Credit dịch truyện tính thế nào, ước trước ra sao, lỗi thì được trả lại gì
Tri Thu知秋
Mục lục
NovelVerba tính credit theo ký tự của văn bản nguồn, không theo token hay độ dài bản dịch. Biết cỡ file là ước được số credit trước khi bấm dịch. Nếu chương dịch thất bại vì lỗi kỹ thuật phía dịch vụ, credit của chương đó được trả lại tự động và hiện trong lịch sử dùng.

| Câu hỏi | Trả lời ngắn |
|---|---|
| Credit tính theo gì? | 1 credit = 1 ký tự nguồn, kể cả khoảng trắng |
| Biết trước chi phí không? | Có, ước tính hiện trước khi dịch; quét tên và dịch lại cũng hiện phạm vi và chi phí trước khi chạy |
| Dịch lỗi có mất credit không? | Lỗi kỹ thuật phía dịch vụ thì credit được trả lại tự động; đổi ý sau khi nạp hoặc chê chất lượng thì không được hoàn tiền |
| Credit có hết hạn không? | Không, credit đã mua không có thời hạn |
| Dùng thử thế nào? | Một lần mỗi tài khoản sau khi xác thực email, có thể hết ngân sách trong ngày |
| File tải lên lưu bao lâu? | Xóa sau 30 ngày không hoạt động, xóa truyện là xóa ngay |
Credit tính thế nào, và vì sao ước được trước khi dịch?
1 credit bằng 1 ký tự của văn bản nguồn, khoảng trắng cũng tính. Đây là ký tự của bản gốc bạn tải lên, không phải token, số trang hay độ dài bản dịch đầu ra. Bản dịch tiếng Việt dài hay ngắn hơn bản gốc thì số credit vẫn không đổi.
Vì đếm trên bản gốc, bạn biết số credit trước khi dịch. Màn hình chuẩn bị hiện dòng kiểu "~ký tự nguồn ≈ credit" trước khi bạn bắt đầu. Quét thuật ngữ, quét xưng hô và dịch lại dòng có thể tiêu credit riêng, và phạm vi cùng chi phí cũng hiện trước khi chạy. Quét tên và dịch lại dùng chung số dư với lượt dịch chính. Chuyện sửa tên sau khi đã dịch là một lượt dịch lại có tính credit, mình viết riêng ở Đổi tên hoặc thuật ngữ: cách dịch lại những đoạn đã dùng cách gọi cũ.
Bộ truyện của mình tốn khoảng bao nhiêu credit?
Cách chắc nhất là nhìn số ký tự của file. Nếu chỉ có số chương, bạn có thể lấy một mẫu để ước. Một mẫu 50 chương của một bộ truyện Trung có khoảng 117 nghìn ký tự nguồn, tức trung bình khoảng 2.300 ký tự mỗi chương. Nhân con số đó với số chương bộ của bạn là ra một con số để tham khảo.
Con số này chỉ đến từ một bộ truyện Trung. Chương dài ngắn khác nhau theo từng truyện, truyện Nhật hoặc Hàn có thể khác hẳn, nên đừng coi 2.300 là mức chung cho mọi nguồn. Số ước từ màn hình chuẩn bị mới là con số bạn nên tin.
Về giá, hiện có ba gói: 400 nghìn ký tự giá 20.000 VND (2 USD), 1,1 triệu ký tự giá 50.000 VND (5 USD) và 2,5 triệu ký tự giá 100.000 VND (10 USD). Mỗi đợt dịch giới hạn 50 chương hoặc 200 nghìn ký tự, nên cả bộ được chia thành nhiều đợt; cách chia đợt nằm ở Dịch truyện dài bằng AI: từ chuẩn bị file đến kiểm tra bản dịch. Một lần tải lên nhận tối đa 5 triệu ký tự nguồn.
