ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ล็อกลำดับ 9 ขั้นบำเพ็ญเซียนตั้งแต่หลอมลมปราณถึงผ่านทัณฑ์สวรรค์และแก้คำแปลตรงตัวในนิยายกำลังภายในเทพเซียน

Tri Thu知秋

· อัปเดต

สารบัญ

นิยายแนวบำเพ็ญเซียนมีลำดับ 9 ขั้นใหญ่ตั้งแต่ 炼气 (หลอมลมปราณ), 筑基 (สร้างฐาน), 金丹 (แก่นทอง), 元婴 (ทารกปราณ) ไปจนถึง 渡劫 (ผ่านทัณฑ์สวรรค์) ซึ่งมักแปลสลับคำระหว่างตอนหรือแปลตรงตัวจนเพี้ยนอย่าง 走火入魔 และ 闭关 การเลือกแนวเรื่อง Xianxia / บำเพ็ญเซียน ใน NovelVerba จะล็อกคำศัพท์พื้นฐาน 472 รายการต้นฉบับ (758 รายการทั้งตัวย่อและตัวเต็ม) ครอบคลุมทั้ง 9 ขั้นใหญ่ 7 ขั้นย่อย โอสถ และศัพท์อย่าง 炼器, 炉鼎, 夺舍 ส่วนชื่อเฉพาะเรื่องตั้งค่าเพิ่มได้ในแท็บ ชื่อและคำศัพท์

ภายในโถงหลอมโอสถหินโบราณเพดานโค้งสูงที่มองออกไปเห็นทะเลเมฆยามอาทิตย์อัสดง ผู้บำเพ็ญเพียรชายในชุดคลุมผ้าไหมสีครีมและสีเขียวหยกยืนอยู่บนแท่นหินสลักค่ายกล ควบคุมเปลวไฟวิญญาณสีทองอบอุ่นสองสายแยกซ้ายขวา: ด้านซ้ายคือเตาหลอมยาสำริดสามขาที่ยกแก่นทองคำเปล่งประกายลอยขึ้นตามวงแหวนแสงสีเขียวหยก 9 ชั้นสู่ยอดโดม ด้านขวาคือแท่นตีเหล็กหินโบราณที่กำลังหลอมกระบี่บินหยกผูกพู่ผ้าไหมสีแดงชาด
ล็อกลำดับขั้นบำเพ็ญเซียนทั้ง 9 ขั้นและแยกศัพท์เตาหลอมโอสถกับงานหลอมศาสตราวุธให้ชัดเจนก่อนเริ่มแปลนิยาย
ลำดับขั้นบำเพ็ญเซียนและขั้นย่อยคำต้นฉบับภาษาจีนคำแปลภาษาไทย (ในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน และคำแนะนำสำหรับเพิ่มใน ชื่อและคำศัพท์)
ขั้นที่ 1 ถึง 4 (ล็อกไว้แล้วในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน ภาษาไทย)1. 炼气 -> 2. 筑基 -> 3. 金丹 -> 4. 元婴1. หลอมลมปราณ -> 2. สร้างฐาน -> 3. แก่นทอง -> 4. ทารกปราณ (มีพร้อมในชุดคำศัพท์พื้นฐาน 472 คำหลัก)
ขั้นที่ 5 ถึง 8 (ล็อกไว้แล้วในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน ภาษาไทย)5. 化神 -> 6. 炼虚 -> 7. 合体 -> 8. 大乘5. แปลงเทพ -> 6. หลอมความว่าง -> 7. ผสานกาย -> 8. มหายาน (ล็อกไว้ในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน แล้ว)
ขั้นที่ 9 และการทะลวงขึ้นสู่แดนเซียน9. 渡劫 / 天劫 / 飞升9. ผ่านทัณฑ์สวรรค์ (渡劫), สวรรค์ลงโทษ (天劫) และ ทะยานขึ้นสวรรค์ (飞升) (ล็อกไว้ในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน แล้ว)
7 ขั้นย่อยที่ต่อท้ายขั้นใหญ่初期 / 中期 / 后期 / 巅峰 / 圆满 / 大圆满 / 半步ขั้นต้น / ขั้นกลาง / ขั้นปลาย / ขั้นสูงสุด / สมบูรณ์แบบ / สมบูรณ์แบบสูงสุด / กึ่งก้าว (ล็อกไว้ในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน แล้ว)

