นโยบายการคืนเงิน
เวอร์ชัน 1.9 · มีผลตั้งแต่ 2026-11-27
1. หลักการทั่วไป
เครดิตเป็นผลิตภัณฑ์ดิจิทัล: มีผลทันทีเมื่อธุรกรรมเติมเงินได้รับการยืนยัน และใช้แปลได้ทันที นโยบายนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดการให้บริการ
สิทธิของท่านตามกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่เป็นการบังคับไม่ได้รับผลกระทบจากนโยบายนี้
2. คืนเครดิตอัตโนมัติเมื่อระบบขัดข้อง
เมื่อการแปลบทใดล้มเหลวเพราะปัญหาทางเทคนิคฝั่ง NovelVerba เครดิตที่หักไปสำหรับบทนั้นจะถูกคืนเข้ายอดคงเหลือของท่านโดยอัตโนมัติ โดยไม่ต้องขอ หากเหตุการณ์ขัดข้องขัดขาดขั้นตอนการคืน รายการคืนที่ค้างอยู่จะถูกดำเนินการใหม่อัตโนมัติเมื่อระบบกลับมาทำงาน
เครดิตที่ซื้อแล้วไม่มีวันหมดอายุ — ท่านไม่เสียเครดิตเพราะไม่ได้ใช้งานนาน
3. การคืนเงิน
เราพิจารณาคืนเงินในกรณีดังนี้: รายการเติมเงินถูกบันทึกผิดหรือซ้ำเพราะความผิดพลาดของระบบ; ปัญหาทางเทคนิคร้ายแรงที่ทำให้ท่านใช้เครดิตที่ซื้อไว้ไม่ได้และเราแก้ไขไม่ได้ภายในเวลาอันสมควร วิธีคืนเงินและระยะเวลาขึ้นอยู่กับช่องทางที่ใช้ชำระ: คำสั่งซื้อแบบโอนเงิน (VND) จะคืนเข้าบัญชีธนาคารที่ใช้โอน; คำสั่งซื้อด้วยบัตรสากล (USD) จะคืนผ่าน Creem — ผู้ขายที่รับผิดชอบธุรกรรมนั้น (merchant of record) — เข้าบัตรเดิมตามกระบวนการและระยะเวลาดำเนินการของ Creem
คำขอแต่ละรายการพิจารณาเป็นรายกรณี การอนุมัติคืนเงินหนึ่งครั้งไม่ผูกพันให้เราต้องอนุมัติคำขอถัดไป
4. กรณีที่ไม่คืนเงิน
เครดิตที่ใช้ไปแล้ว; เปลี่ยนใจหลังเติมเงิน; ปัญหาที่เกิดจากอุปกรณ์ เครือข่าย หรือบริการบุคคลที่สามที่ท่านใช้; และความเห็นเชิงอัตนัยเรื่องคุณภาพคำแปล สำหรับบทที่ล้มเหลวทางเทคนิค เครดิตถูกคืนอัตโนมัติอยู่แล้วตามหมวด 2 — ท่านไม่เสียอะไรในการลองใหม่
5. วิธียื่นคำขอ
ส่งอีเมลไปที่ [email protected] พร้อมรหัสคำสั่งซื้อ (ขึ้นต้นด้วย TD) อีเมลบัญชี และคำอธิบายสั้น ๆ ของปัญหา เราตอบกลับภายใน 3 วันทำการ หากอนุมัติคืนเงิน เงินจะถูกส่งกลับผ่านช่องทางเดียวกับที่ใช้ชำระ: การคืนแบบโอนเงินจะเข้าบัญชีธนาคารต้นทางหลังการอนุมัติ; การคืนด้วยบัตรดำเนินการโดย Creem ตามกระบวนการของพวกเขา — โดยปกติเงินจะถึงบัตรเดิมภายใน 5–10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับธนาคารผู้ออกบัตรของท่านด้วย
6. การโต้แย้งรายการ (chargeback) และการคืนเงินที่ Creem ดำเนินการเอง
ก่อนยื่นการโต้แย้งรายการ (chargeback) กับธนาคารหรือผู้ออกบัตร กรุณาติดต่อเราก่อน — ปัญหาการชำระเงินส่วนใหญ่แก้ไขได้โดยตรงและรวดเร็วกว่า สำหรับ chargeback ที่ยื่นโดยไม่ติดต่อก่อน เราอาจระงับบัญชีที่เกี่ยวข้องจนกว่าข้อพิพาทจะได้รับการแก้ไข; ค่าธรรมเนียมข้อพิพาทที่ธนาคารหรือเครือข่ายบัตรเรียกเก็บอาจถูกนำไปตั้งกับบัญชีนั้น หากปัญหาการชำระด้วยบัตรยังไม่ได้รับการแก้ไขหลังติดต่อเรา ท่านยังสามารถใช้ Customer Portal ของ Creem หรือติดต่อ Creem ตามข้อกำหนดผู้ซื้อของพวกเขา
ในฐานะ merchant of record ของธุรกรรมบัตรระหว่างประเทศ Creem อาจคืนเงินธุรกรรมด้วยดุลยพินิจของตนเอง — เช่น เพื่อปฏิบัติตามกฎหมาย ป้องกันการฉ้อโกง หรือแก้ไขข้อพิพาทของเครือข่ายบัตร — โดยไม่ต้องมีคำขอจากเรา การคืนเงินลักษณะนี้ดำเนินการโดย Creem ตามข้อกำหนดของพวกเขา; เครดิตจากธุรกรรมที่ถูกคืนเงินอาจถูกระงับหรือลบออกจากบัญชีที่ได้รับ
7. การเปลี่ยนแปลงนโยบาย
นโยบายนี้อาจได้รับการปรับปรุง ฉบับใหม่จะประกาศในหน้านี้พร้อมวันที่มีผล — วันที่มีผลจะช้ากว่าวันประกาศอย่างน้อย 7 วันเสมอ
คำถามเกี่ยวกับหน้านี้: [email protected]