Cách dịch truyện EPUB sang tiếng Việt và xuất file để đọc

Tải file EPUB lên NovelVerba, chốt bảng tên nhân vật, dịch theo từng đợt có báo giá trước, rồi xuất lại EPUB để đọc trên máy đọc sách. Bản dịch được viết vào đúng cuốn sách gốc nên ảnh, liên kết và phần lớn định dạng còn nguyên; riêng chữ dọc, furigana và chữ trang trí đầu đoạn được nới cho khớp tiếng Việt (xem mục giới hạn).

Mục lục
Tranh cổ phong vẽ nữ tu sĩ mặc cổ phục lụa kem và xanh ngọc đứng trước bệ đá rêu phong trong đại điện di tích cổ ngập nắng vàng xuyên qua vòm đá, tay mở chiếc rương cơ quan bằng đồng cổ và gỗ trầm chạm khắc tinh xảo, bên trong tỏa sáng tiểu cảnh quần sơn và đình đài bằng ngọc bích nguyên vẹn cùng hệ bánh răng nối sợi dây lụa đỏ chu sa
Ghi đè bản dịch vào đúng vị trí câu chữ trong gói EPUB gốc: tranh minh họa, mục lục và bố cục trang sách vẫn nằm nguyên chỗ cũ.

Dịch truyện EPUB gồm những bước nào?

BướcBạn làm gìKết quả
1. Tải EPUB lênChọn file EPUB của truyệnChương tách theo đúng thứ tự đọc của sách
2. Quét tên riêngDuyệt tên nhân vật, địa danh, thuật ngữBảng tên đi vào mọi lượt dịch
3. Chọn đợt dịchChọn dải chương, xem báo giáTính theo ký tự nguồn, không phí ẩn
4. Dịch và soátĐọc chương vừa xong, sửa dòng bị đánh dấuChương dịch xong được lưu ngay
5. Xuất EPUBTải EPUB hoặc EPUB song ngữGiữ ảnh, liên kết, phần lớn định dạng gốc

Dịch xong, mở bản dịch trên máy đọc sách: bấm mục lục là tới đúng chương, ảnh minh hoạ của bản gốc vẫn còn trong sách, phần lớn định dạng giữ nguyên. Bảng bên trên là năm bước để có được kết quả đó.

Có file EPUB không đồng nghĩa có quyền sao chép và dịch nội dung. Nếu chưa rõ phạm vi được phép, hãy đọc Dịch truyện và bản quyền: ba câu hỏi trước khi tải lên trước khi gửi file cho dịch vụ.

Dịch EPUB khó hơn dịch TXT ở chỗ nào?

EPUB không phải một file chữ thuần, nó là gói zip chứa nhiều file HTML (mỗi file thường là một chương), kèm hình ảnh, CSS và mục lục. Copy chữ ra ngoài, dịch, rồi dán lại bằng tay là cách nhanh nhất làm hỏng cuốn sách: mất in đậm nghiêng, gãy liên kết mục lục, lệch bố cục, tên nhân vật mỗi chương một kiểu.

NovelVerba đi đường khác: đọc cấu trúc gói zip (container → OPF → spine), coi mỗi tài liệu trong spine là một chương theo đúng thứ tự đọc gốc của sách, chỉ dịch phần chữ bên trong các node văn bản, rồi viết bản dịch trở lại đúng vị trí cũ trong chính file gốc của bạn.

Dịch truyện dài bằng AI: từ chuẩn bị file đến kiểm tra bản dịch

Chuyện gì xảy ra ở từng bước?

Truyện dài không cần dịch hết một lần mà chia thành từng đợt như các bước dưới đây; cách chia đợt để tên nhân vật cùng cách xưng hô không loạn giữa các đợt đã có bài riêng Dịch truyện dài chia đợt: hôm sau mở lại tiếp từ đâu, tên có còn khớp không?. Còn vì sao khung chat đa năng thường không nhận dịch nguyên cuốn EPUB và giữ mục lục như vậy nằm ở ChatGPT có đọc và dịch được file EPUB nguyên cuốn không? Giới hạn đầu ra và cách giữ mục lục sách.

