อ่านนิยายรักจีนไม่ให้สะดุดกับคำแปลตรงตัวเรื่องกินน้ำส้มสายชูหรืออุ้มลูกบอลหนี: ล็อกชุดคำศัพท์โรแมนซ์ก่อนเริ่มแปล
Tri Thu知秋
· อัปเดต
สารบัญ
- ทำไมประโยคบรรยายอารมณ์ในนิยายรักจีนถึงถูกแปลตรงตัวจนเสียบรรยากาศได้ง่าย?
- คาแรกเตอร์ตัวละครและพล็อตยอดฮิตอย่างรักแรกในใจ ชาเขียว ตามง้อเมีย และสนามอสูร ควรแปลอย่างไรให้คนอ่านนิยายเข้าใจทันที?
- ถ้านิยายรักผสมฉากตระกูลใหญ่โบราณหรือแนวบำเพ็ญเพียร จะใช้ตารางคำศัพท์ร่วมกันอย่างไร?
- จะเปิดชุดพจนานุกรมโรแมนซ์และปรับแก้คำเฉพาะเมื่อตัวละครกำลังกินน้ำส้มสายชูจริง ๆ ได้อย่างไร?
ในนิยายรักจีน สำนวนและสแลงอย่าง 吃醋 (หึงหวง), 吃瓜 (มุงดราม่า), 绿帽 (สวมเขา), 带球跑 (ท้องแล้วหนี), 撒娇 (อ้อน) หรือ 心疼 (ปวดใจ) ถ้าแปลตรงตัวทีละอักษรจะเปลี่ยนฉากซึ้งให้กลายเป็นฉากตลกทันที การเปิดชุดแนวเรื่องโรแมนซ์ใน NovelVerba ช่วยล็อก 151 แนวคิดหลัก (223 รายการทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม) ให้ตรงกับสำนวนภาษาไทยของคนอ่านนิยาย

| คำต้นฉบับในนิยาย | คำแปลตรงตัวที่ทำให้อารมณ์เรื่องสะดุด | คำแปลที่ล็อกไว้ในชุดโรแมนซ์ |
|---|---|---|
| 吃醋 | กินน้ำส้มสายชู (ฟังเหมือนกำลังชิมเครื่องปรุงบนโต๊ะอาหาร) | หึงหวง (สำนวนจีนที่หมายถึงอาการหึงคนรัก) |
| 吃瓜 / 吃瓜群众 | กินแตงโมแบบผลไม้ทั่วไปโดยไม่รู้บริบท | มุงดราม่า / ชาวเผือก (สแลงอินเทอร์เน็ตหมายถึงไทยมุงหรือคนรอดูดรามา) |
| 撒娇 | โปรยจริต / หว่านมารยาแบบแข็ง ๆ | อ้อน / ทำตัวน่ารัก (ท่าทีออดอ้อนเอาใจคนรัก) |
| 心疼 | เจ็บหัวใจ (ชวนให้เข้าใจผิดว่าเป็นโรคหัวใจกำเริบ) | ปวดใจ / ปวดใจแทน (รู้สึกสงสารและเห็นใจคนรักหรือคนสำคัญ) |
| 带球跑 | อุ้มลูกบอลหนี / พาลูกบอลวิ่ง (ฟังเหมือนการแข่งกีฬา) | ท้องแล้วหนี (พล็อตที่นางเอกตั้งครรภ์แล้วหนีไปเงียบ ๆ) |
| 绿帽 | หมวกเขียว / สวมหมวกเขียว (ทำให้งงในฉากจับได้เรื่องมือที่สาม) | สวมเขา / ถูกนอกใจ (สำนวนหมายถึงการถูกคนรักหักหลัง) |
ทำไมประโยคบรรยายอารมณ์ในนิยายรักจีนถึงถูกแปลตรงตัวจนเสียบรรยากาศได้ง่าย?
