สร้างตารางชื่อตัวละครก่อนแปลนิยายด้วย AI
Tri Thu知秋
· อัปเดต
สารบัญ
ในสี่สิบตอนแรก ชื่อตัวเอกออกมาสามแบบ: ตอนที่ 1 คือหลินเฟิง ตอนที่ 17 กลายเป็น Lin Feng พอตอนที่ 40 เพื่อน ๆ เรียกเขาว่าอาเฟิง อ่านตามไปถึงตรงนั้นก็เกือบจะเชื่อว่าเขามีน้องชายสักคนอยู่จริง

เชื่อจนหลายตอนติดกัน ผมนั่งรอให้ อาเฟิง คนนี้ได้ขึ้นมามีบทเด่นของตัวเอง คิดว่าเรื่องเพิ่งเติมคนให้ครอบครัวของตัวเอก ผมเกือบจะจดบรรทัดหนึ่งลงตารางชื่อว่า อาเฟิง น้องชายของหลินเฟิง จดไปได้ครึ่งบรรทัดก็ย้อนกลับไปเปิดตอนที่ 1 แล้วเห็นชัดเจน อาเฟิง ก็คือตัวหลินเฟิงเอง 阿峰 วิธีที่เพื่อน ๆ เรียกเขาแบบเอ็นดู เครื่องคงตัวอักษรไว้ตามเดิม ผมก็เลยได้ชื่อแปลกมาหนึ่งชื่อ
คนเดียว สามชื่อ ผมเกือบเติมสมาชิกให้ครอบครัวของเขาอีกคน
ค้นหาและแทนที่ตายสามครั้ง
ก่อนจะมีตาราง ผมเดินทางสายที่สั้นที่สุด ค้นหาและแทนที่ มันตายสามครั้ง
หนึ่ง ตัวอักษรในชื่อยืนอยู่ที่อื่นด้วย "หลิน" ของหลินเฟิงก็คือ "หลิน" ของตระกูลหลิน ของคนอื่นอีกเพียบในเรื่อง แทนที่ทีละตัวอักษรเท่ากับเปลี่ยนชื่อให้ทั้งตระกูลตามเขาไปด้วย
สอง ชื่อเล่นไม่ได้มีชื่อหลักอยู่ข้างใน "อาเฟิง" ไม่มีแม้แต่ตัว "หลิน" สักตัว คำสั่งค้นหาวิ่งจนถึงเช้าก็ไม่มีวันเจอ
สาม มีงานแปลที่เปลี่ยนชื่อไปเป็นคำอื่นโดยสมบูรณ์ convert เก่าที่ผมเคยอ่านเปลี่ยน 林峰 เป็น "ยอดเขากลางป่า" แปลทีละตัวอักษร ค้นด้วยชื่อคนเมื่อไรก็จะไม่มีวันเจอชื่อภูเขา
คนเดียว หนึ่งบรรทัด
ผมเลิกค้นหาและแทนที่ ตั้งตารางของคนเดียว ไม่จำเป็นต้องสิบตัวละครในคราวเดียว ตัวที่ยากที่สุดทำก่อน
| รูปที่เขียนในงานแปล | ต้นฉบับ | เจอที่ไหน | จริง ๆ แล้วคืออะไร | ผมสรุปยังไง |
|---|---|---|---|---|
| หลินเฟิง | 林峰 | ตอนที่ 1 | ชื่อหลัก | เก็บไว้ทั้งชุด |
| Lin Feng | 林峰 | ตอนที่ 17 | เครื่องทิ้งพินอินด้วยอักษรละตินไว้ | รวมเข้าหาหลินเฟิง |
| อาเฟิง | 阿峰 | ตอนที่ 40 | ชื่อเล่นที่เพื่อน ๆ เรียก | เก็บ อาเฟิง ไว้ หมายเหตุ ก็คือหลินเฟิง |
คอลัมน์สุดท้ายคือการตัดสินใจ และต้องตัดสินใจครั้งเดียว ชื่อหลักเลือกรูปเดียว ส่วนรูปที่เครื่องชอบสร้างขึ้นมารวมเข้าหาที่เดียวหมด ชื่อเล่นเก็บไว้ เพราะนั่นคือวิธีที่คนในเรื่องเรียกกัน รักษาไว้ได้บทสนทนาก็ยังอบอุ่น ขอแค่ทุกที่รู้ว่าเขาคือใคร
