Đến nội dung chính

Khóa thuật ngữ đam mỹ và ABO trước khi dịch: công thụ theo cụm, hai lớp tên Omega

Tri Thu知秋

Mục lục

Đam mỹ dịch bằng AI hay vấp ở chữ của chính thể loại: 攻受 thành "tấn công và chịu đựng", 腹黑攻 thành "bụng đen tấn công", truyện ABO cổ phong gọi Omega là 坤泽 thì ra "đầm lầy đất". Trên NovelVerba, chọn Thể loại là Đam Mỹ, Bách Hợp & ABO khóa sẵn 121 thuật ngữ gốc chia bốn nhóm: đam mỹ 45 mục, bách hợp 19 mục, thế giới ABO 41 mục, Lính Gác Dẫn Đường 16 mục; đếm đủ 185 dòng khi thêm chữ phồn thể.

Hai nam tu sĩ đứng trên bậc đá xuyên mây, một người áo kem cầm sáo trúc, một người áo xanh ngọc đeo kiếm, sợi lụa đỏ mảnh nối hai tay áo, núi non mờ sương phía sau.
Một cặp chính đi suốt bộ truyện thì cách gọi cũng phải đi suốt: khóa công thụ, phu phu và tên thiết lập thế giới trước khi dịch chương đầu.
Nhóm thuật ngữChữ gốc thường gặpCách dịch khóa sẵn trong gói Đam Mỹ, Bách Hợp & ABO
Công thụ (khóa theo cụm)攻受 / 腹黑攻 / 傲娇受công thụ / phúc hắc công / ngạo kiều thụ
Quan hệ đam mỹ双男主 / 夫夫 / 断袖song nam chủ / phu phu / đoạn tụ
Bách hợp双女主 / 妻妻 / 御姐song nữ chủ / thê thê / ngự tỷ
ABO hiện đại信息素 / 发情期 / 易感期tin tức tố / kỳ phát tình / kỳ mẫn cảm
ABO cổ phong乾元 / 坤泽 / 信香Càn Nguyên / Khôn Trạch / tín hương
Lính Gác Dẫn Đường哨兵向导设定 / 精神体 / 哨向白塔thiết lập Lính Gác Dẫn Đường / tinh thần thể / Tháp Trắng

Mình từng theo một bộ ABO cổ phong qua bản dịch bằng AI. Chương đầu nhân vật thụ được gọi là "Khôn Trạch", chương sau thành "Omega", vài chương nữa thì thành "đầm lầy đất". Nhân vật công cũng lúc "Càn Nguyên", lúc "trời khô". Tới đoạn hai người gặp lại sau chiến loạn, mình phải lật ngược mấy chương để chắc "đầm lầy đất" vẫn là người cũ. Mạch truyện thì đọc được, nhưng cảm xúc rơi mất ở đúng mấy chữ đó.

Lý do là nhiều chữ của thể loại này vốn là chữ thường trong tiếng Trung: 攻 là tấn công, 受 là chịu, 坤泽 tách ra là đất và đầm. Đọc từng chữ thì không sai mặt chữ, nhưng sai nghĩa trong truyện. Mình dựng một câu ngắn kiểu ABO cổ phong để thấy rõ (câu ví dụ tự dựng để minh họa, không trích từ tác phẩm có bản quyền): "雨露期将至,坤泽闭门不出;天乾闻到那一缕信香,便退回了院外。" Cùng một câu, hai cách đọc:

Bản dịch bám từng chữ: "Kỳ mưa sương sắp tới, đầm lầy đất đóng cửa không ra; trời khô ngửi thấy một sợi hương thư, liền lui ra ngoài sân." -> Bản dịch khi bật gói Đam Mỹ, Bách Hợp & ABO: "Kỳ vũ lộ sắp tới, Khôn Trạch đóng cửa không ra; Thiên Càn ngửi thấy một làn tín hương, liền lui ra ngoài sân."

Công, thụ và các kiểu nhân vật: vì sao gói khóa theo cụm chứ không theo chữ đơn?

Vì 攻 và 受 đứng một mình là chữ rất thường: 攻 trong 攻城 là công thành, 受 trong 受伤 là bị thương. Khóa cả chữ đơn thì mọi câu đánh nhau, mọi câu bị thương đều có nguy cơ thành công với thụ. Gói chỉ khóa các cụm chắc chắn là thuật ngữ: 攻受 là công thụ, 主攻文 là truyện chủ công, 主受文 là truyện chủ thụ, 强攻强受 là cường công cường thụ, 互攻CP là cặp đôi hỗ công, 受反攻 là thụ phản công. Kiểu nhân vật cũng là cụm: chữ tính cách đi liền chữ công hoặc thụ.