เวลาอ่านนิยายรักประธานบริษัท นิยายตระกูลเศรษฐี หรือแนวแต่งก่อนรักทีหลัง สิ่งที่ทำให้คนอ่านหลุดจากอารมณ์เร็วที่สุดคือฉากที่พระเอกกำลังจ้องหน้านางเอกแล้วคำแปลโผล่มาว่าเขากำลังกินน้ำส้มสายชู สีใบหน้าเปลี่ยน หรือนางเอกกำลังอุ้มลูกบอลหนี ภาษาจีนสมัยใหม่ชอบใช้ภาพอาหารและกิริยาในชีวิตประจำวันมาเปรียบเทียบความรู้สึกในใจ พอเครื่องมือแปลจับแยกทีละตัวอักษรโดยไม่มีตารางคำศัพท์คอยกำกับ ความหมายจึงหลุดไปเป็นเรื่องของกินหรืออาการทางกายแทน
นอกจากสแลงโซเชียลแล้ว คำที่ใช้บอกจังหวะความสัมพันธ์ก็ต้องแปลให้ลื่นไหลไม่แพ้กัน ในชุดแนวเรื่องโรแมนซ์ของ NovelVerba คำพื้นฐานอย่าง 初恋 (รักแรก), 告白 (สารภาพรัก), 暧昧 (ความกำกวม), 宠溺 (เอาใจอย่างมาก), 求婚 (ขอแต่งงาน) และ 分手 (เลิกรา) ถูกล็อกคู่ไว้กับสองคำที่มักแปลเพี้ยนบ่อยที่สุดคือ 撒娇 (อ้อน / ทำตัวน่ารัก) และ 心疼 (ปวดใจ / ปวดใจแทน) ลองเทียบประโยคสนทนาสั้น ๆ ด้านล่างก่อนและหลังเปิดชุดคำศัพท์โรแมนซ์:
แปลตรงตัวทีละอักษร: "พอเห็นสีใบหน้าของคู่หมั้นขรึมลง เธอก็รู้ว่าเขากำลังกินน้ำส้มสายชู จึงแกล้งโปรยจริตใส่จนเขารู้สึกเจ็บหัวใจ" -> เมื่อเปิดชุดแนวเรื่องโรแมนซ์: "พอเห็นสีหน้าของคู่หมั้นขรึมลง เธอก็รู้ว่าเขากำลังหึงหวง จึงแกล้งอ้อนใส่จนเขารู้สึกปวดใจแทน"
ในประโยคแรก คำว่าสีใบหน้า กินน้ำส้มสายชู และเจ็บหัวใจทำให้ผู้อ่านต้องคอยแปลไทยเป็นไทยในหัวอีกรอบว่าตัวละครรู้สึกอย่างไรกันแน่ พอเปลี่ยนมาใช้ชุดคำศัพท์โรแมนซ์ในประโยคที่สอง จังหวะอารมณ์ระหว่างพระนางก็กลับมาเป็นธรรมชาติทันที
ทั้งนี้ คำกริยาบอกความรู้สึกจะอ่านลื่นที่สุดเมื่อใช้คู่กับสรรพนามแทนตัวที่ตรงกับระดับความสนิทของตัวละครในตอนนั้น หากเรื่องที่คุณแปลค่อย ๆ เปลี่ยนความสัมพันธ์จากคู่สัญญาเย็นชาไปเป็นคนรักจริง แนะนำให้ตั้งค่าคำเรียกขานควบคู่กับวิธีในบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน
คาแรกเตอร์ตัวละครและพล็อตยอดฮิตอย่างรักแรกในใจ ชาเขียว ตามง้อเมีย และสนามอสูร ควรแปลอย่างไรให้คนอ่านนิยายเข้าใจทันที?
