ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน

Tri Thu知秋

· อัปเดต

สารบัญ

มีเรื่องหนึ่งเป็นแบบนี้: อาจารย์พูดถึงตัวเองว่า "ฉัน" และเรียกศิษย์ว่า "คุณ" มาตลอดสี่ร้อยตอน ประโยคไหลลื่นดี แต่ความสัมพันธ์ตายตั้งแต่ตอนแรก ฉากที่จดจำที่สุดไม่ใช่ฉากต่อสู้ แต่เป็นตอนที่อาจารย์เรียกศิษย์ขึ้นไปบนยอดเขาเพื่อส่งต่อวิชาดาบทั้งชีวิตของท่าน

อาจารย์อาวุโสเคราเงินในชุดผ้าตาดสีน้ำตาลสำริดนั่งที่โต๊ะหินแกะสลักในศาลายอดเขายามอาทิตย์อัสดง ตรงข้ามศิษย์หนุ่มในชุดเขียวหยกที่ประสานมือคารวะ บนโต๊ะมีกาน้ำชาศิลาดล ถ้วยชา หยกเรียบสองชิ้นผูกเชือกไหมสีแดง ม้วนคัมภีร์ และกระบี่โบราณในฝัก
อาจารย์ไม่เรียกศิษย์ว่า "คุณ"

ประโยคต้นฉบับเขียนว่า

为师今日便传你这套剑法

ถ้าแปลแบน ๆ จะได้ออกมาประมาณนี้

วันนี้ฉันจะสอนวิชาดาบนี้ให้คุณ

อ่านลื่นดี ทุกคำถูก ความหมายไม่เพี้ยน แต่ฟังเหมือนเพื่อนร่วมงานส่งไฟล์ให้กัน ไม่ใช่อาจารย์ส่งมอบสิ่งที่ท่านเก็บรักษามาทั้งชีวิตให้ศิษย์เพียงคนเดียว

ที่ผิดอยู่ที่คำเรียกขาน 为师 คือวิธีที่อาจารย์เรียกตัวเอง แปลตรงตัวได้ว่า "ข้าผู้เป็นอาจารย์" แต่คำแปลเขียนไว้ว่า "ฉัน" ส่วน 你 ที่ออกจากปากผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อย แปลให้คงลำดับยศไว้ก็ได้ ตรงนี้กลับเหลือ "คุณ" เฉย ๆ ประโยคยังอ่านเข้าใจง่าย แต่คำเรียกขานแบบนั้นทำให้ความสัมพันธ์แบนราบ ทั้งที่เนื้อเรื่องทั้งเรื่องสร้างความสัมพันธ์นี้ขึ้นมาด้วยบทสนทนา

ประโยคถัดมาทันที ศิษย์คุกเข่าตอบว่า

弟子定不负师父所传

ถ้าแปลแบน ๆ จะได้ออกมาประมาณนี้

ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

สองประโยคติดกันของคู่อาจารย์กับศิษย์คู่เดียวกัน ประโยคแรกอาจารย์เป็นฝ่ายพูด ศิษย์เป็นฝ่ายฟัง ประโยคนี้ศิษย์เป็นฝ่ายตอบ คำเรียกก็เปลี่ยนทิศทางตามไปด้วย 为师 คือคำที่อาจารย์เรียกตัวเอง 师父 คือคำที่ศิษย์เรียกอาจารย์ และ 弟子 คือคำที่ศิษย์เรียกตัวเอง ในตัวอย่างนี้คำแปลใช้ "ฉัน" กับ "คุณ" กับคนทั้งสอง ความสัมพันธ์อาจารย์กับศิษย์จึงไม่ปรากฏชัดเหมือนเดิม ตารางคำเรียกขานของผมจึงต้องจดให้ครบทั้งสองทิศทาง อาจารย์เรียกศิษย์ว่าอะไร ศิษย์เรียกอาจารย์ว่าอะไร ตอนอ่านบทสนทนาซ้ำ ผมจะเทียบแต่ละทิศทางกับตารางนี้

