Đến nội dung chính

Khóa 10 bậc Đấu Khí, 4 phẩm cấp Giai và bảng chức nghiệp ma pháp trước khi dịch truyện huyền huyễn, tây huyễn

Tri Thu知秋

· Cập nhật

Mục lục

Khi dịch tiểu thuyết huyền huyễn Đấu Khí hoặc ma pháp dị giới phương Tây, các thuật ngữ như 魔核 (Ma Hạch), 异火 (Dị Hỏa), 魔药 (ma dược), 神格 (Thần Cách) hay cặp chức nghiệp 炼药师 (luyện dược sư) và 炼金术师 (luyện kim thuật sư) rất dễ bị dịch sát từng chữ thành hạt ma, lửa lạ, thuốc ma thuật hoặc cách của thần. Chọn thể loại Huyền Huyễn trên NovelVerba giúp khóa sẵn 192 mục gốc (317 mục từ giản thể và phồn thể) từ thang 10 cảnh giới Đấu Giả -> Đấu Đế, 4 phẩm cấp Nhân / Địa / Huyền / Thiên Giai cho đến hệ chức nghiệp và thần linh Tây Huyễn.

Trên quảng trường đài đá rộng lớn giữa hẻm núi hoàng hôn nơi kiến trúc lầu các phương Đông giao hòa với vòm tháp đá phương Tây, một võ giả mặc võ phục xanh ngọc nâng đóa sen lửa vàng cam và viên ma hạch ngọc bích đeo nhẫn nạp giới đứng đối diện cùng một nữ pháp sư mặc áo choàng kem viền đỏ chu sa cầm quyền trượng ngọc kích hoạt vòng ma pháp trận ánh vàng trên nền đá.
Khóa sẵn thang 10 bậc Đấu Khí phương Đông và hệ chức nghiệp ma pháp phương Tây trong gói Huyền Huyễn trước khi bấm dịch.
Nhóm hệ thống Đấu KhíChữ gốc trong truyệnThuật ngữ chuẩn khóa trong gói Huyền Huyễn (VI)
Nền tảng & năng lượng斗气 / 斗技 / 修炼者 / 血脉 / 试炼 / 灵魂力 / 精神力 / 魔力Đấu Khí / Đấu Kỹ / tu luyện giả / huyết mạch / thí luyện / linh hồn lực / tinh thần lực / ma lực
10 cảnh giới Đấu Khí (bậc 1 -> 5)1. 斗者 -> 2. 斗师 -> 3. 大斗师 -> 4. 斗灵 -> 5. 斗王1. Đấu Giả -> 2. Đấu Sư -> 3. Đại Đấu Sư -> 4. Đấu Linh -> 5. Đấu Vương (viết hoa tên cảnh giới)
10 cảnh giới Đấu Khí (bậc 6 -> 10)6. 斗皇 -> 7. 斗宗 -> 8. 斗尊 -> 9. 斗圣 -> 10. 斗帝6. Đấu Hoàng -> 7. Đấu Tông -> 8. Đấu Tôn -> 9. Đấu Thánh -> 10. Đấu Đế (tách rõ Đấu Hoàng bậc 6 và Đấu Đế bậc 10)
4 phẩm cấp công pháp / đấu kỹ人阶 / 地阶 / 玄阶 / 天阶Nhân Giai / Địa Giai / Huyền Giai / Thiên Giai (viết hoa tên phẩm cấp)
Vật phẩm & hỏa chủng đặc trưng异火 / 兽火 / 魔核 / 兽核 / 魔晶 / 纳戒Dị Hỏa (không dịch lửa lạ) / Thú Hỏa / Ma Hạch (chuẩn Hán-Việt, không dịch hạt ma) / Thú Hạch / Ma Tinh / Nạp Giới

Vì sao bậc 6 斗皇 và bậc 10 斗帝 dễ va chạm khi dịch đa ngôn ngữ, còn 魔核 và 异火 hay bị dịch thành hạt ma, lửa lạ?