ทำไมเวลาแปลนิยายบำเพ็ญเซียนขนาดยาว ชื่อระดับพลังถึงเปลี่ยนไปมาทุกสิบตอนและคำบรรยายธาตุไฟเข้าแทรกถึงแปลเพี้ยน?

ปัญหาที่คนอ่านนิยายแปลแนวบำเพ็ญเพียรเจอบ่อยที่สุดคือ ตอนต้นเรื่องเรียกลำดับขั้น 炼气, 筑基, 金丹, 元婴 ว่า หลอมลมปราณ, สร้างฐาน, แก่นทอง, ทารกปราณ แต่พอข้ามไปแปลชุดตอนถัดไปกลับกลายเป็น กลั่นปราณ, สร้างรากฐาน หรือทับศัพท์เป็น จินตาน กับ หยวนอิง ปนกันไปหมด ยิ่งไปกว่านั้น คำเฉพาะอย่าง 走火入魔 หรือ 闭关 พอถูกแปลแยกทีละตัวอักษรตามความหมายทั่วไป ก็ทำให้ฉากทะลวงคอขวดเสียบรรยากาศนิยายกำลังภายในและเทพเซียนทันที

การแปลนิยายแนวนี้ให้อ่านลื่นตั้งแต่ต้นจนจบ นอกจากต้องตั้งค่าสรรพนามและคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครตามบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน แล้ว ยังต้องล็อกตารางระดับขั้นและแยกคู่คำที่อักษรจีนคล้ายกันไว้ล่วงหน้า

คู่คำอักษรคล้ายและกับดักแปลตรงตัวคำไหนบ้างที่ต้องระวังเป็นพิเศษในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน ภาษาไทย?

ในชุดแนวเรื่อง Xianxia / บำเพ็ญเซียน ของภาษาไทย (มี 472 รายการต้นฉบับ ขยายรวมอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มเป็น 758 รายการ) ระบบได้ล็อกคำสำคัญที่มักแปลตรงตัวแล้วเพี้ยนไว้ให้ครบถ้วน เช่น 灵气 -> ปราณวิญญาณ, 丹药 -> โอสถ, 修为 -> ระดับการฝึกตน, 闭关 -> ปิดด่านบำเพ็ญ และ 走火入魔 -> ธาตุไฟเข้าแทรก หากนิยายเรื่องใดต้องการเปลี่ยนสำนวนเฉพาะตัว (เช่น ต้องการใช้คำว่า ยาเม็ด สำหรับ 丹药) คุณสามารถเพิ่มรายการเขียนทับในแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ของนิยายได้ทันที

นอกจากนี้ คำศัพท์หมวดหลอมอาวุธและวิชาสายมาร เช่น 炼器 (การหลอมศาสตราวุธ), 丹炉 (เตาหลอมโอสถ), 炉鼎 (เตาหลอมมนุษย์ที่ใช้สูบพลังในวิชา 采补), 炸炉 (เตาหลอมระเบิด) และ 夺舍 (ชิงร่าง) ก็ถูกล็อกไว้ในชุด 472 คำหลักเรียบร้อยแล้ว ลองเทียบประโยคตัวอย่างด้านล่างก่อนและหลังล็อกคำศัพท์:

แปลตรงตัวโดยไม่ล็อกคำศัพท์: "หลังฝึกฝนล้มเหลวจนไฟเดินเข้ามาร ผู้ฝึกตนสายมารก็พยายามชิงบ้านร่างของศิษย์หนุ่มและขโมยหม้อยาต้มหนีไป" -> เมื่อเปิดชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน และตั้งค่าแท็บชื่อและคำศัพท์: "หลังระดับการฝึกตนปั่นป่วนจนธาตุไฟเข้าแทรก ผู้บำเพ็ญสายมารก็พยายามยึดร่างของศิษย์หนุ่มและขโมยเตาหลอมโอสถหนีไป"
คำต้นฉบับหรือคู่คำที่คล้ายกันปัญหาเมื่อแปลตรงตัวหรือข้อจำกัดของค่าเริ่มต้นคำแปลในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน และคำแนะนำสำหรับแท็บ ชื่อและคำศัพท์
灵气, 修为, 闭关 และ 走火入魔แปลแยกคำจนหลุดสำนวนนิยายเซียน เช่น แปล 修为 เป็นการเพาะปลูก หรือแปล 闭关 เป็นปิดประตูร้านล็อกไว้แล้วในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน: 灵气 -> ปราณวิญญาณ, 修为 -> ระดับการฝึกตน, 闭关 -> ปิดด่านบำเพ็ญ, 走火入魔 -> ธาตุไฟเข้าแทรก
丹药หากไม่ล็อกคำศัพท์ AI มักแปลเป็น 'ยาต้ม' หรือ 'ยาแผนโบราณ' ซึ่งไม่ตรงกับเม็ดโอสถในนิยายเซียนในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน ล็อกไว้เป็น โอสถ โดยตรง; หากต้องการเปลี่ยนเป็น ยาเม็ด สามารถเขียนทับในแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ได้
炼气 vs 炼器 (และ 炼器师)สับสนระหว่างขั้นแรกของการฝึกปราณกับการหลอมสร้างศาสตราวุธล็อกไว้ในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน: 炼气 -> หลอมลมปราณ, 炼器 -> หลอมศาสตรา และ 炼器师 -> นักหลอมศาสตรา
丹炉 vs 炉鼎 (และ 采补) รวมถึง 炸炉แยกไม่ออกระหว่างเตาหลอมยาของจริงกับตัวละครที่ถูกใช้เป็นภาชนะสูบพลังปราณล็อกไว้ในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน: 丹炉 -> เตาหลอมโอสถ, 炉鼎 -> เตาหลอมมนุษย์ (ในวิชา 采补 -> สูบปราณบำรุงตน), และ 炸炉 -> เตาหลอมระเบิด
夺舍, 领域 และ 杀气 / 煞气แปล 夺舍 ตรงตัวว่า 'ปล้นบ้าน' และแปล 领域 เป็น 'สาขาอาชีพ'ล็อกไว้ในชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน: 夺舍 -> ชิงร่าง (ไม่ใช่ปล้นบ้าน), 领域 -> อาณาเขต, และ 杀气 / 煞气 -> ไอสังหาร / ไอพิฆาต

สายการฝึกตน ลำดับชั้นศาสตราวุธ ค่ายกล และคำเรียกขานในสำนักจัดการอย่างไรให้ครบระบบ?

นอกจากระดับขั้นบำเพ็ญเพียรแล้ว นิยายเซียนยังมี 6 สายการฝึกตนหลัก ได้แก่ 剑修 (ผู้บำเพ็ญกระบี่), 体修 (ผู้บำเพ็ญกายา), 魂修 (ผู้บำเพ็ญวิญญาณ), 阵修 (ผู้บำเพ็ญค่ายกล), 丹修 (ผู้บำเพ็ญโอสถ) และ 符修 (ผู้บำเพ็ญยันต์) รวมถึงลำดับชั้นของวิเศษ (法器, 灵器, 宝器, 道器, 仙器, 神器, 法宝 และอาวุธประจำตัว 本命法宝) ค่ายกลสำคัญ (聚灵阵 -> ค่ายกลรวมปราณ, 护山大阵 -> ค่ายกลพิทักษ์สำนัก, 传送阵 -> ค่ายกลเคลื่อนย้าย) และลำดับภพภูมิ (凡界 -> โลกมนุษย์, 灵界 -> แดนวิญญาณ, 仙界 -> แดนเซียน, 上界 / 下界 -> แดนเบื้องบน / แดนเบื้องล่าง) ซึ่งคุณสามารถเลือกคำที่เรื่องนั้นใช้บ่อยใส่เพิ่มไว้ในแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ได้ทันที