"รวม" ที่นี่หมายถึงผมรู้ตัวว่าหลายรูปแบบนั้นเป็นคนคนเดียว แล้วสรุปรูปทางการหนึ่งรูปสำหรับทั้งเรื่อง ไม่ใช่ลบบรรทัดพวกนั้นทิ้ง รายการต้นฉบับแต่ละรายการยังอยู่แยกในตารางชื่อ พร้อมหมายเหตุว่า "ก็คือหลินเฟิง" การสแกนรอบถัดไปถึงจะจับเจอและแปลตามที่สรุปไว้ ตารางจำคนให้ผม ผมไม่ต้องจำตาราง
หลินเฟิง, Lin Feng, อาเฟิง คือคนเดียว ตัวสกุลซ้ำไม่ใช่
สองคำถามที่หน้าตาใกล้กันแต่ทิศตรงข้าม คำถามแรก หลินเฟิง, Lin Feng, อาเฟิง สามรูปนี้เป็นคนเดียวกันหรือเปล่า ใช่ ทั้งสามคือคนเดียว เป็นชื่อหลัก ชื่อที่คำแปลเขียนด้วยอักษรละติน และชื่อเล่นที่เพื่อน ๆ เรียก คำถามที่สอง ชื่อที่ใช้ตัว 林 ตัวเดียวกัน เป็นคนเดียวกันหรือเปล่า ไม่จำเป็น เพราะตัวสกุล 林 ยืนอยู่ในชื่อของทั้งตระกูล ตอบผิดทิศ ความพังก็มาสองแบบที่ตรงข้ามกัน ทั้งทำให้คนหนึ่งคนหายไปจากเรื่อง และทำให้สองคนที่ไม่ใช่คนเดียวกันถูกยุบรวมเป็นคนเดียว
กรณีแรกคือหลายรูปแต่คนเดียว ผมสรุปชื่อหลักหนึ่งรูป รูปเขียนด้วยอักษรละตินอย่าง Lin Feng ก็จดไว้ว่าเป็นคนเดียวกัน ส่วนชื่อเล่นอย่าง อาเฟิง เก็บไว้เป็นวิธีที่คนในเรื่องเรียก พร้อมใส่หมายเหตุที่รายการต้นฉบับทุกรายการว่าทั้งหมดคือคนเดียวกัน กรณีที่สองคือหน้าตาอักษรเหมือนแต่คนละคน สมมุติว่าเรื่องมีตัวละครอีกคนชื่อ หลินฮ่าว (林浩) ตัวละครที่ผมแต่งขึ้นเพื่ออธิบาย ตัว 林 ใน หลินฮ่าว กับตัว 林 ใน หลินเฟิง (林峰) ใช้อักษรตัวเดียวกันแต่เป็นคนคนละคน อย่ารวมสองคนนี้เพียงเพราะใช้อักษรเหมือนกัน ต้องอ่านบริบท ใครอยู่ในฉาก ใครกำลังพูดถึงใคร และการรวมหรือแยกทั้งหมดนี้เป็นการตัดสินของคน ไม่ใช่ที่แอปทำให้เอง
| สถานการณ์ | ตัวอย่าง | คนเดียวกันหรือไม่ | ผมทำอย่างไร |
|---|---|---|---|
| หลายรูปเขียน แต่เป็นคนเดียว | หลินเฟิง, Lin Feng, อาเฟิง | ใช่ ทั้งสามรูปคือคนเดียว | สรุปชื่อหลักหนึ่งรูป เก็บชื่อเล่นไว้ ใส่หมายเหตุที่รายการต้นฉบับทุกรายการ |
| ตัวสกุลซ้ำกัน แต่คนละคน | หลินเฟิง (林峰) กับหลินฮ่าว (林浩) ตัวอย่างสมมุติ | ไม่จำเป็น | อย่ารวมเพราะตัวอักษรเหมือนกัน แยกไว้แล้วดูว่าใครอยู่ในฉาก ใครพูดถึงใคร |