  1. Tải file EPUB lên. Hệ thống tách chương theo spine của sách. Mỗi tài liệu HTML là một chương, giữ nguyên thứ tự tài liệu gốc.
  2. Quét tên riêng trước khi dịch. AI liệt kê tên nhân vật, địa danh, thuật ngữ trong dải chương bạn chọn; bạn quyết từng cái tên: giữ nguyên, dịch, hay đổi sang cách gọi bạn đã quen. Bảng tên này đi vào mọi lượt dịch để nhân vật không đổi tên giữa chừng.
  3. Chọn phạm vi đợt dịch và xem báo giá trước khi bấm. Chi phí tính theo số ký tự nguồn của các chương trong đợt, con số hiện ra để bạn duyệt, không có phí ẩn.
  4. Dịch từng chương, theo dõi tiến độ trực tiếp. Chương dịch xong được lưu ngay trên server. Đọc và soát được ngay: dòng nghi lỗi được đánh dấu, bạn sửa từng dòng hoặc cho dịch lại cả chương. Đóng tab giữa đợt thì đợt dịch dừng lại, nhưng chương đã xong không mất: mở lại app, hệ thống hỏi bạn có dịch tiếp phần còn lại không. Riêng chương đang dịch dở lúc tab đóng có thể phải dịch lại và tính phí lại chương đó.
  5. Xuất EPUB. Bản dịch được viết trở lại chính cuốn EPUB gốc: ảnh, liên kết, in đậm nghiêng và phần lớn CSS giữ nguyên; chỉ phần chữ được thay, trừ ba bố cục đặc thù được nới cho khớp tiếng Việt (liệt kê ở mục Giới hạn). File xuất ra đọc trên máy đọc sách như cuốn gốc.

Write-back: vì sao bản xuất giữ được format?

Thay vì dựng một file EPUB mới từ chữ đã dịch, NovelVerba mở lại đúng gói zip bạn tải lên, tìm từng đoạn văn theo vị trí đã ghi nhận lúc tách chương, và thay nội dung text node bằng bản dịch. Các thẻ inline (in đậm, liên kết, xuống dòng) được bảo toàn; khoảng trắng đầu và cuối đoạn giữ theo nguồn; ảnh và tài nguyên không phải chữ copy nguyên byte.

Trước khi xuất, mỗi chương đi qua chốt kiểm tra: nội dung nguồn phải khớp đúng bản đã dịch và số dòng bản dịch phải đủ. Chương nào lệch (nguồn bị can thiệp giữa chừng, bản dịch chưa hoàn chỉnh), hệ thống báo lỗi và từ chối xuất, thay vì cho ra một file "thành công" mà bên trong còn nguyên chương tiếng gốc. Muốn xử lý, hãy dịch lại chương đó trong khi nguyên tác của chương vẫn còn lưu, hoặc tạo lại truyện từ file gốc nếu nguyên tác đã khác thời điểm dịch.

Bản xuất EPUB dựng lại cuốn sách từ đúng file EPUB gốc bạn đã tải lên, nên nó cần file gốc còn nằm trên server. Khi file gốc đã được dọn theo chính sách lưu trữ, menu tải xuống không còn hiện mục EPUB; nếu file vẫn còn được lưu mà không đọc được nữa, lượt tải EPUB sẽ báo lỗi. Bản xuất TXT, Markdown, SRT không phụ thuộc file này.

Ngôn ngữ trong metadata sách (dc:language) được ghi theo ngôn ngữ đích của dự án (trong ví dụ từng bước này là tiếng Việt) để máy đọc sách xếp cuốn dịch vào đúng kệ ngôn ngữ.

Xuất EPUB song ngữ để đọc đối chiếu thế nào?

