Chuẩn bị file truyện trước khi dịch: chọn định dạng và sửa lỗi thường gặp

Chọn TXT hoặc Markdown nếu truyện là văn bản chạy liền, chọn EPUB nếu muốn bản dịch giữ ảnh và bố cục sách; tệp TXT/Markdown lưu ở UTF-8 là ổn nhất, nhưng GB18030, Big5 và UTF-16 vẫn được tự nhận diện. Trước khi tải lên, bỏ quảng cáo và chú thích thừa, để mỗi chương mở bằng một dòng tiêu đề riêng như "第12章" hay "Chương 12", vì mỗi dòng thừa đều tính vào ký tự nguồn. NovelVerba không cung cấp truyện, bạn dịch từ tệp mình tự chuẩn bị.

Mục lục
Tranh cổ phong vẽ thiếu hiệp mặc võ phục xanh ngọc và kem đeo trường kiếm sau lưng đứng cạnh con tuấn mã nâu sẫm trước cổng đá sơn môn dưới tán thông cổ nhìn ra biển mây hoàng hôn, hai tay buộc gọn túi hành trang vải kem lên yên ngựa bằng dây lụa đỏ chu sa, bên dưới là chiếc rương gỗ mở nắp chứa đồ thừa đã bỏ lại
Dọn sạch phần thừa và chuẩn hóa định dạng tệp trước khi tải lên: mỗi dòng rác bỏ đi là bớt ký tự nguồn và bớt lỗi tách chương.

Nên chọn TXT, Markdown hay EPUB?

Định dạngHợp khiBản dịch xuất ra
TXTTruyện là văn bản chạy liền, cần dọn phần thừa trước khi dịchTXT, TXT song ngữ, Markdown, SRT, EPUB dựng mới
Markdown (.md)Như TXT, có thêm định dạng nhẹNhư TXT
EPUBMuốn đọc bản dịch trên máy đọc sách như cuốn gốcEPUB, EPUB song ngữ (giữ ảnh, liên kết, phần lớn định dạng); TXT, TXT song ngữ, Markdown, SRT

File raw tải về hay dính hai lỗi mở đầu: mở ra thấy ô vuông vì bảng mã cũ, và quảng cáo chen giữa các chương. Cả hai đều dọn được trước khi tải lên; nên dọn sớm, vì dòng thừa nào cũng tính vào ký tự nguồn.

TXT là định dạng phổ biến nhất của truyện raw, đặc biệt là truyện Trung Quốc: tệp nhẹ, mở bằng mọi trình soạn thảo, và dễ dọn sạch phần nội dung thừa trước khi dịch. Markdown (.md) tương tự TXT, thêm cú pháp định dạng nhẹ. Nếu truyện của bạn là văn bản chạy tuần tự thì đây là lựa chọn đơn giản nhất.

EPUB là sách điện tử có cấu trúc: NovelVerba tách chương theo đúng bố cục của sách, dịch phần chữ, rồi viết bản dịch trở lại đúng cuốn gốc — ảnh, liên kết và phần lớn định dạng giữ nguyên. Nếu bạn muốn đọc bản dịch trên máy đọc sách như một cuốn sách hoàn chỉnh thì bắt đầu từ EPUB.

Các định dạng này đều được tính phí theo cùng một cách — theo số ký tự nguồn của chương đem dịch. Bạn không trả thêm cho việc giữ định dạng.

Nếu truyện của bạn vẫn nằm trong file PDF hoặc DOCX thì phải đổi định dạng ở ngoài app trước khi tải lên; đổi sang định dạng nào tốt nhất được chỉ dẫn trong Dịch truyện file PDF: cần đưa PDF, DOCX về định dạng nào trước khi tải lên?

Dịch truyện TXT: từng bước từ file văn bản

Chữ tiếng Trung bị lỗi thì kiểm tra mã hóa UTF-8, GB18030, Big5 thế nào?

Khuyến nghị: lưu tệp TXT / Markdown ở UTF-8 — ổn định nhất và đọc đúng trên mọi thiết bị.

Tệp cũ không phải UTF-8 vẫn dùng được: hệ thống tự nhận diện UTF-8 (có và không có BOM), UTF-16, GB18030 (giản thể) và Big5 (phồn thể), rồi chuyển về Unicode khi tạo truyện. Heuristic hiếm khi đoán sai — nhưng nếu chữ hiển thị lạ sau khi tạo truyện, xoá truyện đó, lưu tệp lại thành UTF-8 rồi tải lên lại.

Dọn tệp và đặt tiêu đề chương thế nào?

  1. Bỏ những phần không thuộc nội dung truyện: chú thích, quảng cáo, link thừa, lời kêu gọi ủng hộ. Mỗi dòng thừa đều tính vào ký tự nguồn — dọn trước là tiết kiệm credit trực tiếp.
  2. Để mỗi chương bắt đầu bằng một tiêu đề ngắn, riêng một dòng. Hệ thống nhận diện các dạng tiêu đề phổ biến: "第12章" (và 节/節/回/卷/集/部), "Chapter 12", "Chương 12", "Chuong 12"…
  3. Tệp hoàn toàn không có tiêu đề chương: nội dung ngắn sẽ thành một chương duy nhất; nội dung dài bị cắt thành các phần tự động "(Phần i/N)". Vẫn dịch được, nhưng có tiêu đề rõ ràng thì quản lý và đọc truyện thuận hơn nhiều.
  4. Phần đầu tệp hay dính trang giấy phép, danh mục, lời giới thiệu — không cần xoá tay: lúc quét tên & thuật ngữ, đặt "Từ chương" bỏ qua phần đầu; lúc dịch dùng "Chọn phạm vi" để không tốn credit cho những trang không phải truyện.
Cách dịch truyện dài bằng AI mà không loạn tên và xưng hô

Được tải lên những nội dung nào?

Chỉ tải lên nội dung mà bạn sở hữu hoặc có quyền hợp pháp để dịch — ví dụ tác phẩm do bạn tạo, nội dung mà chủ sở hữu quyền cho phép bạn dịch, hoặc tác phẩm thuộc phạm vi công cộng. Dịch để đọc cá nhân và không phát tán bản dịch (Điều khoản dịch vụ, mục 4).

NovelVerba là công cụ dịch và không xác minh quyền sử dụng của tệp bạn tải lên — trách nhiệm này thuộc về bạn.

Dịch truyện có vi phạm bản quyền không? Ba câu hỏi trước khi tải file lên

Tại sao một phần truyện của tôi bị AI từ chối xử lý?

Nhà cung cấp AI có thể giới hạn việc dịch nội dung có bản quyền hoặc một số nội dung thuộc phạm vi hạn chế khác. Các giới hạn này do nhà cung cấp AI đặt ra, không phải NovelVerba, và có thể khác nhau giữa các model.

Tệp dài tối đa bao nhiêu, dịch sang ngôn ngữ nào, tốn bao nhiêu?

Một tệp tối đa khoảng 5 triệu ký tự nguồn — đủ cho những bộ truyện rất dài. Ngôn ngữ nguồn: tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn (tự nhận diện, không cần khai báo). Ngôn ngữ đích: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Bồ Đào Nha (Brasil), tiếng Đức.

Chi phí tính theo ký tự nguồn của chương đem dịch — báo giá hiện ra trước mỗi đợt để bạn duyệt, không có phí ẩn. Lượt dịch thất bại thuộc diện hoàn thì credit được hoàn tự động; chi tiết từng trường hợp nằm ở Chính sách hoàn tiền.

Đọc Chính sách hoàn tiền
Dịch web novel của bạn

Câu hỏi về trang này: [email protected]