| ชื่อเล่นซ้ำกัน | สองคนในเรื่องถูกเรียกด้วยชื่อเล่นเดียวกัน | แล้วแต่ฉาก | ไม่เดา ดูตามฉากว่าใครปรากฏตัว ใครกำลังพูด |
รวมตัวละครก่อน แล้วค่อยแปล
การรวมคนต้องมาก่อนรอบแปล ไม่ใช่หลังจาก สิบตอนแรก ผมรวบทุกรูปแบบที่ปรากฏแล้วถามคำถามเดียว กลุ่มไหนคือคนคนเดียว ตอบเสร็จค่อยให้เครื่องแปลต่อ
ผมทำงานส่วนนี้ใน NovelVerba มันสแกนชื่อตามช่วงตอนที่ผมเลือก อ่านสูงสุดสิบตอนต่อรอบ แล้วแบ่งข้อเสนอเป็นสี่กลุ่มให้ตรวจ คงไว้ตามเดิม, แปลความหมาย, ทำให้เป็นมาตรฐาน, ต้องตรวจ หน้าที่ของผมเหลือแค่ตัดสินว่ากลุ่มไหนคือคนเดียวกัน แล้วสรุปรูปเดียว สิ่งที่สรุปแล้วเดินตามรอบแปลถัด ๆ ไปเอง ไม่ต้องแปะซ้ำทีละย่อหน้า
เปลี่ยนใจกลางเรื่อง อย่า ตารางพอแก้เสร็จใช้ได้กับตอนที่แปลหลังจากนั้นเท่านั้น ตอนที่แปลไปแล้วยังใช้ชื่อเก่าอยู่ ถ้าจะอัปเดต คุณต้องแปลบรรทัดที่เกี่ยวข้องใหม่ หรือทั้งตอนถ้ามีหลายจุดที่ต้องแก้ สรุปให้เร็ว สรุปครั้งเดียว แล้วก็รักษามันไว้

ตารางไม่ใช่เทพ
มันล็อกชื่อได้ แต่ล็อกไม่ได้ทุกตัวอักษรในประโยค "เฟิง" ตัวเดียวที่ยืนกลางบทสนทนาอาจเป็นแค่ลม 峰 แปลว่ายอดเขา ส่วน 风 แปลว่าลม พินอินเขียนทั้งคู่ว่า feng ชื่อยิ่งสั้นยิ่งง่ายที่จะชนกับคำธรรมดา ผมเลยไม่กวาดชื่อสั้นลงตารางหมด ผมดูว่ามันมักยืนตรงไหน ชื่อจริงจะยืนข้างคำเรียก ส่วนคำธรรมดาจะอยู่กลางประโยค อันไหนชัดว่าเป็นชื่อก็สรุป อันไหนแค่หน้าตาเหมือนก็ปล่อยผ่าน ถ้าตัดชื่อสองพยางค์ออกทั้งหมด ก็จะพลาดชื่อหลินเฟิง 林峰 ไปด้วย ทั้งที่เขาเป็นตัวละครหลักของเรื่อง
มันก็รู้แค่สิ่งที่มันอ่านผ่าน ชื่อที่เข้าเรื่องตอนที่หนึ่งร้อย รอบสแกนสิบตอนแรกจะรู้ได้อย่างไร กดสแกนช่วงถัดไป ตารางค่อย ๆ เต็มขึ้นเอง อันที่สรุปแล้วก็อยู่ คนใหม่ก็เพิ่มบรรทัด ตารางชื่อคือสิ่งที่มีชีวิตร่วมกับเรื่อง ไม่ใช่ของที่สรุปเสร็จแล้ววางทิ้งไว้
ตารางชื่อรับผิดชอบเรื่องคนเดียวกลายเป็นสาม ส่วนเรื่องใครเรียกใครว่าอะไร พวก "พี่ชายสำนัก" "เด็กน้อย" ที่ถูกแปลแบนเป็น "คุณ" กับ "เธอ" นั่นเรื่องคำเรียกขาน ผมเล่าไว้ใน บทความสรุปคำเรียกขานรายคู่ ส่วนใครอยากดูทั้งเรื่องตั้งแต่ไฟล์ต้นฉบับถึงงานแปล กระบวนการครบขั้นอยู่ใน บทความภาพรวม.
ผมทำงานพวกนี้กับเรื่องที่กำลังอ่าน บนไฟล์ของตัวเอง และเริ่มจาก หน้าแปลของ NovelVerba.