Người đọc truyện huyền huyễn hệ Đấu Khí hoặc dị giới ma pháp rất hay gặp cảnh đang ở đoạn nhân vật chính nuốt Dị Hỏa đột phá cảnh giới thì câu dịch bỗng nhảy ra những cụm ngô nghê như nuốt lửa lạ, lấy hạt ma trong bụng thú, cất thuốc ma thuật vào nhẫn nhận, hay chứng đạo cách của thần. Nguyên nhân nằm ở chỗ các chữ 核 (hạch / hạt), 异 (dị / lạ), 药 (dược / thuốc), 格 (cách / kiểu) đều là những chữ đa nghĩa phổ thông. Khi thiếu bộ từ điển thể loại khóa sẵn, AI rất dễ chọn nghĩa sinh hoạt đời thường thay vì thuật ngữ chuyên biệt của đại lục Đấu Khí.

Thú vị hơn cả là bài toán va chạm giữa bậc 6 斗皇 và bậc 10 斗帝 khi nhìn sang cả 8 ngôn ngữ đích của NovelVerba. Trong tiếng Hán và âm Hán-Việt, 皇 (Hoàng) và 帝 (Đế) là hai danh hiệu tách bạch hoàn toàn nên gói tiếng Việt dịch trọn vẹn 10 bậc từ Đấu Giả đến Đấu Hoàng (bậc 6) và Đấu Đế (bậc 10). Tương tự, tiếng Thái tách bậc 6 thành มหาราชันยุทธ์ và bậc 10 thành จ้าวจักรวาลยุทธ์. Ngược lại, trong tiếng Anh (EN) và tiếng Tây Ban Nha (ES), cả 皇 lẫn 帝 nếu dịch nghĩa đều rơi vào chữ Emperor / Emperador, làm sập thang cấp bậc của truyện; vì vậy gói Xuanhuan ở EN và ES chủ đích giữ nguyên hệ Pinyin chuẩn Wuxiaworld (Dou Zhe -> Dou Huang -> Dou Di), còn gói Indonesia (ID) nay cũng chuyển sang hệ phiên âm Dou Qi tương tự (Dou Zhe -> Dou Di); gói tiếng Bồ Đào Nha Brasil (PT-BR) cũng vậy vì nếu dịch nghĩa thì cả 皇 lẫn 帝 đều thành Imperador; bản tiếng Ả Rập (AR) dịch nghĩa có phân bậc (斗皇 -> إمبراطور القتال, 斗帝 -> إمبراطور القتال الأعظم). Riêng với chữ 异火, cả 7 gói đích đều khóa theo lore Đấu Phá Thương Khung: VI (Dị Hỏa), EN (Heavenly Flame), ES (Llama Celestial), TH (เพลิงวิเศษ), ID (Api Surgawi), AR (النار الغريبة) và PT-BR (Chama Celestial).

Bạn cũng cần phân biệt rõ hệ 10 bậc Đấu Khí (Đấu Giả -> Đấu Đế) đi kèm 4 phẩm cấp Nhân Giai, Địa Giai, Huyền Giai, Thiên Giai của dòng huyền huyễn với hệ 9 đại cảnh giới tu tiên Đạo giáo cổ điển (Luyện Khí -> Độ Kiếp). Nếu bộ truyện bạn đang dịch thuộc nhánh tu chân luyện đan truyền thống, hãy đối chiếu bảng cảnh giới riêng tại bài Thuật ngữ tu tiên khi dịch truyện: hệ cảnh giới Luyện Khí đến Độ Kiếp và các cặp chữ đồng âm dễ nhầm.

Bản dịch bám từng chữ khi chưa khóa gói từ điển: "Vị Đấu Hoàng này rút hạt ma từ nhẫn nhận, dùng lửa lạ nấu thuốc ma thuật để chạm tới cách của thần." -> Bản dịch khi bật gói Huyền Huyễn: "Vị Đấu Hoàng này lấy Ma Hạch từ Nạp Giới, dùng Dị Hỏa luyện chế ma dược để chạm tới Thần Cách."

Hệ chức nghiệp, chủng tộc, thần linh Tây Huyễn và hai cặp nghề 炼药师 với 炼金术师, 牧师 với 祭司 được tách biệt thế nào?