Ở đây mình chỉ ước credit cho từng đợt; còn cách chia cả bộ dài thành các đợt sao cho tên và xưng hô vẫn khớp qua ranh giới đợt, mình viết riêng ở Dịch truyện dài chia đợt: hôm sau mở lại tiếp từ đâu, tên có còn khớp không?
Dịch được vài chương rồi hỏng thì credit đi đâu?
Phụ thuộc vào ai gây ra lỗi. Khi một chương thất bại do lỗi kỹ thuật phía NovelVerba, credit đã trừ cho chương đó được trả về số dư tự động, bạn không cần gửi yêu cầu. Bạn tự kiểm được: lịch sử dùng có dòng "Trả lại credit" cạnh các dòng "Dịch chương", "Dịch lại dòng" và "Quét tên & thuật ngữ".
Một số trường hợp khác cũng được trả lại: lưu kết quả thất bại nên bản dịch chưa được giữ lại, hủy khi yêu cầu chưa được gửi đi, hoặc hơn một nửa số dòng cần dịch bị trả về rỗng. Còn nếu bạn tự hủy sau khi yêu cầu đã gửi đi thì phần đó vẫn bị tính.
Hoàn tiền về tài khoản ngân hàng hay thẻ là chuyện khác với trả lại credit. Chính sách không hoàn tiền cho credit đã sử dụng, cho việc đổi ý sau khi nạp, cho lỗi từ phía thiết bị, mạng hoặc dịch vụ bên thứ ba bạn dùng, và cho ý kiến chủ quan về chất lượng bản dịch. Điều kiện đầy đủ nằm ở Chính sách hoàn tiền.
Dùng thử được bao nhiêu, có chắc nhận được không?
Credit dùng thử cấp một lần cho mỗi tài khoản, sau khi bạn xác thực email. Không phải lúc nào cũng nhận được: phần dùng thử có ngân sách theo ngày, nên có hôm ngân sách đã hết.
Mình không nêu số chương dùng thử như một cam kết. Nếu bạn đang cân nhắc, hãy dùng phần được cấp cho đúng loại chương làm bạn lo nhất, chẳng hạn một chương dày hội thoại và xưng hô, rồi mới quyết định có nạp hay không. Cách đếm ký tự nguồn và phạm vi dùng 200.000 credit này nằm ở Dùng thử dịch truyện bằng AI: 200.000 credit tính theo đơn vị nào và dịch được bao nhiêu?
Trả tiền bằng cách nào?
Thanh toán bằng VND đi qua PayOS, kênh chuyển khoản. Thanh toán bằng thẻ đi qua Creem: Creem xử lý thanh toán, tính và thu các loại thuế gián thu áp dụng, phát hành biên lai và xử lý hoàn tiền. Credit đã mua không hết hạn, nên nạp rồi để đó không mất gì. Chi tiết về hai kênh thanh toán, biên lai và hoàn tiền thẻ nằm ở Nạp credit dịch truyện qua PayOS và thẻ quốc tế Creem: biên lai, thời hạn và hoàn tiền thẻ.
File tải lên được lưu bao lâu, ai đọc được?
Nguyên văn các chương đã dịch xong và đạt chất lượng bị xóa ngay khi toàn bộ truyện hoàn tất. File gốc bị xóa sau 30 ngày không có hoạt động dịch hoặc chỉnh sửa, còn xóa truyện thì xóa ngay. Bản dịch giữ theo truyện, không đặt thời hạn. Dữ liệu tài khoản lưu cho đến khi bạn yêu cầu xóa tài khoản.
NovelVerba không có chức năng công khai, chia sẻ hay tìm kiếm nội dung giữa những người dùng với nhau.
Có một hệ quả thực tế: khi nguồn đã bị xóa, chương đó không dịch lại hay quét lại được, và hệ thống kiểm tra việc này trước khi trừ credit. Muốn sửa dòng hay dịch lại thì làm trước khi nguồn bị xóa. Phần lưu và xóa dữ liệu ghi ở Chính sách bảo mật.