Đến nội dung chính

Dịch truyện AI cho người cày raw

Dịch web novel sang tiếng Việt. Đọc tiếp theo cách của bạn.

NovelVerba là công cụ dịch truyện dành cho truyện dài nhiều chương. Tải TXT, Markdown hoặc EPUB bạn có quyền dịch, chọn cụm chương, chốt cách gọi tên nhân vật, rồi đọc và soát trong cùng một nơi.

Trung · Nhật · Hàn sang Tiếng Việt · Chỉ trả tiền khi cần dịch thêm

Tên đã khóa ✓

Đọc thử · Chương mở đầu

TRUYỆN MẪU · CHƯƠNG MỞ ĐẦU

Tiếng gầm lúc hoàng hôn

林砚把最后一捆柴放在井边。隔壁的苏青萝正提着水桶,她从小叫他阿砚,从不叫他的全名。她看见他手腕上浮出一道黑色细纹,水桶险些落地。

Lâm Nghiễn đặt bó củi cuối cùng xuống bên giếng. Tô Thanh La nhà bên đang xách thùng nước, từ nhỏ nàng đã gọi y là A Nghiễn, chưa bao giờ gọi tên đầy đủ của y. Nàng nhìn thấy trên cổ tay y nổi lên một vệt đen mảnh, thùng nước suýt rơi khỏi tay.

“阿砚,你又进林子了?”苏青萝问。

"A Nghiễn, cậu lại vào rừng rồi à?" Tô Thanh La hỏi.

Truyện mẫu tự sáng tác, dịch thật bằng NovelVerba (Trung → Việt), sau đó hiệu đính nhẹ.

Từ file raw đến chương để đọc.

  1. Thả cả bộ vào

    TXT, Markdown hoặc EPUB. Hệ thống tự tách chương, một bộ 643 chương vẫn chỉ cần tải lên một lần.

  2. Chốt những cái tên quan trọng

    Khuyên dùng với truyện dài

    AI tìm tên nhân vật và thuật ngữ hay lặp lại. Bạn duyệt cách gọi trước khi dịch; không cần thì vẫn có thể bỏ qua.

  3. Dịch theo đợt, đọc tiếp

    Chọn phạm vi chương và xem số ký tự nguồn cùng credit dự kiến trước khi bắt đầu. Mỗi đợt tối đa 50 chương hoặc 200.000 ký tự nguồn, tùy giới hạn nào đến trước.

Cách dịch truyện dài bằng AI mà không loạn tên và xưng hô
Minh họa: nữ kiếm khách trong y phục ngọc bước trên đường đá về phía môn phái trên biển mây.
Chương tiếp theo, đang chờ trên đường núi.

Ba vướng mắc khi đọc truyện dài bằng bản dịch AI.

Tên gọi thay đổi, phải chép từng đoạn để dịch và khó biết trước mình sẽ dùng bao nhiêu credit.

01

Tên gọi thay đổi giữa các chương

Một nhân vật hoặc môn phái xuất hiện dưới nhiều cách gọi khiến bạn phải dừng lại đoán ai là ai.

Bạn chọn cách gọiChốt tên một lần; các lượt dịch sau dùng lại.
02

Phải chép từng đoạn để dịch

Chia nhỏ truyện và theo dõi mình đã dịch đến đâu rất nhanh thành việc lặp lại.

Tải file một lần, chọn phần muốn dịchChọn nhiều chương cho từng đợt rồi đọc tiếp khi xong.
03

Không biết trước sẽ dùng bao nhiêu

Truyện dài khiến việc ước lượng credit bằng cảm giác rất khó.

Xem lượng dùng trước khi bắt đầuNovelVerba hiển thị số ký tự nguồn và credit dự kiến cho phần bạn chọn.

Tên nhân vật,
bạn chọn cách gọi.

Thích “Lâm Nghiễn” hơn một cách phiên âm khác? Thêm cách gọi vào bảng tên và thuật ngữ để các phần dịch sau dùng làm tham chiếu.

Quét tên riêng là tùy chọn: xem và sửa đề xuất trước khi dùng. Trình đọc cho phép đối chiếu và sửa đúng dòng chưa ổn.

Xem bảng tên trong đoạn đọc mẫu Chọn cách xưng hô theo quan hệ nhân vật khi dịch truyện Trung
Tên & thuật ngữTên trong bản dịch mẫu
林砚Đã khóa

Lâm Nghiễn

Nhân vật chính

雾栖村Đã khóa

Vụ Thê Thôn

Địa danh

Bảng thuật ngữ dẫn hướng bản dịch, không bảo đảm mọi câu đều đúng.