Nếu muốn đối chiếu khi đọc, bạn chọn chế độ xuất song ngữ: mỗi đoạn gốc được chèn ngay trước đoạn dịch trong cùng cuốn sách, phân biệt bằng viền trái xám, cỡ chữ nhỏ hơn và màu trầm hơn, kiểu dáng gắn thẳng trên từng đoạn, nên hiển thị được cả trên những reader bỏ qua file CSS của sách.

Ngoài EPUB và EPUB song ngữ, bản dịch còn xuất được ra TXT, Markdown hoặc SRT. Trong menu tải xuống, dạng song ngữ có ở TXT và EPUB; Markdown và SRT chỉ xuất bản dịch. TXT song ngữ và EPUB song ngữ lấy phần nguyên văn từ hai nơi khác nhau. TXT song ngữ ghép mỗi chương với bản lưu nguyên văn trong app: chương nào đã được dọn nguồn theo chính sách lưu trữ thì mất phần nguyên văn, file vẫn tải về được nhưng không còn là bản song ngữ đầy đủ.

EPUB song ngữ lấy nguyên văn từ chính file EPUB gốc bạn đã tải lên. Ứng dụng giữ file gốc để bạn có thể xuất EPUB, nên bản song ngữ EPUB vẫn mang nguyên văn đầy đủ kể cả khi nguồn từng chương đã dọn. Khi file gốc bị xoá sau 30 ngày không có hoạt động (mục dữ liệu bên dưới), xuất EPUB và EPUB song ngữ đều không còn khả dụng.

Kiểm tra file EPUB vừa xuất thế nào?

Các bước dưới đây là soát bằng mắt. Muốn kiểm cấu trúc gói, metadata và liên kết mục lục của file, dùng Kiểm tra EPUB trước khi đọc hoặc dịch. Chữ quá nhỏ hay lề lệch trên máy đọc sách thì Tối ưu EPUB cho màn hình máy đọc sách dàn trang lại theo cỡ màn của máy; cách chọn cấu hình cho từng dòng máy nằm ở Đọc truyện dịch trên máy đọc sách: chọn định dạng EPUB, kiểm lỗi và chỉnh bố cục màn hình. Cả hai công cụ chạy ngay trong trình duyệt, file không tải lên máy chủ. Riêng cách giữ tên truyện và tiêu đề chương khớp với mục lục xem ở Dịch tên truyện và tiêu đề chương tiểu thuyết: giữ khớp bảng tên và mục lục sách xuất ra, còn cách gửi file sang máy Kindle nằm ở Cách đưa file EPUB truyện dịch vào máy đọc sách Kindle và kiểm tra lỗi trước khi gửi.

  1. Mở file ngay sau khi tải về: các chương xếp theo đúng thứ tự đọc của sách gốc từ đầu đến cuối.
  2. Lật vài chương giữa truyện: bản dịch nằm đúng vị trí của đoạn gốc; khi mọi chương đã được dịch thì không còn chương nào bằng ngôn ngữ nguồn (chương chưa dịch vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc, xem phần dưới). Trong EPUB song ngữ, mỗi đoạn dịch có đoạn gốc nằm phía trên với viền trái xám.
  3. Nếu có chương dịch thất bại và chưa có bản dịch, ứng dụng sẽ cảnh báo trước khi bạn tải file. Bạn cần tự kiểm tra cả những chương chưa từng dịch, vì cảnh báo này không tính chúng. TXT, Markdown và SRT bỏ các chương chưa có bản dịch khỏi file, còn EPUB giữ nguyên nội dung nguồn. Bạn có thể dịch bổ sung trước hoặc tải về như hiện có.
  4. Thử mục lục và xem vài hình: liên kết mục lục phải nhảy đúng chương (nhãn mục lục có thể còn ngôn ngữ gốc), hình minh hoạ vẫn hiện.
  5. Xem thông tin ngôn ngữ sách trên máy đọc sách: ngôn ngữ sách ghi theo ngôn ngữ đích của dự án để máy xếp vào đúng kệ. File tải về được sinh mới theo bản dịch hiện có, nên sau khi sửa dòng trong app, hãy xuất lại để nhận file cập nhật.