คำศัพท์ในนิยายรักจีนแบ่งออกเป็นสองกลุ่มชัดเจน กลุ่มแรกคือกิริยาและสีหน้าในชีวิตประจำวันอย่าง 吃醋 (หึงหวง), 脸色 (สีหน้า) และ 心疼 (ปวดใจ / ปวดใจแทน) ซึ่งต้องแปลเป็นคำกริยาอารมณ์ในภาษาไทยโดยตรง ส่วนกลุ่มที่สองคือป้ายบอกคาแรกเตอร์ตัวละคร (archetypes) และพล็อตเรื่อง (tropes) ที่นักอ่านนิยายจีนคุ้นเคย
คำอย่าง 绿茶 (สาวแอ๊บใส), 白莲花 (แม่ดอกบัวขาว), 修罗场 (สนามอสูร) หรือคำทับศัพท์สายอนิเมะอย่าง 傲娇 (ซึนเดเระ / ซึนเดเระ) และ 病娇 (ยันเดเระ) เป็นคำที่ชุมชนนักอ่านใช้สื่อความหมายเฉพาะตัวอยู่แล้ว ขณะที่คำบอกบทบาทและพล็อตความรักอย่าง 白月光 (รักแรกในใจ / แสงจันทร์ขาว), 海王 (เจ้าชู้ตัวพ่อ / ราชันทะเล), 追妻火葬场 (ตามง้อเมีย), 先婚后爱 (แต่งก่อนรักทีหลัง / แต่งงานก่อนแล้วค่อยรัก) และ 契约婚姻 (สมรสตามสัญญา) ต้องแปลให้เห็นภาพชัดเจน ตารางด้านล่างสรุปการจับคู่คำกลุ่มที่สองและสามในชุดโรแมนซ์:
| กลุ่มคำศัพท์ | คำต้นฉบับในชุดโรแมนซ์ | คำแปลภาษาไทยสำหรับผู้อ่านนิยาย |
|---|---|---|
| รักแรก ตัวแทน และคู่แข่งความรัก | 白月光 / 替身 / 绿茶 / 白莲花 | รักแรกในใจ (แสงจันทร์ขาว) / คนแทน / สาวแอ๊บใส (แสร้งใสซื่อแต่มีแผนการ) / แม่ดอกบัวขาว (บัวขาว แสร้งบริสุทธิ์น่าสงสาร) |
| คนรักจอมเจ้าชู้และความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ | 渣男 / 渣女 / 海王 / 小白脸 | ผู้ชายเลว / ผู้หญิงเลว / เจ้าชู้ตัวพ่อ (ราชันทะเล) / หนุ่มหน้าขาว (ผู้ชายที่อาศัยผู้หญิงเลี้ยง) |
| นิสัยและคาแรกเตอร์พระนาง | 总裁 / 霸道总裁 / 高冷 / 偏执 / 傲娇 / 腹黑 / 傻白甜 / 病娇 / 玛丽苏 | ประธานบริษัท / ท่านประธานจอมเผด็จการ / เย็นชาและห่างเหิน / ยึดติด / ซึนเดเระ (ซึนเดเระ) / เจ้าเล่ห์ (หัวใจดำ) / สาวซื่อใสไร้เดียงสา / ยันเดเระ / แมรีซู |
| พล็อตแต่งงานและฉากปะทะอารมณ์ | 联姻 / 契约婚姻 / 先婚后爱 / 狗血 / 追妻火葬场 / 修罗场 | สายสัมพันธ์ทางการสมรส / สมรสตามสัญญา / แต่งก่อนรักทีหลัง (แต่งงานก่อนแล้วค่อยรัก) / น้ำเน่า (พล็อตดรามาน้ำเน่า) / ตามง้อเมีย / สนามอสูร |
นักเขียนจีนมักหยิบคำเหล่านี้ไปตั้งเป็นชื่อเรื่องและชื่อตอนโดยตรง เช่น เรื่องราวสมรสตามสัญญาของประธานบริษัท หรือการกลับมาของรักแรกในใจ เนื่องจากชุดคำศัพท์ของระบบรองรับทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม (รวม 223 รายการต้นฉบับสำหรับ 151 แนวคิดหลัก) คำแปลในชื่อตอนบนสารบัญและเนื้อหาในบทจึงตรงกันตลอดทั้งเล่ม หากต้องการดูวิธีจัดการชื่อเรื่องและชื่อตอนให้สอดคล้องกับสารบัญหนังสือ สามารถอ่านต่อได้ที่ แปลชื่อเรื่องและชื่อตอนนิยาย: รักษาชื่อเฉพาะให้ตรงกับตารางคำศัพท์และสารบัญหนังสือ
ถ้านิยายรักผสมฉากตระกูลใหญ่โบราณหรือแนวบำเพ็ญเพียร จะใช้ตารางคำศัพท์ร่วมกันอย่างไร?