Cuối cùng vẫn là để đọc.

Không bảng điều khiển rườm rà khi đang đọc. Chỉ mở bảng tên hoặc bản gốc khi bạn cần.

Chương 1 · Tiếng gầm lúc hoàng hôn

Người giữ rừng Cố Trường Uyên từ bên cạnh đèn đá bước tới. Bọn trẻ trong thôn gọi ông là Cố Lão, riêng Lâm Nghiễn vẫn luôn gọi ông là Cố sư phụ. Cố Trường Uyên không hỏi về vệt đen ấy, chỉ bảo hai người nhìn xuống đế đèn đá: một chiếc vảy rồng nhỏ được khắc ở đó, đang nhấp nháy, lúc sáng lúc tối.

"Thanh La này, đêm nay đóng cửa cho chặt." Cố Trường Uyên nói với Tô Thanh La xong, quay sang Lâm Nghiễn, "Đồ nhi, con ở lại. Nếu tiếng gầm ấy lại vang lên, nhớ cho kỹ ai là người nghe thấy trước."

Không có tiếng rồng gầm thứ tư. Nhưng đèn đá lại tắt ngấm dù chẳng ai chạm vào.

Giao diện trình đọc với bản dịch mẫu đã hiệu đính nhẹ.

Dịch bộ truyện của bạn tốn bao nhiêu?

Xem chi phí bằng VND và gói nhỏ nhất đủ dùng.

Dịch bộ truyện của bạn tốn bao nhiêu?

Giả định ban đầu: 5.000 ký tự nguồn/chương — bạn có thể sửa.

Ký tự nguồn là các ký tự trong văn bản gốc, gồm chữ, số, dấu câu, khoảng trắng và xuống dòng. Khi dịch, 1 ký tự nguồn dùng 1 credit.

Nhập số chương và độ dài trung bình để xem ước tính.

Bắt đầu dịchXem các góiCần đăng nhập để tải truyện và dịch.

Chọn gói phù hợp với bạn

Gói nào cũng có đầy đủ tính năng. Mua một lần, credit không hết hạn.

  • Từ điển riêng: tên và cách dùng từ theo ý bạn.
  • Yêu cầu AI sửa bản dịch: dịch lại dòng lỗi hoặc cả chương.
  • Đọc và tải bản dịch: đọc trên ứng dụng, tải TXT/EPUB.
  • Biết trước chi phí: ước tính miễn phí trước khi dịch.

Tham chiếu ước tính:

Gói khởi điểm

20.000đ

≈ 80 chương

400.000 Credit

Đơn giá / 1 triệu credit50.000đ

Chọn gói này

Gói đọc dài

50.000đ

≈ 220 chương

1.100.000 Credit

Đơn giá / 1 triệu credit≈ 45.455đ

Đơn giá thấp hơn 9% so với Gói khởi điểm

Chọn gói này

Gói lớn

Đơn giá thấp nhất

100.000đ

≈ 500 chương

2.500.000 Credit

Đơn giá / 1 triệu credit40.000đ

Đơn giá thấp hơn 20% so với Gói khởi điểm

Chọn gói này

Đơn giá / 1 triệu credit chỉ dùng để so sánh giữa các gói, không phải một mức nạp riêng. Giá thanh toán bằng VND; các số quy đổi được làm tròn.

Trước khi mở
chương tiếp theo.

NovelVerba có sẵn truyện để đọc không?

Không. Bạn mang file truyện của mình vào để dịch. Hiện đích dịch là Tiếng Việt, Tiếng Anh, Tiếng Indonesia, Tiếng Thái, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Ả Rập, Tiếng Bồ Đào Nha (Brasil) hoặc Tiếng Đức. Chỉ dùng file bạn sở hữu hoặc có quyền hợp pháp để dịch; bản dịch chỉ để đọc cá nhân, không chia sẻ hay phát tán dưới bất kỳ hình thức nào. Kiểm tra quyền sử dụng trước khi dịch. (Điều khoản, mục 4).

Bản dịch có cần soát lại không?

Có. AI có thể hiểu sai ngữ cảnh hoặc xưng hô. Trình đọc song ngữ giúp bạn phát hiện chỗ chưa ổn và yêu cầu AI dịch lại đúng dòng đó. Soát dòng chưa dịch, chữ lạ và đoạn trống.

Tại sao một phần truyện của tôi bị AI từ chối xử lý?

Nhà cung cấp AI có thể giới hạn việc dịch nội dung có bản quyền hoặc một số nội dung thuộc phạm vi hạn chế khác. Các giới hạn này do nhà cung cấp AI đặt ra, không phải NovelVerba, và có thể khác nhau giữa các model.