คำที่ขึ้นไปกับคำที่ลงมา เป็นคำละคำกัน

คนอ่านนิยายจีนรู้จักคำเหล่านี้ดีอยู่แล้ว ข้า เจ้า กระหม่อมฉัน เจ้าเฮย คำเดี่ยว ๆ ไม่ยาก 我 เป็น "ฉัน" ได้ 你 เป็น "คุณ" ได้ แต่ในบทสนทนาต้องถามเพิ่มอีกข้อ ใครเป็นคนพูด และอีกฝ่ายคือใคร นิยายที่ยืนบนลำดับชั้น คำเรียกที่อาจารย์ลงไปหาศิษย์ย่อมไม่เหมือนคำที่ศิษย์ขึ้นไปหาอาจารย์

อาจารย์กับศิษย์ ศิษย์เรียกตัวเองว่า "ศิษย์" เรียกท่านว่า "อาจารย์" อาจารย์เรียกตัวเองแบบ "ข้าผู้เป็นอาจารย์" เรียกศิษย์ลงมาว่า "เจ้า" ให้ทั้งสองฝ่ายเหลือ "ฉัน" กับ "คุณ" อาจารย์กับศิษย์ก็เท่ากันหมด

พี่ชายสำนักกับน้องชายสำนัก น้องเรียกตัวเองว่า "น้องชายสำนัก" เรียกท่านว่า "พี่ชายสำนัก" พี่เรียกตัวเองว่า "พี่ชายสำนัก" เรียกกลับว่า "เจ้าน้อย" ถ้าคำแปลเหลือให้ทั้งคู่เป็นแค่ "คุณ" ผู้อ่านก็แยกได้ยากว่าใครพี่ใครน้อง และภาพน้องที่ยืนอยู่ข้างหลังแล้วเรียกออกไปว่า "พี่ชายสำนัก" ก็หายไปด้วย ส่วนศิษย์พี่ศิษย์น้องในสำนักเดียวกันเรียกกันอย่างไร ผมแยกไว้ในบทความ ศิษย์พี่ ศิษย์น้อง: เลือกคำเรียกระหว่างศิษย์ร่วมสำนักให้ตรงกับเรื่อง

กษัตริย์กับขุนนาง กษัตริย์เรียกตัวเองว่า "เรา" เรียกขุนนางว่า "เจ้าเฮย" ขุนนางเรียกตัวเองว่า "กระหม่อมฉัน" เรียกท่านว่า "ฝ่าบาท" คำแปลที่ให้ทั้งสองฝ่ายเหลือ "ฉัน" กับ "คุณ" ลบราชบัลลังก์ทิ้งทั้งบัลลังก์ สิ่งที่เรื่องนี้ใช้เวลาร้อยตอนเพื่อก่อสร้างมันขึ้นมา คู่เหล่านี้ตามบทบาทที่เรื่องกำหนด ส่วนความเป็นญาติในตระกูล ทั้งลุงสองฝ่ายและญาติสองสาย คือชั้นที่ลึกกว่าของแกนเดียวกันนี้ ผมเล่าแยกไว้ใน คำเรียกญาติในนิยายจีน: แยกลุงสองฝ่ายและญาติสองสายให้ถูกตอนแปล

เรื่องน่าพูดถึงคือ คำแปลแบบนั้นยังอ่านต่อได้ คุณหนักใจแวบหนึ่งแล้วก็อ่านต่อ เพราะประโยคถัดไปยังเข้าใจได้ และด้วยเหตุนี้เองที่ความผิดพลาดรอดผ่านไปได้ร้อยตอน ไม่มีใครสะดุดใจจะหยุด

ตารางที่ผมล็อกก่อนแปล หนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งคู่

ไม่ต้องถึงสิบคู่ แต่ละเรื่องเอาเฉพาะคู่ที่มีจริงในเรื่อง ตารางของผมสำหรับเรื่องนั้นมีสามบรรทัด

