Cách dịch truyện TXT sang tiếng Việt và xuất file để đọc
Tải file TXT hoặc Markdown lên, để hệ thống tách chương theo dòng tiêu đề, chốt bảng tên nhân vật, dịch từng nhóm chương có báo giá trước, soát rồi tải bản dịch về. Bản dịch xuất được ra TXT, TXT song ngữ, Markdown, SRT hoặc EPUB dựng mới; EPUB này không kèm ảnh hay định dạng gốc vì file TXT vốn không có.
Mục lục

Dịch truyện TXT gồm những bước nào?
| Bước | Việc cần làm | Lưu ý |
|---|---|---|
| 1. Tải file lên | File .txt hoặc .md, nên lưu UTF-8 | Chữ lỗi thì lưu bản UTF-8 rồi tải lại |
| 2. Tách chương | Tự động theo dòng tiêu đề đứng riêng | Không có tiêu đề: truyện dài được cắt thành "(Phần i/N)" |
| 3. Chốt tên và xưng hô | Quét đoạn đầu truyện, duyệt bảng đề xuất | Bổ sung khi có nhân vật mới |
| 4. Dịch theo nhóm chương | Chọn nhóm chương, xem credit dự kiến | Tính theo ký tự nguồn; nhóm đầu nên nhỏ |
| 5. Soát rồi xuất file | Mở chương "Cần soát", rồi tải bản dịch | TXT, TXT song ngữ, Markdown, SRT, EPUB dựng mới |
Một bộ truyện chia sẻ dạng TXT là chữ chạy liền từ đầu đến cuối, ngăn cách bằng dòng trống; không mục lục, không dấu trang. Muốn đọc bản dịch thoải mái thì chia đúng chương, chốt tên nhân vật, rồi dịch từng nhóm; làm sai thứ tự là soát lại cả một đợt.
TXT và Markdown là file văn bản: chương được nhận dạng từ dòng tiêu đề, và bản dịch cũng xuất ra dưới dạng văn bản. Cách này đơn giản nhất khi bạn đã có file truyện gốc dạng TXT. Đây là kiểu file phổ biến của truyện được chia sẻ trên mạng.
Cách dịch truyện EPUB sang tiếng Việt và xuất file để đọcTải file lên và kiểm tra chữ hiển thị đúng thế nào?
Ở màn bắt đầu, nút tải file nhận TXT, Markdown và EPUB. Bạn có thể tải file .txt hoặc .md lên. Nên lưu file thành UTF-8 để giảm nguy cơ lỗi chữ. Sau khi tải lên, hãy kiểm tra nội dung có hiển thị đúng không.
Nếu mở truyện lên mà thấy chữ lỗi (dấu hỏi, ô vuông, câu cụt), có thể hệ thống nhận sai bảng mã. Kiểm tra file gốc có đọc đúng không, rồi lưu một bản UTF-8 để tải lại.
Trước khi bấm tải lên, bạn tích vào ô xác nhận rằng mình có quyền hợp pháp với file do bạn cung cấp và chỉ dịch để đọc cá nhân. Ba câu hỏi bản quyền trước khi tải file lên giải thích vì sao có file chưa chắc đã có quyền dịch.
Chương được tách thế nào?
Không cần chia chương bằng tay. Dòng tiêu đề chương đứng một mình (kiểu "第12章", "Chapter 12", "Chương 12") được nhận tự động: dòng đó thành tên chương, các dòng phía sau là nội dung đến hết chương.
File không có tiêu đề chương thì vẫn dịch được: nội dung ngắn gộp thành một chương; nội dung dài được cắt thành các phần đánh dấu "(Phần i/N)". Cách viết tiêu đề chuẩn và dọn phần quảng cáo, ghi chú dịch giả dư thừa khỏi file gốc nằm trong hướng dẫn chuẩn bị file. Dọn sớm vừa dễ quản lý vừa đỡ tốn credit cho phần không phải truyện.
Chuẩn bị file truyện trước khi dịch: chọn định dạng và sửa lỗi thường gặpVì sao phải chốt tên và xưng hô trước lượt dịch đầu?
Trước khi dịch, chạy quét tên và xưng hô trên một đoạn đầu truyện rồi duyệt bảng đề xuất: lập bảng tên nhân vật để mọi chương gọi cùng một cách, và chọn cách xưng hô theo quan hệ nhân vật để lời thoại đúng vai. Dùng bảng này cho các chương tiếp theo và bổ sung khi có nhân vật mới.
Nên dịch bao nhiêu chương một lượt?
Không cần dịch cả bộ trong một lượt. Chọn một nhóm chương (thường vài chục chương) và xem số credit dự kiến cần dùng. Chi phí tính theo số ký tự nguồn của các chương được dịch; con số hiện ra để bạn duyệt trước khi bấm, không có phí ẩn.
Mốc "≈ X chương" hiển thị cạnh số ký tự chỉ là con số tham khảo. Mỗi chương tính theo khoảng 5.000 ký tự nguồn; số credit thực vẫn theo số ký tự đếm được.
Nhóm đầu nên nhỏ: dịch xong, đọc thử, chốt nốt bảng tên rồi mới tăng dần phạm vi. Giữ tab mở trong lúc dịch. Các chương đã lưu không mất khi đóng tab, nhưng lượt dịch có thể bị gián đoạn.
Soát bản dịch thế nào trước khi dịch tiếp?
Mỗi chương dịch xong có thể đọc ngay trong app. Mở chương có nhãn "Cần soát" để xem các dòng được đánh dấu cần kiểm tra, rồi bật "Xem song ngữ" để đối chiếu nguyên văn với bản dịch; cách tìm dòng chưa dịch, chữ lạ và đoạn trống được hướng dẫn trong bài soát bản dịch.
Xuất được những file nào, giới hạn ra sao?
Truyện được tạo từ file TXT hoặc Markdown xuất được năm loại file: TXT (bản dịch), TXT song ngữ (mỗi chương ghi bản dịch trước, nguyên văn sau, không đối chiếu từng đoạn), Markdown, SRT và EPUB dựng mới. Riêng SRT: thời gian được tạo theo chương, đánh số chạy tuần tự. Dùng được cho việc đọc theo khối, không phải phụ đề đồng bộ âm thanh.
EPUB được dựng mới từ các chương đã dịch nên không kèm ảnh hay định dạng gốc, vì tệp TXT không có. Muốn biến chính tệp TXT chưa dịch thành EPUB, dùng công cụ Chuyển TXT thành EPUB; tệp được xử lý ngay trên máy bạn. Để kiểm tra và dàn lại trang cho máy đọc sách sau khi xuất, xem Đọc truyện dịch trên máy đọc sách: chọn định dạng EPUB, kiểm lỗi và chỉnh bố cục màn hình. Riêng EPUB giữ nguyên ảnh và định dạng chỉ có khi bắt đầu từ file EPUB; xem hướng dẫn dịch truyện EPUB.
Về lưu trữ: nội dung nguồn của truyện bị hệ thống xóa tự động khi truyện hoàn tất, hoặc khi quá 30 ngày không còn dịch hay chỉnh sửa. Chi tiết từng trường hợp nằm trong Điều khoản sử dụng. Sau khi nội dung nguồn bị xóa, bản dịch vẫn đọc và tải xuống được, nhưng bạn không thể đối chiếu song ngữ, xuất đầy đủ bản song ngữ, dịch lại hay quét lại từ bản gốc. Vì vậy nên tải bản dịch về máy khi cần lưu lâu dài.
Câu hỏi về trang này: [email protected]