สำหรับลำดับอาวุโสในสำนัก เช่น อาจารย์ อาจารย์อา อาจารย์ลุง (รวมถึงการแยกคู่คำพ้อง 师父 กับ 师傅) และศิษย์พี่ศิษย์น้องร่วมสำนัก มีตารางคำเรียกสองทิศทางแยกไว้โดยเฉพาะในบทความ แปลคำเรียกในสำนักให้ถูก: อาจารย์ อาจารย์อา และอาจารย์ลุง และบทความ ศิษย์พี่ ศิษย์น้อง: เลือกคำเรียกระหว่างศิษย์ร่วมสำนักให้ตรงกับเรื่อง

หากนิยายที่คุณอ่านไม่ใช่แนวบำเพ็ญเซียนสร้างแก่นทอง แต่เป็นแนวเสวียนหวนใช้ระบบ 10 ขั้นพลังต่อสู้ (Dou Qi) แบ่งวิชาเป็น 4 ระดับ หรือผสมสายอาชีพเวทมนตร์แฟนตาซีตะวันตก ให้ดูตารางคำศัพท์ที่บทความ ศัพท์นิยายเสวียนหวนและแฟนตาซีตะวันตก: 10 ขั้นพลังต่อสู้ 4 ระดับวิชา และสายอาชีพเวทมนตร์ ส่วนหลักการตัดสินใจว่าจะทับศัพท์คำอ่านหรือแปลความหมายสำหรับชื่อตัวละคร ชื่อสำนัก และชื่อวิชา ดูเกณฑ์ 7 ขั้นตอนได้ที่ ชื่อตัวละครและสถานที่เมื่อแปลนิยาย: เลือกทับศัพท์คำอ่านหรือแปลตามความหมายตอนไหน

僵尸 (ผีดิบเจียงซือ) กับ 符箓 (ยันต์) อยู่ทั้งในชุดศัพท์ Xianxia / บำเพ็ญเซียน และชุดศัพท์สยองขวัญและสืบสวน โดยแปลเหมือนกัน ถ้าเป็นเรื่องผีพื้นบ้าน สยองขวัญตามกฎ หรือวันสิ้นโลกซอมบี้ ผมเทียบศัพท์ไว้ที่ ศัพท์นิยายวันสิ้นโลก ไซไฟอวกาศ และสยองขวัญจีนเวลาแปลนิยาย: ซอมบี้ แกนคริสตัล เรื่องเล่าสยองขวัญตามกฎ

ระบบคัดกรองคำศัพท์ทำงานเบื้องหลังอย่างไร และชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน มีข้อจำกัดจริงอะไรบ้าง?

พจนานุกรมของ NovelVerba เรียงลำดับความสำคัญ 3 ชั้นจากสูงไปต่ำ: แท็บ ชื่อและคำศัพท์ ในหน้านิยายอยู่สูงสุด ถัดมาคือ พจนานุกรมของฉัน และชั้นล่างสุดคือ ชุดแนวเรื่อง ในหน้า พจนานุกรมร่วม เมื่อคุณเลือกช่อง แนวเรื่อง เป็น Xianxia / บำเพ็ญเซียน ตอนสร้างนิยาย ระบบจะไม่ส่งคำศัพท์ทั้งหมดเข้าไปพร้อมกันทุกครั้ง แต่จะคัดเฉพาะรายการที่มีคำต้นฉบับปรากฏอยู่ในย่อหน้าต้นฉบับที่กำลังแปลจริงเท่านั้น (จำกัดเพดานคำศัพท์สูงสุดไม่เกิน 12,000 ตัวอักษรต่อช่วงข้อความ) และในขั้นตอนตรวจความครอบคลุมของคำศัพท์หลังแปล (ใช้แสดงผลตรวจสอบเท่านั้น) หากในประโยคมีคำยาวอย่าง 炼器师 ที่อยู่ในพจนานุกรมอยู่แล้ว ระบบตัดคำซ้อนทับจะยกเว้นการนับคำสั้นอย่าง 炼器 ที่ซ้อนอยู่ข้างในให้อัตโนมัติ เพื่อไม่ให้แจ้งเตือนคำตกหล่นผิดพลาด