Tôi có thể chia sẻ link bản dịch cho bạn bè không?

Không. NovelVerba không tạo link đọc công khai. Bản dịch dành cho việc đọc cá nhân; không chia sẻ hoặc phát tán nội dung nếu bạn không có quyền cho phép việc đó.

Có thu phí định kỳ (subscription) không?

Không. Các gói credit là giao dịch mua một lần, không có khoản thu định kỳ nào. Credit đã mua không hết hạn. (Chính sách hoàn tiền).

Credit được tính thế nào?

Một credit dịch một ký tự của văn bản gốc. Quét tên và dịch lại một chương được tính riêng. Trước mỗi đợt, ứng dụng hiển thị đúng số credit phần bạn chọn sẽ dùng. Chi phí dịch truyện bằng AI và khi nào được trả lại credit.

Bản dịch của tôi được giữ lại bao lâu?

Bản dịch không tự hết hạn. Bạn vẫn có thể đọc và tải bản dịch sau khi phần nguyên văn được dọn. Thời hạn giữ phần nguyên văn và file EPUB gốc được giải thích trong Chính sách bảo mật. (Chính sách bảo mật, mục 3).

Xuất bản dịch ra định dạng nào?

Bạn có thể tải bản dịch dưới dạng TXT, Markdown hoặc SRT. Nếu tải lên EPUB, bạn còn có thể tải lại bản EPUB đã dịch, giữ ảnh và phần lớn định dạng. TXT và EPUB có lựa chọn song ngữ. Đọc truyện dịch trên máy đọc sách: chọn định dạng EPUB, kiểm lỗi và chỉnh bố cục màn hình. (Điều kiện xuất EPUB và giữ phần nguyên văn trong bản song ngữ).

Tôi tải lên file TXT thì có xuất được EPUB không?

Có. Bản dịch của nguồn TXT hoặc Markdown có thể tải thành file EPUB mới dựng từ các chương đã dịch, không kèm ảnh hay định dạng gốc vì tệp TXT không có. Muốn biến chính tệp TXT gốc thành EPUB, dùng công cụ Chuyển TXT thành EPUB: tệp được xử lý ngay trên máy bạn. Riêng việc viết lại EPUB giữ ảnh và định dạng vẫn chỉ áp dụng khi bạn tải lên EPUB. (Hướng dẫn dịch truyện TXT).

Dịch một bộ dài mất bao lâu? Có thể dừng giữa chừng không?

Mỗi đợt tối đa 50 chương hoặc 200.000 ký tự nguồn, tùy giới hạn nào đến trước; xong đợt nào đọc đợt đó. Đóng tab hoặc ứng dụng thì quá trình đang chạy không tiếp tục ở nền — mở lại để xem phần đã hoàn tất và tiếp tục dịch.

Ai xử lý thanh toán thẻ quốc tế?

Creem xử lý thanh toán thẻ quốc tế với vai trò Merchant of Record: Creem nhận thanh toán, thuế gián thu áp dụng và phát hành biên lai; credit NovelVerba được cộng vào ví sau khi thanh toán được xác nhận. (Điều khoản Người mua của Creem).

Hoàn tiền được xử lý thế nào?

Chương dịch lỗi kỹ thuật được hoàn credit TỰ ĐỘNG vào ví. Hoàn tiền mặt tuân theo Chính sách hoàn tiền; hoàn thẻ quốc tế do Creem xử lý về phương thức thanh toán gốc. (Chính sách hoàn tiền).

Bộ truyện raw đang nằm trong máy?

Trong ứng dụng, việc bắt đầu là thả một tệp truyện vào. Tạo tài khoản miễn phí để tải truyện lên và bắt đầu dịch.

Chuẩn bị file truyện trước khi tải lên

TXT · Markdown · EPUB

Khu vực thả tệp nằm ở màn bắt đầu trong ứng dụng, sau khi đăng nhập. Không cần chọn tệp ngay lúc này.

Minh họa: kiếm tu phóng lên nghênh chiến rồng phương Đông giữa mây giông.
Minh họa: chủ quán trà mời một chén trà nóng bên cửa sổ.
Chào đón trở lại thật ấm áp
Minh họa: kiếm khách dừng chân trên đường đá giữa đèo mây.
Chương tiếp theo đang chờ
Minh họa: môn phái trên núi giữa biển mây.
Thế giới của truyện

Minh họa thế giới truyện, không phải ảnh màn hình ứng dụng.