เครดิตการแปลคิดอย่างไร ประเมินล่วงหน้าได้อย่างไร และเมื่อเกิดข้อผิดพลาดจะได้อะไรคืน
Tri Thu知秋
สารบัญ
NovelVerba คิดเครดิตตามตัวอักษรของข้อความต้นฉบับ ไม่ใช่ตามโทเคนหรือความยาวของคำแปล ถ้ารู้ขนาดไฟล์ก็ประเมินจำนวนเครดิตได้ก่อนกดแปล ถ้าตอนใดแปลล้มเหลวเพราะปัญหาทางเทคนิคฝั่งบริการ เครดิตของตอนนั้นจะถูกคืนอัตโนมัติและแสดงในประวัติการใช้งาน

| คำถาม | คำตอบสั้น |
|---|---|
| เครดิตคิดจากอะไร | 1 เครดิต = 1 ตัวอักษรต้นฉบับ รวมช่องว่าง |
| รู้ค่าใช้จ่ายล่วงหน้าได้ไหม | ได้ ค่าประเมินแสดงก่อนแปล การสแกนชื่อและการแปลใหม่ก็แสดงขอบเขตและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่ม |
| แปลล้มเหลวแล้วเครดิตหายไหม | ถ้าเป็นปัญหาทางเทคนิคฝั่งบริการ เครดิตจะถูกคืนอัตโนมัติ ส่วนการเปลี่ยนใจหลังเติมเงินหรือไม่พอใจคุณภาพจะไม่ได้รับเงินคืน |
| เครดิตหมดอายุไหม | ไม่ เครดิตที่ซื้อแล้วไม่มีวันหมดอายุ |
| เครดิตทดลองใช้อย่างไร | ได้ครั้งเดียวต่อบัญชีหลังยืนยันอีเมล งบประมาณรายวันอาจหมดได้ |
| ไฟล์ที่อัปโหลดเก็บนานแค่ไหน | ลบหลังไม่มีการใช้งาน 30 วัน และลบนิยายเมื่อใดก็ลบทันที |
เครดิตคิดอย่างไร และทำไมจึงประเมินได้ก่อนแปล
1 เครดิตเท่ากับ 1 ตัวอักษรของข้อความต้นฉบับ ช่องว่างก็นับด้วย ตัวอักษรที่นับคือของต้นฉบับที่คุณอัปโหลด ไม่ใช่โทเคน จำนวนหน้า หรือความยาวของคำแปลที่ได้ออกมา คำแปลจะยาวหรือสั้นกว่าต้นฉบับ จำนวนเครดิตก็ยังเท่าเดิม
เพราะนับจากต้นฉบับ คุณจึงรู้จำนวนเครดิตก่อนแปล หน้าจอก่อนเริ่มแปลจะแสดงบรรทัดแบบ "~ตัวอักษรต้นฉบับ ≈ เครดิต" การสแกนคำศัพท์ การสแกนคำเรียกขาน และการแปลบรรทัดใหม่อาจใช้เครดิตแยกต่างหาก และขอบเขตกับค่าใช้จ่ายก็แสดงก่อนเริ่มเช่นกัน การสแกนชื่อและการแปลใหม่ใช้ยอดเครดิตเดียวกับการแปลหลัก การแก้ชื่อหลังจากแปลตอนนั้นไปแล้วคือการแปลใหม่ที่คิดเครดิต เรื่องนี้มีหน้าแยกที่ เปลี่ยนชื่อหรือคำศัพท์: วิธีแปลใหม่ช่วงข้อความที่ยังใช้คำเรียกเก่า
นิยายเรื่องหนึ่งต้องใช้เครดิตประมาณเท่าไหร่
วิธีที่แน่นอนที่สุดคือดูจำนวนตัวอักษรของไฟล์ ถ้ารู้แค่จำนวนตอน ตัวอย่างก็ช่วยได้ ตัวอย่าง 50 ตอนจากนิยายจีนเรื่องหนึ่งมีตัวอักษรต้นฉบับประมาณ 117,000 ตัว เฉลี่ยราว 2,300 ตัวต่อตอน นำตัวเลขนี้คูณกับจำนวนตอนของนิยายคุณก็ได้ตัวเลขคร่าว ๆ ไว้อ้างอิง
ตัวเลขนี้มาจากนิยายจีนเพียงเรื่องเดียว ความยาวตอนต่างกันไปในแต่ละเรื่อง นิยายญี่ปุ่นหรือเกาหลีอาจต่างออกไปมาก จึงไม่ควรถือว่า 2,300 เป็นค่ากลางของทุกต้นฉบับ ค่าประเมินบนหน้าจอก่อนแปลคือตัวเลขที่ควรเชื่อ
ด้านราคา มีสามแพ็กเกจ: 400,000 ตัวอักษรราคา 2 USD (20,000 VND), 1.1 ล้านตัวอักษรราคา 5 USD (50,000 VND) และ 2.5 ล้านตัวอักษรราคา 10 USD (100,000 VND) แต่ละชุดการแปลจำกัด 50 ตอนหรือ 200,000 ตัวอักษร นิยายทั้งเรื่องจึงถูกแบ่งเป็นหลายชุด วิธีแบ่งชุดอยู่ใน แปลนิยายยาวด้วย AI: ตั้งแต่เตรียมไฟล์จนถึงตรวจคำแปล การอัปโหลดหนึ่งครั้งรับตัวอักษรต้นฉบับได้สูงสุด 5 ล้านตัว