ก่อนเริ่มแปลมีข้อจำกัดจริงของระบบ 3 ข้อที่ควรทราบ ข้อแรก โปรเจกต์นิยายแต่ละเรื่องเลือก แนวเรื่อง ได้เพียง 1 แนวเท่านั้น: ถ้านิยายเป็นแนวบำเพ็ญเซียนผสมระบบ (มีทั้งการทะลวงขั้นแก่นทองและหน้าต่างค่าสถานะ ดันเจี้ยน ภารกิจ) ระบบจะโหลดเฉพาะชุดแนวเรื่องที่เลือกไว้ คุณควรดูคำศัพท์แนวระบบเพิ่มเติมที่บทความ ศัพท์นิยายระบบและเกมเวลาแปลนิยาย: ค่าสถานะ ภารกิจ กาชา และนิ้วทอง แล้วเพิ่มคำเหล่านั้นลงใน พจนานุกรมของฉัน หรือสแกนเข้าแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ข้อที่สอง ภาษาจีนไม่มีช่องว่างคั่นคำ จึงไม่ควรเพิ่มอักษรเดี่ยว 1 ตัวอักษร เช่น 气, 丹 หรือ 灵 ลงในพจนานุกรมเด็ดขาด เพราะจะไปจับคำทั่วไปอย่าง 天气 (อากาศ) หรือ 力气 (เรี่ยวแรง) ผิดพลาด ให้ล็อกเป็นคำประสมตั้งแต่ 2 ตัวอักษรจีนขึ้นไปเสมอ เช่น 炼气, 筑基丹, 本命飞剑 ข้อที่สาม ชุดคำศัพท์ Xianxia / บำเพ็ญเซียน ทั้ง 8 ภาษาปลายทาง (VI, EN, ID, ES, TH, AR, PT-BR และ DE) ใน NovelVerba ซิงก์ข้อมูลตรงกัน 100% ที่ 472 คำหลัก (758 รายการทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม)

  1. เมื่อสร้างนิยายใหม่ ให้เลือกช่อง แนวเรื่อง เป็น Xianxia / บำเพ็ญเซียน (และตรวจดูว่าเปิดชุด Xianxia / บำเพ็ญเซียน ในหัวข้อ ชุดแนวเรื่อง ที่หน้า พจนานุกรมร่วม แล้ว) เพื่อล็อกคำศัพท์พื้นฐาน 472 คำหลัก (758 รายการตัวย่อและตัวเต็ม)
  2. เปิดแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ของนิยาย: หากนิยายมีชื่อของวิเศษหรือวิชาเฉพาะตัวที่อยู่นอก 472 คำหลัก ให้เพิ่มคำประสมตั้งแต่ 2 ตัวอักษรจีนขึ้นไปเข้าตาราง
  3. กดสแกนชื่อและคำศัพท์ในตอนต้นเรื่องเพื่อเก็บชื่อตัวละคร ชื่อสำนัก และสถานที่เฉพาะเรื่องเข้าตาราง
  4. กดแปลทีละรอบตามลำดับตอนด้วยพจนานุกรมที่ล็อกไว้ แล้วส่งออกเป็นไฟล์หนังสือสำหรับอ่าน

เมื่อตั้งค่าชุดคำศัพท์ Xianxia / บำเพ็ญเซียน และตารางชื่อเฉพาะเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถดูขั้นตอนการอัปโหลดไฟล์ แปลทีละชุด และส่งออกไฟล์หนังสือแบบครบจบได้ที่ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน

ดูคู่มือวิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน