Lập bảng tên nhân vật trước khi dịch truyện bằng AI
Tri Thu知秋
· Cập nhật
Mục lục
Bốn mươi chương đầu, tên nhân vật chính ra ba kiểu: chương 1 là Lâm Phong, chương 17 thành Lin Feng, đến chương 40 đám bạn gọi một tiếng A Phong. Đọc theo tới đó, dễ tin hắn có thêm một đứa em trai nào đó.

Tin đến mức mấy chương liền mình ngồi chờ thằng A Phong lên tuyến, tưởng truyện vừa thêm người nhà cho nhân vật chính. Mình đã định ghi vào bảng tên một dòng: A Phong, em trai của Lâm Phong. Chép tới nửa dòng thì lật lại chương 1, và thấy rõ: A Phong là chính Lâm Phong. 阿峰 là cách đám bạn gọi âu yếm; để nguyên mà không ghi chú, cái tên ấy trông như một người mới.
Một người, ba cái tên. Mình suýt làm gia đình hắn thêm một nhân khẩu.
Tìm và thay chết ba cái chết
Trước cái bảng, mình đã đi qua đường ngắn nhất: tìm và thay. Nó chết ba cái chết.
Một, chữ trong tên đứng cả ở chỗ khác. "Lâm" của Lâm Phong cũng là "Lâm" của Lâm gia, của bao người khác trong truyện. Thay theo từng chữ là cả dòng họ đổi tên theo hắn.
Hai, biệt danh không chứa tên chính. "A Phong" chẳng có chữ "Lâm" nào. Lệnh tìm chạy đến sáng cũng không gặp.
Ba, có bản dịch hẳn tên thành từ khác. Bản convert cũ mình từng đọc đưa 林峰 thành "Đỉnh Rừng", dịch nguyên nghĩa từng chữ. Tìm theo tên người thì đời nào gặp được tên đồi.
Một người, một dòng
Mình bỏ tìm và thay, lập cái bảng của đúng một người. Không cần mười nhân vật một lượt, người khó nhất làm trước:
Cột cuối là quyết định, và phải chốt một lần. Tên chính chọn một cách viết duy nhất; nếu bản dịch có biến thể khác thì ghi rõ biến thể ấy vẫn là cùng một người. Biệt danh thì giữ, vì đó là cách người trong truyện gọi nhau, giữ được thì câu thoại còn thân. Chỉ cần mọi chỗ đều biết nó là ai.
"Gộp" ở đây là mình nhận ra mấy cách viết là một người, rồi chốt một cách chính thức cho cả bộ. Không phải xóa mấy dòng kia đi. Mỗi mục nguồn vẫn nằm riêng trong bảng tên, kèm ghi chú "vẫn là Lâm Phong", thì lượt quét sau mới bắt được nó và dịch đúng cách chốt. Bảng nhớ người giùm mình, mình không phải nhớ bảng.
| Cách viết trong bản dịch | Nguyên văn | Gặp ở đâu | Thực ra là gì | Cách mình chốt |
|---|---|---|---|---|
| Lâm Phong | 林峰 | chương 1 | tên chính | giữ nguyên cả bộ |
| Lin Feng | 林峰 | chương 17 | bản dịch dùng phiên âm | ghi chú: vẫn là Lâm Phong |
| A Phong | 阿峰 | chương 40 | biệt danh đám bạn gọi | giữ A Phong, ghi chú: vẫn là Lâm Phong |
Trùng chữ chưa chắc là cùng một người
Lâm Phong, Lin Feng và A Phong có thể là ba cách gọi một người: tên chính, phiên âm và biệt danh. Nhưng giả sử truyện có thêm Lâm Hạo (林浩): anh ta và Lâm Phong (林峰) cùng họ 林 mà vẫn là hai người. Thấy chữ giống nhau mà vội sửa hết về một tên thì lại làm mất nhân vật.