คู่บทบาทฝ่ายล่าง: เรียกตัวเองว่า เรียกอีกฝ่ายว่าฝ่ายบน: เรียกตัวเองว่า เรียกอีกฝ่ายว่าการตัดสินใจของผม
อาจารย์ ศิษย์เรียกตัวเอง "ศิษย์" เรียก "อาจารย์"เรียกตัวเอง "ข้าผู้เป็นอาจารย์" เรียกลงมาว่า "เจ้า"เก็บ "เจ้า" ไว้ อย่าให้หล่นเป็น "คุณ"
พี่ชายสำนัก น้องชายสำนักเรียกตัวเอง "น้องชายสำนัก" เรียก "พี่ชายสำนัก"เรียกตัวเอง "พี่ชายสำนัก" เรียกกลับว่า "เจ้าน้อย"เก็บ "พี่ชายสำนัก" ไว้ อย่าเหลือแค่ชื่อ
กษัตริย์ ขุนนางเรียกตัวเอง "กระหม่อมฉัน" เรียก "ฝ่าบาท"เรียกตัวเอง "เรา" เรียกลงมาว่า "เจ้าเฮย"เก็บ "เรา" กับ "ฝ่าบาท" ไว้ อย่าแผ่เป็น "ฉัน" กับ "คุณ"

คอลัมน์สุดท้ายนี่แหละคืองานจริง จะเก็บ "ข้าผู้เป็นอาจารย์" หรือยุบเหลือ "ฉัน" จะรักษา "ฝ่าบาท" หรือยอมลงไปที่ "คุณ" ผมต้องตัดสินใจเองตามความสัมพันธ์ของตัวละคร ล็อกครั้งเดียวสำหรับทั้งเรื่อง แล้วอ่านบทสนทนาต่อ ๆ ไปเทียบกับมัน

สิบตอนแรก ผมอ่านอย่างเดียวเพื่อเก็บคน

ผมไม่แปลทันทีที่เปิดไฟล์ สิบตอนแรกอ่านอย่างเดียว งานเดียวคือเก็บคู่ คู่ไหนมีวิธีเรียกกันเป็นพิเศษก็จดหนึ่งบรรทัด ครบสิบตอน ผมได้กระดาษแผ่นหนึ่งที่เขียนไม่กี่บรรทัด และตั้งแต่นั้นบทสนทนาทุกบรรทัดถูกอ่านโดยมีกระดาษแผ่นนั้นเป็นตัวตั้ง

ล็อกตอนนั้นเลย อย่าเอาไว้ก่อน 你 คำเดียวกัน ช่วงนี้ออกมาเป็น "เจ้า" ก็ได้ ช่วงต่อไปกลายเป็น "คุณ" อีกรอบหนึ่งกลายเป็นอย่างอื่นก็ได้ ถ้ายังไม่ได้เลือกคำเรียกสำหรับแต่ละคู่ตัวละคร ตอนอ่านซ้ำก็จะแยกได้ยากว่าตรงไหนควรเก็บไว้ ตรงไหนควรแก้