Chữ gốcCách dịch khóa sẵnKiểu nhân vật
腹黑攻phúc hắc côngcông ngoài hiền trong nhiều mưu tính
忠犬攻trung khuyển côngcông một lòng một dạ, nghe lời thụ
傲娇受ngạo kiều thụthụ ngoài miệng cứng, trong lòng mềm
清冷受thanh lãnh thụthụ lạnh nhạt, ít lộ cảm xúc
渣攻tra côngcông đối xử tệ với thụ, thường hối hận về sau
年下攻 / 年上攻niên hạ công / niên thượng côngcông nhỏ tuổi hơn / lớn tuổi hơn thụ
奶狗攻 / 狼狗攻cún sữa công / cún sói côngcông non ngọt / công ngoan với thụ nhưng dữ với người ngoài
病娇攻bệnh kiều côngcông yêu tới mức chiếm hữu cực đoan

Song nam chủ, phu phu, đoạn tụ: chữ quan hệ và điển tích dịch ra sao?

Lớp chữ quan hệ cho biết truyện đang ở giai đoạn nào của mối tình. 双男主 là song nam chủ, hai nam chính ngang vai; 夫夫 là phu phu, cách gọi cặp đã thành thân; 男妻 là nam thê. 掰弯 là bẻ cong, 出柜 là công khai xu hướng tính dục, 深柜 là giấu kín xu hướng tính dục, 直男 là trai thẳng. Truyện cổ trang hay dùng điển tích: 断袖 là đoạn tụ, 龙阳之好 là đam mê Long Dương; nếu bối cảnh hậu cung có 男妃 thì gói khóa là nam phi. Thang phẩm hàm hậu cung nói chung mình đối chiếu ở bài Thuật ngữ cung đình và phẩm hàm truyện Trung khi dịch: khóa đúng thang bậc cung đấu.

Vài cụm có ở cả gói Đam Mỹ và gói Ngôn Tình với cùng bản dịch, như 直男 là trai thẳng, 破镜重圆 là gương vỡ lại lành. Tiếng lóng ngôn tình nam nữ như 腹黑 đứng riêng, ăn giấm, mũ xanh thì nằm ở gói Ngôn Tình; mình gom ở bài Thuật ngữ ngôn tình và tiếng lóng truyện Trung: tránh dịch từng chữ ăn giấm, ăn dưa, mũ xanh.

Bách hợp có bộ chữ riêng không?

Có, và nằm ngay trong cùng gói. Nhóm bách hợp có 19 mục: 百合文 là truyện bách hợp, 双女主 là song nữ chủ, 妻妻 là thê thê, 御姐 là ngự tỷ, 高冷御姐 là ngự tỷ cao lãnh, 软妹 là cô nàng ngọt ngào dịu dàng. Kiểu nhân vật cũng khóa theo cụm như bên đam mỹ: 年下女攻 là niên hạ nữ công, 强强百合 là bách hợp cường cường. Truyện cổ trang có điển tích và mô típ riêng: 磨镜 là ma kính, 女扮男装 là nữ cải nam trang, 女驸马 là nữ phò mã.

Chữ gốcCách dịch khóa sẵn
百合文truyện bách hợp
双女主song nữ chủ
妻妻thê thê
御姐 / 高冷御姐ngự tỷ / ngự tỷ cao lãnh
年下女攻 / 年上女攻niên hạ nữ công / niên thượng nữ công
磨镜ma kính
女扮男装 / 女驸马nữ cải nam trang / nữ phò mã

Alpha, Omega, tin tức tố: bảng ABO hiện đại khóa những gì?

Nhóm ABO có 41 mục và ghi chú của gói nói rõ thiết lập này dùng cho cả đam mỹ, ngôn tình nam nữ và bách hợp, nên truyện ABO nam nữ chọn gói này vẫn hợp. Bốn giới tính thứ hai Alpha, Beta, Omega, Enigma giữ nguyên chữ Latin. Chỗ hay nhầm nhất là hai chu kỳ: 发情期 là kỳ phát tình, chu kỳ của Omega; 易感期 là kỳ mẫn cảm, chu kỳ bất ổn và chiếm hữu của Alpha. Dịch lẫn hai chữ này là đổi luôn nhân vật đang gặp chuyện.

Chữ gốcCách dịch khóa sẵnÝ trong truyện
信息素tin tức tốmùi hương riêng mỗi người tỏa ra
信息素腺体tuyến thể tin tức tốtuyến sau gáy tiết ra tin tức tố
发情期kỳ phát tìnhchu kỳ của Omega
易感期kỳ mẫn cảmchu kỳ của Alpha
抑制剂thuốc ức chếthuốc kìm chu kỳ
阻隔贴miếng dán ngăn mùidán sau gáy để che tin tức tố
临时标记 / 终身标记đánh dấu tạm thời / đánh dấu trọn đờihai mức gắn kết giữa Alpha và Omega
二次分化 / 第二性别phân hóa lần hai / giới tính thứ hailúc nhân vật xác định là Alpha, Beta hay Omega

Càn Nguyên, Khôn Trạch, tín hương: ABO cổ phong gọi thế nào?