Dịch tốn bao nhiêu, dữ liệu được giữ bao lâu?

Tính phí theo ký tự nguồn: bạn trả cho số ký tự của chương đem dịch, không thuê bao tháng. Trước mỗi đợt dịch hay lượt quét tên riêng, hệ thống hiện báo giá để bạn duyệt trước khi credit bị trừ.

Dữ liệu nguồn được dọn theo hai mốc khác nhau. Khi cả truyện dịch xong, ứng dụng xoá phần nguyên văn của những chương không còn đánh dấu cần soát. Phần nguyên văn của chương còn đánh dấu cần soát được giữ để bạn sửa dòng, nhưng phần nguồn còn giữ này vẫn chịu giới hạn 30 ngày không có hoạt động dịch hoặc chỉnh sửa. Khi toàn truyện đã dịch xong, nguyên văn của chương được dọn ngay khi bạn lưu thay đổi gỡ cờ cần soát. File EPUB gốc: giữ riêng chỉ để việc xuất EPUB còn thực hiện được, và bị dọn sau 30 ngày không có lượt dịch hay chỉnh sửa nào. Con số 30 ngày tính thời gian không hoạt động, không phải tuổi của file.

Việc dọn nguồn không xoá truyện của bạn: tên truyện, bảng tên nhân vật, thiết lập dịch và toàn bộ bản dịch vẫn còn. Bạn vẫn đọc được bản dịch và tải về dưới dạng TXT, Markdown hoặc SRT chỉ chứa bản dịch. Xuất EPUB cần file EPUB gốc còn được giữ. Yêu cầu dịch lại một chương đã mất nguồn sẽ bị từ chối: app nói rõ nguyên tác đã bị xoá theo chính sách lưu trữ và hướng dẫn tạo truyện mới từ file gốc bạn có.

Bản dịch gắn với truyện của bạn và không tự hết hạn; muốn giữ bản dịch ngoài dịch vụ, hãy tải một bản về máy của bạn.

Chính sách bảo mật: vòng đời nội dung bạn tải lên

Những giới hạn nào cần biết trước khi dùng?

Ba bố cục đặc thù của sách Trung/Nhật bị nới có chủ đích cho khớp tiếng Việt khi xuất: bố cục chữ dọc (CSS writing-mode: vertical-rl) bị gỡ vì bản dịch đọc ngang; chú âm furigana (ruby) được tháo vỏ bao, giữ lại chữ chính đã dịch. Người đọc tiếng Việt không đọc được kana; chữ cái trang trí đầu đoạn (drop-cap) chỉ giữ nguyên vỏ khi bản dịch ra đúng một ký tự, trường hợp khác mở vỏ trang trí để cả từ không bị phóng to. Ngoài ba trường hợp này, CSS và tài nguyên của sách giữ nguyên.

NovelVerba dịch từ tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn sang tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Bồ Đào Nha (Brasil) hoặc tiếng Đức; trang này đi theo ví dụ dự án đích tiếng Việt. Bản dịch do AI tạo ra: tên riêng và văn phong phụ thuộc thiết lập bạn chốt ở bước quét tên riêng, chương dài nên soát qua trước khi coi là bản cuối.

Sách dùng mã hoá UTF-16 (một số bản EPUB cũ) hiện bị từ chối khi xuất write-back để tránh lỗi chữ, trường hợp này nên chuyển sang bản EPUB UTF-8 hoặc dùng đường TXT.

Chỉ dùng với nội dung bạn sở hữu hoặc có quyền dịch.

Bắt đầu với file EPUB của bạn

Câu hỏi về trang này: [email protected]