Khi soát bảng tên, mình gặp hai tình huống: tên viết khác nhau nhưng chỉ một người, hoặc tên trông giống nhau mà là hai người khác. Với tình huống đầu, mình chốt tên chính, giữ biệt danh và ghi chú ở từng mục nguồn. Với tình huống sau, mình xem ai xuất hiện trong cảnh, ai đang nói về ai rồi giữ riêng từng người. Đây là cách mình quyết định, không phải hai loại dòng hay nút gộp trong ứng dụng.
| Tình huống | Ví dụ | Có phải một người | Mình làm gì |
|---|---|---|---|
| Tên viết khác nhau | Lâm Phong, Lin Feng, A Phong | Có, nếu truyện cho thấy đó là một người | chốt tên chính, giữ biệt danh và ghi chú từng mục nguồn |
| Hai tên cùng có chữ 林 | Lâm Phong (林峰) và Lâm Hạo (林浩), ví dụ giả định | Không chỉ vì cùng họ | giữ riêng hai người; xem cảnh xuất hiện và người đang được gọi |
| Biệt danh trùng nhau | hai người cùng được gọi một biệt danh | Tùy cảnh | xem ai có mặt, ai đang nói rồi mới chốt |
Gom người trước, dịch sau
Việc gom người nên đứng trước lượt dịch tiếp theo. Mười chương đầu, mình ghi lại những cách viết đã xuất hiện, hỏi một câu: những tên nào là cùng một người? Trả lời xong, mình mới dịch tiếp với bảng tên đã chốt.
Mình làm việc đó trong NovelVerba. Nó quét tên theo dải chương mình chọn, mỗi lượt đọc tối đa mười chương, rồi chia đề xuất thành bốn nhóm để duyệt: giữ nguyên, dịch nghĩa, chuẩn hóa, cần duyệt. Việc của mình chỉ còn gộp đám nào là một người và chốt một cách viết. Cái đã chốt tự đi theo những lượt dịch sau, khỏi dán lại từng đoạn.
Đổi ý giữa bộ thì đừng. Bảng sửa xong chỉ ăn với những chương dịch sau. Những chương đã dịch vẫn giữ tên cũ. Muốn cập nhật, bạn cần dịch lại các dòng liên quan hoặc cả chương nếu có nhiều chỗ cần sửa. Chốt sớm, chốt một lần, rồi giữ lấy.

Bảng không phải thần
Nó khóa được cái tên, không khóa được từng chữ trong câu. Phong một chữ đứng giữa lời thoại có thể chỉ là gió. Tên càng ngắn càng dễ đụng từ thường, nên mình không vơ hết tên ngắn vào bảng. Mình xem nó hay nằm chỗ nào: tên riêng thì đứng cạnh động từ gọi, còn từ thường thì nằm giữa câu. Chốt mấy cái chắc là tên, bỏ mấy cái chỉ trùng hình. Bỏ hết tên hai chữ thì oan ngay Lâm Phong. 林峰 cũng chỉ hai chữ, mà đó là tên xuyên suốt bộ này.
Nó cũng chỉ biết những gì nó đọc qua. Tên vào tuyến ở chương một trăm, lượt quét mười chương đầu làm gì biết. Bấm quét tiếp dải sau, bảng tự đầy dần. Cái đã chốt thì giữ, người mới tới thì thêm dòng. Bảng tên là thứ sống cùng bộ truyện, không phải cái chốt xong bỏ đấy.
Bảng tên lo được chuyện một người thành ba. Chuyện ai gọi ai bằng gì, kiểu "sư huynh", "tiểu tử" bị dịch phẳng thành "anh" với "bạn", là chuyện xưng hô, mình kể ở bài chốt xưng hô theo cặp. Còn muốn xem trọn một bộ từ file gốc tới bản dịch, quy trình đủ bước nằm ở bài tổng quan.
Mình làm mấy việc trên với bộ đang đọc, trên chính file của mình, và bắt đầu từ trang dịch truyện của NovelVerba.