Truyện ABO đặt trong bối cảnh cổ đại thường không dùng chữ Latin mà đổi sang tên cổ phong, và gói khóa song song cả hai lớp. Alpha có 乾元 là Càn Nguyên và 天乾 là Thiên Càn; Beta có 中庸者 là Trung Dung giả và 和仪 là Hòa Nghi; Omega có 坤泽 là Khôn Trạch và 地坤 là Địa Khôn. Tin tức tố cổ phong là 信香, tín hương; kỳ phát tình cổ phong là 雨露期, kỳ vũ lộ. Truyện nào chọn lớp tên nào thì bản dịch giữ đúng lớp đó, không đổi qua lại giữa Khôn Trạch và Omega.

VaiLớp hiện đạiLớp cổ phongCách dịch khóa sẵn (cổ phong)
AlphaAlpha乾元 / 天乾Càn Nguyên / Thiên Càn
BetaBeta中庸者 / 和仪Trung Dung giả / Hòa Nghi
OmegaOmega坤泽 / 地坤Khôn Trạch / Địa Khôn
Mùi hương信息素 (tin tức tố)信香tín hương
Chu kỳ của Omega发情期 (kỳ phát tình)雨露期kỳ vũ lộ

Lính Gác và Dẫn Đường: thiết lập Tháp Trắng dịch thế nào?

Nhóm cuối có 16 mục cho thiết lập Lính Gác Dẫn Đường, nơi Lính Gác có ngũ quan nhạy bén và cần Dẫn Đường ổn định tinh thần. 哨兵向导设定 là thiết lập Lính Gác Dẫn Đường, 觉醒哨兵 là Lính Gác thức tỉnh, 精神向导 là Dẫn Đường tinh thần, 精神体 là tinh thần thể, 精神海 là biển tinh thần, 哨向白塔 là Tháp Trắng, 精神疏导 là sơ đạo tinh thần, 五感过载 là ngũ quan quá tải. Thiết lập này hay đi chung với ABO trong cùng một bộ, và vì cùng gói nên cả hai lớp được khóa một lần.

Gói đam mỹ không khóa sẵn những gì?

Nói thật phần khuyết. Gói không có 攻 hay 受 đứng riêng, cũng không có 小攻, 小受; câu kiểu "他才是攻" sẽ không khớp mục nào; thêm 攻 vào Từ điển của tôi thì mục đó áp cho mọi truyện về sau, kể cả câu 攻城 công thành, nên mình để chữ này dịch theo ngữ cảnh từng câu. Gói chỉ có chữ Trung cùng bốn chữ Latin Alpha, Beta, Omega, Enigma, không có thuật ngữ BL tiếng Hàn hay tiếng Nhật. Đánh dấu vĩnh viễn kiểu 永久标记 nằm ở gói Người Sói & Huyết Tộc, gói này dùng 终身标记 là đánh dấu trọn đời. Lớp từ 18+ dùng chung là phần riêng bật hoặc tắt ở trang Từ điển, không nằm trong gói thể loại. Tên cặp đôi và tên nhân vật của từng bộ cũng phải quét hoặc thêm tay.

Truyện người sói cũng có Alpha và Omega, nhưng ở đó là cấp bậc trong bầy chứ không phải giới tính thứ hai. Truyện kiểu này dùng gói Người Sói & Huyết Tộc, mình tách riêng ở bài Thuật ngữ truyện mafia, Dark Romance và người sói khi dịch truyện Trung: Bố Già, Luna, Huyết Tộc.

Chọn gói, quét tên cặp đôi, khóa cách gọi: làm theo thứ tự nào?

Gói thể loại chỉ nạp những mục có chữ gốc xuất hiện trong đoạn đang dịch. Bảng có ba tầng ưu tiên: Tên & thuật ngữ của riêng truyện thắng Từ điển của tôi, Từ điển của tôi thắng gói thể loại. Cách hai nhân vật chính gọi nhau vẫn chốt theo nguyên tắc ở bài Chọn cách xưng hô theo quan hệ nhân vật khi dịch truyện Trung. Các bước mình làm cho một bộ đam mỹ dài:

  1. Ở bước thiết lập truyện, chọn Thể loại là Đam Mỹ, Bách Hợp & ABO, kể cả với truyện ABO nam nữ hay bách hợp.
  2. Bấm Quét tên & thuật ngữ để lấy tên cặp chính, tên phụ và địa danh của bộ truyện, rồi duyệt danh sách trước khi dịch.
  3. Mở tab Tên & thuật ngữ của truyện, soát lớp tên ABO truyện dùng (Omega hay Khôn Trạch) và sửa bản dịch cần chốt.
  4. Biệt danh riêng của cặp chính mà lần quét bỏ sót thì thêm vào Từ điển của tôi ở trang Từ điển chung; mục ở đây áp cho mọi truyện về sau, nên mình không thêm chữ thường như 攻, 受 đứng riêng.
  5. Dịch theo đợt; gặp tên sai ở chương đã dịch thì sửa là một lượt dịch lại dòng đó có phí, bảng mới không tự cập nhật các chương cũ.

Bảng khóa xong là lúc dịch theo đợt và xuất sách để đọc theo hướng dẫn tại bài Cách dịch truyện EPUB sang tiếng Việt và xuất file để đọc.

Bắt đầu dịch bộ truyện đam mỹ của bạn trên NovelVerba