นิยายรักจีนขนาดยาวหลายเรื่องไม่ได้เกิดในออฟฟิศยุคปัจจุบันอย่างเดียว แต่พ่วงฉากหลังในจวนตระกูลใหญ่หรือสำนักเซียนเข้าไว้ด้วย ชุดแนวเรื่องโรแมนซ์ในชั้นพจนานุกรมระบบครอบคลุม 151 แนวคิดหลัก (223 รายการทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม ซิงก์ตรงกันทั้ง 8 ภาษาปลายทาง) ทั้งด้านความรักยุคปัจจุบัน บทบาทพระนาง สแลงอารมณ์ (รวมถึง 白月光 และ 朱砂痣) และศัพท์วังหลัง-ตระกูลโบราณ (เช่น 王妃 พระชายา, 嫡女 บุตรีสายตรง, 庶女 บุตรีอนุ, 赐婚 พระราชทานสมรส, 和离 หย่าขาดโดยยินยอม) ส่วนคำที่อยู่นอก 151 รายการพื้นฐานนี้ เช่น 青梅竹马 (เพื่อนสมัยเด็ก ซึ่งอยู่ในชุดแนวเมืองที่อธิบายไว้ในบทความ คำศัพท์นิยายจีนยุคปัจจุบัน: แปลวงการบันเทิง ประเมินของเก่า และตระกูลใหญ่) คุณสามารถเปิดชุดแนวเรื่องอื่นควบคู่กัน หรือเพิ่มรายการเองในตารางของนิยายเรื่องนั้น ส่วนเส้นแบ่งภรรยาเอกกับอนุภรรยาของศัพท์โบราณกลุ่มนี้ มีบทแยกไว้ที่ บุตรีภรรยาเอกคืออะไร ภรรยาเอกกับอนุภรรยาต่างกันอย่างไร ในนิยายจีนแนวชิงอำนาจในจวน ส่วนนิยายวาย ยูริ หรือโอเมก้าเวิร์ส ใช้ชุดวาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์สแยกต่างหาก ศัพท์ของแนวนั้นตั้งแต่เมะเคะไปจนถึงฟีโรโมน ผมรวบรวมไว้ที่ ศัพท์นิยายวาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์สเวลาแปลนิยายจีน: เมะเคะ ฟีโรโมน คุนเจ๋อ
ในทำนองเดียวกัน เมื่อเนื้อเรื่องก้าวเข้าสู่ตระกูลโบราณที่มีการแยกลำดับอาวุโสระหว่างลุงฝ่ายพ่อ (伯父), อาฝ่ายพ่อ (叔父), ลุงหรือน้าชายฝ่ายแม่ (舅父) ตลอดจนลูกพี่ลูกน้องสองสาย (堂哥, 表妹) คุณสามารถเปิดชุดโรแมนซ์ดูแลเส้นเรื่องความรัก แล้วสร้างตารางคำเรียกญาติตามแนวทางในบทความ คำเรียกญาติในนิยายจีน: แยกลุงสองฝ่ายและญาติสองสายให้ถูกตอนแปล และถ้าเป็นนิยายรักแนวเทพเซียนที่มีลำดับอาจารย์ อาจารย์อา และอาจารย์ลุงในสำนัก ก็สามารถดูวิธีตั้งค่าเพิ่มเติมได้ที่ แปลคำเรียกในสำนักให้ถูก: อาจารย์ อาจารย์อา และอาจารย์ลุง
จะเปิดชุดพจนานุกรมโรแมนซ์และปรับแก้คำเฉพาะเมื่อตัวละครกำลังกินน้ำส้มสายชูจริง ๆ ได้อย่างไร?
