Đến nội dung chính

Đưa truyện PDF, DOCX về TXT, Markdown hoặc EPUB trước khi dịch

Tri Thu知秋

Mục lục

Truyện đang nằm ở PDF hay DOCX thì đưa về TXT, Markdown hoặc EPUB trước khi tải lên, vì màn hình tải lên của NovelVerba chỉ nhận đúng ba định dạng đó. Việc đổi định dạng diễn ra hoàn toàn ngoài app, ví dụ qua Calibre, hoặc lưu lại thành .txt, .md ngay từ trình soạn thảo văn bản. Một lần tải lên nhận tối đa 5 triệu ký tự nguồn; PDF chỉ chứa ảnh chụp chữ thì app không đọc được, cần bản văn bản của sách trước.

Nam luyện khí sư trẻ mặc cổ phục xanh ngọc và nâu đồng đứng trước đỉnh đồng tam túc chạm khắc trên bệ đá trong điện luyện khí ngập nắng hoàng hôn, hai tay điều khiển luồng linh hỏa vàng ấm tinh luyện các mảnh quặng thô xù xì bên trái thành bốn phiến ngọc giản phẳng phiu sáng trong buộc dây lụa đỏ chu sa bên phải.
Đưa file PDF hoặc DOCX về văn bản thuần hoặc EPUB sạch trước khi tải lên để giữ nguyên mạch chương.
File bạn đang cóĐưa về đâuLưu ý chính
PDF xuất từ văn bản, bôi đen vẫn copy được chữTXT, Markdown hoặc EPUBĐổi bằng công cụ ngoài app; chuyển xong phải soát lại vì có thể vỡ cấu trúc chương và ngắt đoạn
DOCX từ trình soạn thảo văn bảnLưu lại thành .txt hoặc .mdKhông cần cài thêm gì; soát lại chỗ ngắt chương sau khi lưu
PDF chỉ chứa ảnh chụp chữKhông có đường nào trong appNovelVerba không đọc chữ trong ảnh; cần bản văn bản của sách trước khi tải lên
Đã có TXT, Markdown hoặc EPUBGiữ nguyên, khỏi đổiTrần một lần tải lên: 5 triệu ký tự nguồn; EPUB tối đa 15MB, TXT và Markdown tối đa 10MB

Bây giờ biến file PDF, DOCX thành gì?

Truyện mình định dịch nằm trong một file PDF; đưa tới màn hình tải lên thì ô nhận file chỉ chờ .txt, .md hoặc .epub, tức là khâu đổi định dạng phải xong trước khi bước vào app, bằng công cụ bên ngoài.

NovelVerba chỉ nhận ba đuôi file .txt, .md và .epub. PDF và DOCX không nằm trong danh sách này, và app không có tính năng chuyển đổi: toàn bộ việc đổi định dạng bạn phải làm ở ngoài, xong rồi mới tải lên.

Bạn có thể dùng Calibre, phần mềm quản lý sách điện tử chạy trên máy tính. Calibre nhận vào rất nhiều định dạng, trong đó có PDF và DOCX, rồi chuyển sách sang định dạng khác như TXT hoặc EPUB. Đây là công cụ ngoài, không liên quan đến NovelVerba: ai có file trong tay thì tự xử lý file của mình.

File DOCX, hoặc văn bản còn mở được trong trình soạn thảo, còn có đường ngắn hơn: dùng tính năng lưu dưới dạng .txt hoặc .md của chính trình soạn thảo, không cần qua công cụ trung gian.

Trước khi bắt tay vào đổi file, nếu muốn thấy bước này nằm ở đâu trong cả quy trình, bản đồ 5 bước từ chuẩn bị file đến kiểm tra bản dịch nằm ở Dịch truyện dài bằng AI: từ chuẩn bị file đến kiểm tra bản dịch.

PDF quét, bôi đen không ra chữ thì xử lý thế nào?

Mở file PDF và thử bôi đen một đoạn. Chữ hiện lên và copy được nghĩa là file xuất từ văn bản thật, các đường chuyển ở trên dùng được. Nếu bôi đen không ra chữ gì thì khả năng trang chỉ là ảnh chụp chữ: đó là loại PDF mà NovelVerba không đọc được.

Với loại PDF này thì nói thẳng: NovelVerba không có bước đọc chữ trong ảnh, nên bạn cần bản văn bản của cuốn sách trước khi tải lên.

Chuyển sang TXT xong, chương còn tách tự động được không?

Còn tách được, miễn dòng tiêu đề chương còn nguyên. Hệ thống nhận các dạng tiêu đề chương kiểu chữ Latin như "Chapter 12" hay "Chương 12" để chia chương tự động, nên sau khi chuyển, bạn chỉ cần những dòng này còn nằm đúng chỗ của nó.

Nhưng đừng tin chuyển là sạch. PDF giữ bố cục cố định theo trang, khi ép về TXT thì cấu trúc chương và ngắt đoạn có thể vỡ: tiêu đề chương dính vào đoạn trên, một đoạn bị xẻ thành nhiều dòng. Bạn phải tự mở bản TXT soát lại đầu mỗi chương trước khi tải lên, chỗ vỡ thì sửa tay; không có bước nào làm thay việc này.

Đổi xong định dạng thì dọn file sạch trước khi tải lên: các lỗi thường gặp khi sửa file và cách sửa nằm gọn trong Chuẩn bị file truyện trước khi dịch: chọn định dạng và sửa lỗi thường gặp.

Vì sao trần dung lượng của EPUB và TXT khác nhau?

Credit dịch đếm theo ký tự nguồn, tức thuần chữ, nên trần tải lên cũng chia theo định dạng theo đúng logic đó. EPUB được tối đa 15MB vì phần gói kèm ảnh bìa, minh hoạ và font chữ không tốn credit dịch. TXT và Markdown là văn bản thuần nên trần chỉ 10MB. Riêng số ký tự nguồn, một lần tải lên nhận tối đa 5 triệu.

Hiểu quy tắc này thì khỏi thắc mắc vì sao bài này khuyên đưa file về TXT hoặc EPUB: thứ tính credit là chữ, phần còn lại chỉ là bao bì. Muốn đọc nguyên bản TXT trên máy đọc sách thì dựng EPUB có mục lục ngay trên trình duyệt qua Chuyển truyện TXT sang EPUB có mục lục. Sau khi dịch xong, cách đưa file EPUB lên máy đọc sách Kindle nằm ở Cách đưa file EPUB truyện dịch vào máy đọc sách Kindle và kiểm tra lỗi trước khi gửi.

File đã về TXT rồi, tải lên luôn được không?

Chưa vội: có file trong tay chưa chắc bạn có quyền dịch nội dung bên trong, ba câu hỏi nên trả lời trước khi tải lên nằm ở Dịch truyện có vi phạm bản quyền không? Ba câu hỏi trước khi tải file lên.

File đã là TXT hoặc EPUB rồi thì vào guide chuẩn bị để dọn phần rác, đỡ tốn credit cho những ký tự thừa: toàn bộ khâu đó nằm ở Chuẩn bị file truyện trước khi dịch: chọn định dạng và sửa lỗi thường gặp.

Dọn file đã chuyển đổi trước khi tải lên