Điểm đặc trưng của dòng huyền huyễn và tây huyễn Trung Quốc là sự giao thoa giữa hệ thống tu luyện phương Đông với bối cảnh đại lục kiếm và ma pháp phương Tây. Trong gói Huyền Huyễn của tiếng Việt, quy ước viết hoa và viết thường được phân định rõ ràng: 10 cảnh giới Đấu Khí (Đấu Giả -> Đấu Đế), 4 phẩm cấp (Nhân / Địa / Huyền / Thiên Giai), cùng các vật phẩm, thực thể và thế lực lớn theo lore (Ma Hạch, Thú Hạch, Ma Tinh, Dị Hỏa, Thú Hỏa, Nạp Giới, Thần Cách, Thần Quốc, Quang Minh Giáo Đình, Hắc Ám Nghị Hội) được viết hoa trang trọng; còn các danh từ chỉ chức nghiệp, chủng tộc và khái niệm chung (ma pháp, pháp sư, vong linh pháp sư, triệu hoán sư, kiếm sĩ, cuồng chiến sĩ, kỵ sĩ, thánh kỵ sĩ, long kỵ sĩ, thích khách, đạo tặc, cung thủ, mục sư, tế tư, tinh linh, thú nhân, ma thú, cấm chú, ma dược, vực thẳm, ác ma) được viết thường tự nhiên.

Khi một đại lục vừa có tu luyện giả phương Đông vừa có công hội ma pháp phương Tây, hai cặp chức nghiệp rất dễ đụng nhau là 炼药师 (luyện dược sư: người luyện đan dược bằng đỉnh và Dị Hỏa cùng linh hồn lực) đối lập với 炼金术师 (luyện kim thuật sư: người chế tác ma đạo khí và pha chế ma dược 魔药), và 牧师 (mục sư của Quang Minh Giáo Đình) đối lập với 祭司 (tế tư, tức thầy tế hoặc tư tế trong bộ tộc thú nhân, tinh linh). Trong 8 ngôn ngữ đích của NovelVerba, chỉ có gói mặc định của tiếng Việt (VI), tiếng Thái (TH) và tiếng Ả Rập (AR) tách sẵn cả hai cặp nghề này. Bản tiếng Anh (EN) đang gộp cả hai cặp (炼药师 / 炼金术师 -> alchemist, 牧师 / 祭司 -> priest); bản tiếng Tây Ban Nha (ES) và tiếng Bồ Đào Nha Brasil (PT-BR) tách cặp giả kim (alquimista de píldoras / alquimista de pílulas vs alquimista) nhưng gộp cặp giáo sĩ (牧师 / 祭司 -> sacerdote); còn bản tiếng Indonesia (ID) tách cặp giáo sĩ (pendeta vs pendeta kuil) nhưng gộp cặp giả kim (炼药师 / 炼金术师 -> alkemis). Nếu bạn dịch sang EN, ES, PT-BR hoặc ID một bộ truyện có cả hai nghề xuất hiện cùng lúc, hãy ghi đè một bên ngay trong tab Tên & thuật ngữ của truyện.

Gói Huyền Huyễn có 狼人 là người sói, như một chủng tộc Tây huyễn. Truyện lấy người sói làm tuyến chính, có bầy, Alpha, Luna và Huyết Tộc, thì dùng gói Người Sói & Huyết Tộc; mình tách riêng ở bài Thuật ngữ truyện mafia, Dark Romance và người sói khi dịch truyện Trung: Bố Già, Luna, Huyết Tộc.

Nhóm chức nghiệp & thế lực Tây HuyễnChữ gốc trong gói Huyền HuyễnCách dịch khóa sẵn trong gói tiếng Việt (VI)
Chức nghiệp ma pháp & hai nghề luyện chế魔法 / 法师 / 亡灵法师 / 召唤师 / 炼药师 vs 炼金术师ma pháp / pháp sư / vong linh pháp sư / triệu hoán sư / luyện dược sư (luyện đan) vs luyện kim thuật sư (giả kim Tây Huyễn)
Chức nghiệp cận chiến, tầm xa & ám sát剑士 / 狂战士 / 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 / 刺客 / 盗贼 / 弓箭手kiếm sĩ / cuồng chiến sĩ / kỵ sĩ / thánh kỵ sĩ / long kỵ sĩ / thích khách / đạo tặc / cung thủ
Giáo sĩ, chủng tộc & sinh vật khế ước牧师 vs 祭司 / 精灵 / 兽人 / 魔兽 / 召唤兽 / 契约兽mục sư vs tế tư (tư tế/thầy tế, phân biệt mục sư) / tinh linh / thú nhân / ma thú / triệu hoán thú / khế ước thú
Ma pháp trận, cổ vật & thiết chế đại lục禁咒 / 元素 / 元素之力 / 魔法阵 / 魔法卷轴 / 魔药 / 炼金术 / 帝国 / 公会 / 大陆cấm chú / nguyên tố / nguyên tố chi lực / ma pháp trận / quyển trục ma pháp / ma dược / luyện kim thuật / đế quốc / công hội / đại lục
Thần linh, phe phái & Vực Thẳm光明教廷 / 黑暗议会 / 神格 / 神国 / 信仰之力 / 深渊 / 恶魔Quang Minh Giáo Đình / Hắc Ám Nghị Hội / Thần Cách (lõi sức mạnh của thần, không dịch cách của thần) / Thần Quốc / tín ngưỡng chi lực / vực thẳm / ác ma