ส่วนคำศัพท์เดี่ยวเบากว่า แต่ไม่ใช่งานทั้งหมด NovelVerba มีชุดแนวเรื่องสำเร็จรูปให้พร้อม นิยายถูกกำหนดแนวเป็น Xianxia / บำเพ็ญเซียน คำอย่าง 师父, 师兄, 弟子 ก็ถูกเสนอเป็น อาจารย์, พี่ชายสำนัก, ศิษย์ มาให้เอง ใส่เข้าไปในรอบการแปลเพื่อให้ AI มีตัวเลือก ชุดนี้เปิดปิดได้ พจนานุกรมของนิยายเรื่องเองยังชนะเสมอ และ AI ก็ยังมีหลุดบ้างเป็นคราว ๆ ผมจึงตรวจซ้ำเหมือนที่ผมตรวจซ้ำคำเรียกตัวเอง พจนานุกรมเสนอคำได้ แต่ล็อกทิศทางไม่ได้ ใครเรียกใครว่าอะไรในนิยายของคุณ มันไม่รู้ หน้าจอก็ยังไม่มีช่องให้กรอกตารางความสัมพันธ์โดยเฉพาะ ผมจึงวางกระดาษไว้ข้างจอ แล้วค่อย ๆ เทียบบทสนทนาทีละบรรทัดกับมัน สำหรับตารางคำศัพท์เฉพาะของแต่ละแนว ดูได้ที่ ศัพท์บำเพ็ญเซียนเวลาแปลนิยาย: ลำดับขั้นหลอมลมปราณถึงผ่านทัณฑ์สวรรค์และคำที่แปลตรงตัวแล้วเพี้ยน ศัพท์นิยายเสวียนหวนและแฟนตาซีตะวันตก: 10 ขั้นพลังต่อสู้ 4 ระดับวิชา และสายอาชีพเวทมนตร์ ศัพท์นิยายระบบและเกมเวลาแปลนิยาย: ค่าสถานะ ภารกิจ กาชา และนิ้วทอง คำศัพท์นิยายจีนยุคปัจจุบัน: แปลวงการบันเทิง ประเมินของเก่า และตระกูลใหญ่ ศัพท์นิยายจีนวังหลัง: ลำดับยศพระสนม เชื้อพระวงศ์ และคำเรียกตนเอง บุตรีภรรยาเอกคืออะไร ภรรยาเอกกับอนุภรรยาต่างกันอย่างไร ในนิยายจีนแนวชิงอำนาจในจวน ศัพท์นิยายกำลังภายในและมูริม: ปราณกระบี่ คมปราณกระบี่ และชื่อสำนัก ศัพท์ไลต์โนเวลต่างโลก: การเกิดใหม่ การเคลื่อนย้าย กิลด์นักผจญภัย และเวทมนตร์ ศัพท์นิยายนางร้าย โรแมนซ์แฟนตาซี: ยศขุนนาง ถอนหมั้น และอีเวนต์ประณาม ศัพท์นิยายวาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์สเวลาแปลนิยายจีน: เมะเคะ ฟีโรโมน คุนเจ๋อ ศัพท์นิยายมาเฟีย ดาร์กโรแมนซ์ และมนุษย์หมาป่าเวลาแปลนิยายจีน: เจ้าพ่อมาเฟีย ลูน่า เผ่าพันธุ์แวมไพร์ ศัพท์นิยายวันสิ้นโลก ไซไฟอวกาศ และสยองขวัญจีนเวลาแปลนิยาย: ซอมบี้ แกนคริสตัล เรื่องเล่าสยองขวัญตามกฎ และ ศัพท์นิยายรักและสแลงจีนเวลาแปล: เลี่ยงกับดักแปลตรงตัวตั้งแต่กินน้ำส้มสายชูไปจนถึงสวมหมวกเขียว

ก่อนกดแปลเป็นรอบ ผมเปิด "คำเรียกขานตามตัวละคร" เพิ่มด้วย อยู่ในหน้าของนิยายเรื่องนั้นเอง มันไม่ได้มาแทนกระดาษ มันแค่สั่งให้ AI เดาว่าใครพูด ทีละประโยค จากตารางชื่อของนิยายเรื่องนั้น เพื่อให้บทสนทนาแต่ละบรรทัดเกาะกับคนพูดที่ถูกคน มันไม่แทรกชื่อลงในบทสนทนา และยิ่งตารางชื่อครบ มันยิ่งเดาแม่น ตารางชื่อจะครบหรือขาด เป็นเรื่องของบทความเรื่องชื่อตัวละคร

จบหนึ่งรอบ ผมตรวจบทสนทนาซ้ำทั้งสามข้อนี้ก่อนค่อยแปลต่อ

หน้าโหมดคำพูดตัวละครของนิยายตัวอย่าง เปิดตัวเลือก AI ทาย เพื่อเดาว่าใครพูด
โหมดคำพูดตัวละครช่วยให้ AI เดาผู้พูดจากตารางชื่อ ไม่ใช่ช่องกรอกตารางคำเรียกขานของแต่ละคู่
  1. คำที่ฝ่ายล่างใช้เรียกขึ้นไป ตรงกับคำบนกระดาษหรือไม่
  2. คำที่ฝ่ายบนใช้เรียกลงมา ถูกทำให้นุ่มลงไปหรือเปล่า
  3. คำเรียกตัวเอง ถูกยุบเหลือ "ฉัน" ไปหรือเปล่า

