tailandesas?
Si la traducción se lee bien en el navegador pero al copiarla al lector electrónico aparecen cuadros vacíos o se pierden los tonos del vietnamita o las vocales apiladas del tailandés, la causa suele ser que al lector le falta una fuente compatible con esos caracteres, no que la codificación del archivo esté dañada. En mi prueba en Calibre 9.13.0 con una fuente que cubre todos los diacríticos, el espacio libre mínimo entre dos líneas seguidas se mantuvo entre 4px y 9px en vietnamita y en 6px en tailandés Compacto, sin que las marcas de tono se pegaran ni se cortaran.
En "Opciones avanzadas" de la herramienta Optimiza tus EPUB para la pantalla del lector, puedes usar "Incrusta tu propia fuente (opcional)" y elegir un archivo .ttf u .otf real de menos de 5 MB. La herramienta comprueba la firma de bytes de la fuente, la incrusta en el paquete del libro y la declara tanto en body como en las etiquetas p para que los libros que fijan una fuente propia en cada párrafo también reciban la fuente nueva. Si no eliges ninguna fuente, la herramienta conserva la que ya trae el libro; en libros en chino, japonés o tailandés que ya incluyen su fuente original, conviene dejarla tal cual para evitar caracteres rotos.
El optimizador de EPUB procesa hasta 20 archivos por tanda (máximo 20 MB y 5.000 entradas internas por archivo, 100 MB en total). Tras volver a empaquetar el libro, vuelve a leer el archivo nuevo y coteja cada entrada para asegurarse de que no falte ningún capítulo ni imagen antes de ofrecer la descarga. Los libros con declaraciones de cifrado, ofuscación de fuentes, firmas digitales, metadatos de derechos, empaquetado ZIP64 o codificación UTF-16 se rechazan de forma explícita en lugar de modificarse a medias.