Làm sao bật gói Huyền Huyễn và xử lý khi truyện pha trộn yếu tố Hệ Thống hoặc cần ghi đè ở tab Tên & thuật ngữ?

Về quy mô dữ liệu, gói Huyền Huyễn hiện đã được đồng bộ 100% tập từ gốc trên cả 8 ngôn ngữ đích (VI, EN, ID, ES, TH, AR, PT-BR và DE) với đúng 192 mục gốc (tạo thành 317 mục từ cả chữ Hán giản thể lẫn phồn thể) ở mỗi ngôn ngữ, bao phủ trọn vẹn hệ 10 bậc Đấu Khí, nhóm thuật ngữ Võ Hồn (武魂 / 魂环 / 魂骨 / 封号斗罗), huyết mạch - thể chất cổ (荒古圣体 / 先天道胎 / 至尊骨), tước vị lãnh địa (帝国 / 王国 / 公国 / 贵族) và ma pháp Tây Huyễn. Khi bạn chọn Thể loại truyện là Huyền Huyễn lúc tạo dự án (và đảm bảo gói này đang bật trong mục Gói thể loại của trang Từ điển chung), hệ thống chỉ nạp vào từng đoạn văn những thuật ngữ thực sự xuất hiện trong đoạn nguồn đó, đồng thời tuân thủ nghiêm ngặt thứ tự ưu tiên 3 tầng: tab Tên & thuật ngữ (của riêng truyện) > Từ điển của tôi > Gói thể loại.

Một giới hạn thực tế cần nhớ là mỗi dự án chỉ chọn được 1 Thể loại truyện duy nhất. Nếu bộ truyện của bạn là huyền huyễn lai bảng trạng thái hoặc nhiệm vụ trò chơi, ứng dụng không bật đồng thời hai gói thể loại; hơn nữa cùng chữ 公会 nhưng gói Huyền Huyễn dịch là công hội, còn gói Web Novel dịch là guild. Khi ấy, bạn chọn Huyền Huyễn làm gói chính rồi bổ sung các thuật ngữ bảng trạng thái vào tab Tên & thuật ngữ hoặc Từ điển của tôi theo hướng dẫn ở bài Thuật ngữ truyện hệ thống, xuyên nhanh và vô hạn lưu: dịch chuẩn bảng thuộc tính, phó bản, kim thủ chỉ. Còn với tên riêng của nhân vật, ma thú, học viện ma pháp hay đế quốc nằm ngoài 192 mục hệ thống, bạn áp dụng quy tắc phân loại tại bài Tên nhân vật và địa danh khi dịch truyện: chọn Hán-Việt, phiên âm hay dịch nghĩa?

Trong các cảnh học viện Đấu Khí hoặc tông phái huyền huyễn có phân chia thứ bậc đồng môn, mình luôn kết hợp thêm bảng cách gọi trong bài Sư huynh, sư tỷ, sư đệ, sư muội: gọi đồng môn thế nào khi dịch truyện? Còn để giữ đại từ nhân xưng hai chiều ổn định giữa các nhân vật từ lúc đối đầu đến khi kết minh, bạn hãy khóa theo quy trình ở bài Chọn cách xưng hô theo quan hệ nhân vật khi dịch truyện Trung trước khi chạy dịch hàng loạt và đóng gói thành sách theo hướng dẫn Cách dịch truyện EPUB sang tiếng Việt và xuất file để đọc.

Xem hướng dẫn dịch truyện EPUB và xuất file đọc sách