ตรงไหนเอียง แก้ตรงนั้น รอบหน้าเริ่มจากตารางที่ล็อกไว้แล้ว ไม่ได้เริ่มจากจุดที่พลาดไปแล้ว

สองจุดที่กระดาษไม่ช่วยได้

คนเดียวสองบทบาท อาจารย์ของเขา ที่วันหน้ากลายเป็นศัตรู วิธีที่ทั้งคู่พูดกันเปลี่ยนไปตามช่วงเวลา ช่วงนี้เกรงใจ ช่วงนั้นด่ากันสะใจ กระดาษหนึ่งบรรทัดจุไม่ได้ทั้งสองยุค ผมเพิ่มบรรทัดสำหรับช่วงหลัง และถือว่าช่วงเปลี่ยนผ่านเป็นช่วงที่ต้องอ่านช้า ๆ

คำสุภาพที่ใช้เหยียด มีตัวละครที่เรียก "ผู้อาวุโส" อย่างระมัดระวัง แต่ในใจกำลังเยาะเย้ยอยู่เต็มที่ ถ้าแปลตามตัวอักษรไปทุกคำ มีดของประโยคนั้นก็หล่นหาย AI บางทีอ่านถูก บางทีพลาดปลายแหลมตรงนั้น ยิ่งถ้าประโยคขาดบริบท ผมจึงไม่ฝากความหวัง ผมอ่านบทสนทนาออกเสียงดัง ๆ ตรงไหนติดขัดแก้มือที่นั่น

กระดาษคำเรียกขานจัดการเรื่องใครเรียกใครว่าอะไรได้ แต่เรื่องคนเดียวที่มีหลายวิธีเรียก อย่างฉายา "อสูรแก่" หรือ "เด็กน้อย" ที่ทำให้คำแปลดูเหมือนมีตัวละครหน้าใหม่โผล่มา นั่นเป็นเรื่องของตารางชื่อ ผมเล่าไว้ใน บทความเรื่องรักษาชื่อตัวละครให้คงเดิม เกณฑ์เจ็ดขั้นในการเลือกทับศัพท์หรือแปลความหมายของชื่อเฉพาะอยู่ใน ชื่อตัวละครและสถานที่เมื่อแปลนิยาย: เลือกทับศัพท์คำอ่านหรือแปลตามความหมายตอนไหน ส่วนการดูแลชื่อเรื่องและชื่อตอนให้ตรงกับสารบัญหนังสืออยู่ใน แปลชื่อเรื่องและชื่อตอนนิยาย: รักษาชื่อเฉพาะให้ตรงกับตารางคำศัพท์และสารบัญหนังสือ ใครอยากดูทั้งเรื่องตั้งแต่ไฟล์ต้นฉบับถึงงานแปล ขั้นตอนครบวงอยู่ใน บทความภาพรวม.

บทความนี้ยกตัวอย่างจากนิยายจีน ส่วนนิยายเกาหลี การเลือกคำในกลุ่ม oppa, eonni, hyeong และ nuna ยังถ่วงน้ำหนักเพศของผู้พูดด้วย ผมเล่าแยกไว้ใน บทความคำเรียกเกาหลีเวลาแปลนิยาย พร้อมชุดคำศัพท์ คำศัพท์นิยายเกาหลีเวลาแปล: ฮันเตอร์ ดันเจี้ยน กลุ่มดาว และการย้อนเวลา ส่วนคำลงท้ายชื่อและสรรพนามญี่ปุ่นดูได้ที่ คำลงท้ายชื่อและสรรพนามญี่ปุ่นในไลต์โนเวล: -san, senpai, Ore และ Boku

งานพวกนี้ผมทำกับเรื่องที่กำลังอ่าน บนไฟล์ของตัวเอง เริ่มได้จาก หน้าแปลนิยายของ NovelVerba.

เริ่มแปลนิยายออนไลน์ของคุณ