NovelVerba จัดลำดับความสำคัญของพจนานุกรมไว้ 3 ชั้นอย่างชัดเจน: พจนานุกรมระดับเรื่อง (แท็บชื่อและคำศัพท์ในหน้านิยาย) มีลำดับสูงสุด ถัดมาคือพจนานุกรมของฉัน และชั้นล่างสุดคือพจนานุกรมระบบ (ซึ่งเป็นที่อยู่ของชุดแนวเรื่องโรแมนซ์) โครงสร้าง 3 ชั้นนี้ช่วยให้คุณปรับสำนวนเฉพาะเรื่องได้ทันทีโดยไม่ต้องปิดชุดคำศัพท์ทั้งชุด
ตัวอย่างเช่น ถ้านิยายรักของคุณเป็นแนวทำอาหารที่มีฉากตัวละครจิ้มน้ำส้มสายชูเวลากินเกี๊ยวจริง ๆ (吃醋) หรือผ่าแตงโมกินในหน้าร้อน (吃瓜) หรือคุณอยากกำหนดให้คำว่า 白月光 แปลว่ารักแรกในใจแทนแสงจันทร์ขาวสำหรับเรื่องนี้โดยเฉพาะ เพียงเพิ่มคำนั้นลงในแท็บชื่อและคำศัพท์ของนิยายแล้วระบุบริบทไว้ในช่องหมายเหตุ ก่อนกดแปลหลายตอนต่อเนื่องและส่งออกเป็นไฟล์หนังสือ ผมแนะนำให้ทำตาม 4 ขั้นตอนนี้:
- เข้าไปที่หัวข้อชุดแนวเรื่องในพจนานุกรมร่วมหรือการตั้งค่าของนิยาย แล้วเปิดชุดโรแมนซ์เพื่อล็อก 151 แนวคิดความรัก ศัพท์ตระกูลโบราณ และสแลงอินเทอร์เน็ต (223 รายการทั้งตัวย่อและตัวเต็ม)
- กดสแกนชื่อและคำศัพท์อัตโนมัติในช่วง 5 ถึง 10 ตอนแรก (สูงสุด 10 ตอนต่อการสแกนหนึ่งครั้ง) เพื่อรวบรวมชื่อเฉพาะของพระเอก นางเอก ตัวละครรอง และสถานที่เข้าสู่ตาราง
- ตรวจทานรายการในแท็บชื่อและคำศัพท์ของหน้านิยาย: เพิ่มคำศัพท์เฉพาะที่อยู่นอกเหนือ 151 รายการของระบบ หรือใส่คำอธิบายในช่องหมายเหตุหากเรื่องนั้นใช้คำว่า 吃醋 และ 吃瓜 ในความหมายของอาหารจริง
- เมื่อล็อกตารางคำศัพท์เรียบร้อยแล้วจึงกดแปลทีละรอบตามลำดับตอน จากนั้นตรวจดูสารบัญและส่งออกเป็นไฟล์หนังสือสำหรับอ่าน
การสแกนชื่อเฉพาะในช่วง 5 ถึง 10 ตอนแรกสำคัญมาก เพราะชุดแนวเรื่องช่วยล็อกเฉพาะศัพท์หมวดหมู่และสแลงส่วนกลาง แต่ชื่อจริงของตัวละครแต่ละคนต้องตั้งค่าตามนิยายเรื่องนั้น ดูขั้นตอนการเตรียมตารางชื่อตัวละครแบบละเอียดได้ที่ สร้างตารางชื่อตัวละครก่อนแปลนิยายด้วย AI เมื่อทั้งตารางชื่อตัวละครและชุดคำศัพท์โรแมนซ์พร้อมแล้ว คุณก็สามารถแปลจนจบเล่มและนำไฟล์ออกไปอ่านได้ทันทีตามคู่มือ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน