Đến nội dung chính

Chọn gói credit dịch truyện và kênh thanh toán: mua một lần không thu định kỳ, để bao lâu cũng không mất số dư

Tri Thu知秋

Mục lục

NovelVerba hỗ trợ hai kênh nạp credit trả trước: chuyển khoản ngân hàng qua VietQR (PayOS, VND) và thẻ quốc tế qua Creem (USD, đơn vị Merchant of Record phụ trách thu tiền, tính thuế gián thu, phát hành biên lai và hoàn tiền thẻ). Mọi gói nạp đều là giao dịch mua một lần, không thu định kỳ và credit đã mua không bao giờ hết hạn.

Bên bàn gỗ trầm cạnh khung cửa sổ tròn nhìn ra phố đèn lồng lúc chiều tà trên tầng hai một tửu lâu cổ phong ấm cúng, hai vị hiệp khách mặc y phục lụa kem và xanh ngọc ngồi đối diện nhau, một người đặt chiếc hộp gỗ chạm khắc đựng thỏi bạc và ngọc bích, người kia đặt tấm tín phiếu đóng ấn son đỏ chu sa lên mặt bàn, ở giữa là ấm trà sứ trắng và cuốn sổ ký lục bìa nâu.
Hai kênh nạp trả trước qua VietQR (PayOS) và thẻ quốc tế (Creem): mua một lần theo ký tự nguồn, số dư giữ nguyên không thời hạn.
Tiêu chíChuyển khoản VietQR (PayOS)Thẻ quốc tế (Creem)
Phạm vi và đồng tiềnChỉ dành cho thanh toán ngân hàng nội địa tại Việt Nam, tính bằng VND (20.000đ, 50.000đ, 100.000đ)Thanh toán toàn cầu bằng Visa, Mastercard và các thẻ quốc tế hỗ trợ, tính bằng USD ($2, $5, $10)
Đơn vị xử lý và biên laiChuyển khoản qua cổng PayOS; tự nhận diện theo mã đơn và nội dung chuyển khoảnCreem đứng tên Merchant of Record: thu tiền, tính thuế gián thu áp dụng, xuất biên lai và hóa đơn
Tốc độ cộng creditTự động cộng vào ví sau vài giây khi chuyển đúng số tiền và đúng nội dung chuyển khoảnTự động cộng vào ví ngay khi giao dịch thẻ được xác nhận thành công
Thời hạn đơn và số dưĐơn chờ giữ chỗ trong 24 giờ; credit đã mua không hết hạn, mua một lần không thu định kỳĐơn chờ giữ chỗ trong 24 giờ; credit đã mua không hết hạn, mua một lần không thu định kỳ
Xử lý sự cố và hoàn tiềnChuyển thiếu tiền thì không chuyển bù vào đơn cũ, liên hệ người vận hành để đối soát hoặc hoàn tiềnHoàn tiền thẻ đủ điều kiện theo chính sách được Creem xử lý trả về chính thẻ đã thanh toán

Ba gói credit 400.000, 1.100.000 và 2.500.000 ký tự nguồn khác nhau thế nào về đơn giá và quy mô truyện?

Cảnh quen thuộc của người đọc truyện dài là đang cày tới đoạn cao trào lúc một giờ sáng, phần credit dùng thử vừa chạm đáy ngay chương gay cấn, mở màn hình Nạp credit lên thì lưỡng lự chưa biết bộ truyện mình đang đọc cần gói 400.000 hay 2.500.000 ký tự nguồn. Nếu bạn mới tạo tài khoản và chưa nhận khoản dùng thử, cách nhận và dùng 200.000 ký tự đầu tiên mình viết riêng ở Dùng thử dịch truyện bằng AI: 200.000 credit tính theo đơn vị nào và dịch được bao nhiêu?

Khi nạp trả trước, NovelVerba không chia hạng tài khoản hay khóa tính năng theo gói. Cả ba gói cố định đều mở trọn tính năng dịch chương, quét tên nhân vật, quét xưng hô và dịch lại dòng. Điểm khác nhau chỉ nằm ở tổng số ký tự nguồn cộng vào ví và đơn giá trên mỗi 1 triệu ký tự nguồn: gói giữa tiết kiệm 9% và gói lớn nhất tiết kiệm 20% (gắn nhãn Giá tốt nhất trên màn hình nạp).

Để bạn nhẩm nhanh sức chứa của từng gói mà không cần đoán mò, bảng dưới đây đối chiếu 3 gói với trần một đợt dịch tiêu chuẩn (tối đa 50 chương hoặc 200.000 ký tự nguồn mỗi đợt) và mẫu đo thực tế 50 chương đầu của một bộ truyện Trung có 117.140 ký tự nguồn, trung bình khoảng 2.300 ký tự mỗi chương:

Gói credit (ký tự nguồn)Giá gói & Đơn giá / 1M ký tựSố đợt dịch & Quy chiếu mẫu ~2.300 ký tự/chương
400.000 ký tự nguồn20.000 VND / $2 USD (50.000 VND / $5 cho 1M ký tự)Đúng 2 đợt dịch tối đa (2 × 200.000 ký tự); đủ dịch khoảng 150 đến 170 chương cỡ 2.300 ký tự kèm quét tên và dịch lại dòng
1.100.000 ký tự nguồn (Tiết kiệm 9%)50.000 VND / $5 USD (45.455 VND / $4.55 cho 1M ký tự)Hơn 5 đợt dịch tối đa (5,5 đợt); khớp một bộ cỡ vừa 400 đến 500 chương ngắn hoặc 250 đến 300 chương dài 3.500 đến 4.000 ký tự
2.500.000 ký tự nguồn (Tiết kiệm 20% · Giá tốt nhất)100.000 VND / $10 USD (40.000 VND / $4 cho 1M ký tự)Tương đương 12,5 đợt dịch tối đa; hợp cho người cày truyện trường thiên hàng nghìn chương hoặc dịch song song nhiều bộ

Lưu ý khi quy đổi ra số chương: con số 117.140 ký tự cho 50 chương (khoảng 2.300 ký tự mỗi chương) lấy từ một bộ truyện Trung thực tế, không phải mức cố định cho mọi file sách. Truyện Nhật, truyện Hàn hoặc các bộ chương dài sẽ khác. Bạn không cần tự tính tay vì màn hình chuẩn bị luôn đếm chính xác số ký tự nguồn của file trước khi bấm dịch. Cách chia bộ truyện hàng trăm chương thành từng đợt 50 chương / 200.000 ký tự mà vẫn giữ khớp bảng tên nằm ở Dịch truyện dài chia đợt: hôm sau mở lại tiếp từ đâu, tên có còn khớp không?

Mua một lần không thu định kỳ và credit không hết hạn có lợi gì khi đọc truyện dài?

Người đọc truyện mạng đều hiểu cảm giác phí tiền của các gói thuê bao tháng: bận việc hai tuần không mở ứng dụng, hoặc đọc đuổi kịp tác giả ở chương 400 rồi mỗi ngày chỉ có một chương mới, nhưng hết 30 ngày là hạn mức dư bị xóa sạch và thẻ vẫn bị trừ tiền kỳ tiếp theo.

NovelVerba chỉ bán gói mua một lần, không thu định kỳ. Bạn chọn gói nào thì trả đúng một lần cho gói đó, không có gia hạn tự động ngầm phía sau. Dùng đến đâu hệ thống trừ ký tự nguồn đến đó, phần còn lại giữ nguyên cho các truyện sau vì credit đã mua không bao giờ hết hạn.

Nhờ số dư không có ngày hết hạn, bạn có thể nạp gói 2.500.000 ký tự nguồn để lấy đơn giá rẻ nhất (40.000 VND hoặc $4 cho 1 triệu ký tự), dịch liền mấy đợt trong kỳ nghỉ rồi cất số dư còn lại suốt nhiều tháng chờ tác giả ra chương mới. Cùng một ví credit đó dùng chung cho mọi truyện trong tài khoản: vừa dịch chương mới, vừa quét từ điển, vừa dùng để dịch lại những đoạn hội thoại cần sửa tên nhân vật theo cách mình hướng dẫn ở Đổi tên hoặc thuật ngữ: cách dịch lại những đoạn đã dùng cách gọi cũ.

Thanh toán thẻ quốc tế qua Creem (Merchant of Record) xử lý biên lai, thuế và hoàn tiền thẻ ra sao?

Khi bạn chọn phương thức Thẻ quốc tế trên màn hình nạp, đơn hàng được tính bằng USD ($2, $5, $10) cho thẻ Visa, Mastercard và các thẻ quốc tế hỗ trợ qua Creem. Theo ghi chú trực tiếp tại mục Chi tiết thanh toán và Điều khoản dịch vụ (mục 5), Creem đóng vai trò Merchant of Record: Creem trực tiếp xử lý khoản thanh toán, tính và thu thuế gián thu áp dụng, phát hành biên lai và hóa đơn, đồng thời xử lý hoàn tiền qua thẻ.

Vì Creem đứng tên xử lý giao dịch thẻ, dữ liệu thẻ ngân hàng của bạn được nhập trên trang thanh toán của Creem và không bao giờ đi qua hay lưu trên máy chủ của NovelVerba. Khi giao dịch hoàn tất, NovelVerba chỉ nhận xác nhận đơn hàng để cộng ngay số ký tự nguồn vào ví của bạn.

Bạn cần tách bạch hai khái niệm hoàn khác nhau. Một là hoàn tiền thanh toán gói credit (về thẻ qua Creem hoặc về tài khoản ngân hàng): vì credit là nội dung số được cộng vào ví ngay khi xác nhận giao dịch, khoản nạp không hoàn lại thành tiền mặt khi đổi ý, chọn nhầm gói hay chê chất lượng bản dịch theo cảm nhận cá nhân, trừ lỗi kỹ thuật phía dịch vụ hoặc trường hợp thiện chí xem xét riêng theo Điều khoản dịch vụ (mục 5), Chính sách hoàn tiền và Điều khoản Người mua của Creem. Hai là hoàn credit tự động về ví khi một chương đang dịch gặp lỗi kỹ thuật giữa chừng, mình đã tách riêng cơ chế này ở Dịch truyện bằng AI tốn bao nhiêu, hỏng giữa chừng có mất credit không?

Khi chuyển khoản VietQR (PayOS) bị quá hạn 24 giờ hoặc chuyển thiếu số tiền thì xử lý thế nào?

Tại Việt Nam, kênh Chuyển khoản ngân hàng qua VietQR (PayOS) bằng VND tạo sẵn mã QR kèm dòng Nội dung chuyển khoản riêng cho từng đơn. Bạn chỉ cần quét mã hoặc bấm nút Copy để dán đúng Nội dung chuyển khoản là đơn tự nhận trong vài giây sau khi chuyển.

Nếu bạn tạo đơn rồi để quên quá 24 giờ hoặc lỡ gõ thiếu số tiền khi chuyển khoản, màn hình nạp credit xử lý theo ba quy tắc rõ ràng sau:

  1. Chuyển đúng số tiền và đúng nội dung trong 24 giờ: Quét mã VietQR hoặc bấm Copy đúng Nội dung chuyển khoản. Sau vài giây kể từ lúc ngân hàng báo thành công, đơn chuyển từ Đang chờ chuyển khoản sang Đang ghi ví rồi Đã cộng.
  2. Đơn chờ quá hạn 24 giờ chưa thanh toán: Mỗi đơn nạp giữ chỗ trong 24 giờ kèm đồng hồ đếm ngược. Quá 24 giờ chưa chuyển tiền thì đơn chuyển sang trạng thái Hết hạn; lúc này đừng chuyển vào mã QR cũ mà hãy bấm Tạo đơn mới.
  3. Chuyển khoản thiếu số tiền yêu cầu của gói: Hệ thống ghi nhận số tiền đã chuyển nhưng vì chưa đủ mệnh giá đơn nên chưa thể tự động cộng credit. Quy tắc bắt buộc là KHÔNG chuyển bù thêm vào đơn đó, hãy liên hệ người vận hành để đối soát hoặc hoàn tiền phần đã chuyển.

Nạp credit xong thì bắt đầu đợt dịch tiếp theo như thế nào?

Ngay khi màn hình báo Đã cộng vào ví của bạn, bạn có thể mở mục Ví & giao dịch hoặc nhìn danh sách Đơn gần đây để kiểm tra số ký tự nguồn vừa cộng cùng mệnh giá đơn. Toàn bộ lịch sử nạp, trừ credit khi dịch chương và trả lại credit khi lỗi kỹ thuật đều hiện minh bạch từng dòng.

Sau khi số dư đã vào ví, bạn mở lại truyện đang đọc và bấm Dịch tiếp để chạy đợt kế tiếp, hoặc nạp một file sách mới. Nếu bạn có sẵn file EPUB và muốn xem trọn quy trình 5 bước từ lúc tải file, duyệt bảng tên nhân vật cho tới lúc xuất sách đem lên máy đọc sách, mình đã viết hướng dẫn chi tiết ở Cách dịch truyện EPUB sang tiếng Việt và xuất file để đọc.

Chọn gói credit và dịch tiếp bộ truyện của bạn