หน้านี้ผมเก็บไว้เฉพาะการประเมินเครดิตของแต่ละชุด ส่วนวิธีแบ่งนิยายยาวให้ชื่อและคำเรียกขานยังตรงกันข้ามรอยต่อระหว่างชุดเป็นเรื่องของอีกหน้า อ่านต่อที่ แปลนิยายยาวทีละชุด: วันต่อมาเปิดใหม่แปลต่อจากไหน และชื่อยังตรงกันอยู่ไหม
แปลไปได้ไม่กี่ตอนแล้วล้มเหลว เครดิตไปไหน
ขึ้นอยู่กับว่าอะไรเป็นสาเหตุ เมื่อตอนใดแปลล้มเหลวเพราะปัญหาทางเทคนิคฝั่ง NovelVerba เครดิตที่หักไปสำหรับตอนนั้นจะกลับเข้ายอดคงเหลืออัตโนมัติ คุณไม่ต้องส่งคำขอ และตรวจเองได้: ประวัติการใช้งานมีบรรทัด "คืนเครดิต" อยู่ข้างบรรทัด "แปลตอน" "แปลบรรทัดใหม่" และ "สแกนชื่อและคำศัพท์"
เครดิตยังถูกคืนในอีกบางกรณี: บันทึกผลลัพธ์ล้มเหลวจนคำแปลไม่ได้ถูกเก็บไว้ ยกเลิกก่อนที่คำขอจะถูกส่งออกไป หรือบรรทัดที่ต้องแปลมากกว่าครึ่งถูกส่งกลับมาว่างเปล่า แต่ถ้าคุณยกเลิกเองหลังจากคำขอถูกส่งออกไปแล้ว ส่วนนั้นยังถูกคิดเครดิต
การคืนเงินเข้าบัญชีธนาคารหรือบัตรเป็นคนละเรื่องกับการคืนเครดิต นโยบายไม่คืนเงินสำหรับเครดิตที่ใช้ไปแล้ว การเปลี่ยนใจหลังเติมเงิน ปัญหาจากอุปกรณ์ เครือข่าย หรือบริการของบุคคลที่สามที่คุณใช้ และความเห็นส่วนตัวต่อคุณภาพคำแปล เงื่อนไขทั้งหมดอยู่ใน นโยบายการคืนเงิน
ได้เครดิตทดลองเท่าไหร่ และได้แน่นอนไหม
เครดิตทดลองให้ครั้งเดียวต่อบัญชี หลังจากคุณยืนยันอีเมล แต่ไม่ได้มีให้เสมอ: ส่วนทดลองมีงบประมาณรายวัน บางวันงบประมาณจึงหมดไปแล้ว
ผมไม่ระบุจำนวนตอนทดลองเป็นคำสัญญา ถ้ากำลังตัดสินใจ ลองใช้เครดิตทดลองกับตอนแบบที่คุณกังวลที่สุด เช่นตอนที่มีบทสนทนาและคำเรียกขานเยอะ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะเติมเครดิตหรือไม่ วิธีนับเครดิต 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับและขอบเขตการใช้งานอ่านต่อได้ที่ ทดลองแปลนิยายด้วย AI ฟรี: เครดิต 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับคิดอย่างไรและใช้ทำอะไรได้บ้าง
จ่ายเงินได้อย่างไร
การชำระเป็น VND ผ่าน PayOS ซึ่งเป็นช่องทางโอนเงินผ่านธนาคาร การชำระด้วยบัตรระหว่างประเทศผ่าน Creem: Creem ประมวลผลการชำระเงิน คำนวณและเรียกเก็บภาษีทางอ้อมที่เกี่ยวข้อง ออกใบเสร็จ และดำเนินการคืนเงินเข้าบัตร เครดิตที่ซื้อแล้วไม่มีวันหมดอายุ เติมไว้แล้วยังไม่ใช้ก็ไม่เสียอะไร รายละเอียดแพ็กเกจซื้อรายครั้ง ใบเสร็จ และวันหมดอายุของเครดิตอยู่ใน เติมเครดิตแปลนิยาย: แพ็กเกจซื้อรายครั้ง บัตรระหว่างประเทศผ่าน Creem และวันหมดอายุของเครดิต
ไฟล์ที่อัปโหลดเก็บไว้นานแค่ไหน ใครอ่านได้บ้าง
ต้นฉบับของตอนที่แปลเสร็จและผ่านเกณฑ์คุณภาพจะถูกลบทันทีที่นิยายทั้งเรื่องเสร็จสมบูรณ์ ไฟล์ต้นฉบับถูกลบหลังไม่มีกิจกรรมแปลหรือแก้ไข 30 วัน และลบนิยายเมื่อใดก็ลบทันที คำแปลเก็บไว้กับนิยายโดยไม่กำหนดวันหมดอายุ ข้อมูลบัญชีเก็บไว้จนกว่าคุณขอลบบัญชี
NovelVerba ไม่มีฟังก์ชันเผยแพร่ แชร์ หรือค้นหาเนื้อหาระหว่างผู้ใช้
ผลที่ตามมาในทางปฏิบัติคือ เมื่อต้นฉบับถูกลบแล้ว ตอนนั้นจะแปลใหม่หรือสแกนใหม่ไม่ได้ และระบบตรวจเรื่องนี้ก่อนหักเครดิต ถ้าต้องการแก้บรรทัดหรือแปลใหม่ ให้ทำก่อนต้นฉบับถูกลบ การเก็บและลบข้อมูลอธิบายไว้ใน นโยบายความเป็นส่วนตัว