เตรียมไฟล์นิยายก่อนแปล: เลือกรูปแบบและแก้ปัญหาที่พบบ่อย

เลือก TXT หรือ Markdown หากนิยายเป็นข้อความเรียงต่อกัน หรือเลือก EPUB หากอยากให้งานแปลคงภาพและเลย์เอาต์ของหนังสือไว้ สำหรับ TXT/Markdown การเข้ารหัส UTF-8 ปลอดภัยที่สุด แต่ GB18030, Big5 และ UTF-16 ก็ตรวจจับให้อัตโนมัติ ก่อนอัปโหลดให้ลบโฆษณาและโน้ตส่วนเกิน แล้วให้แต่ละตอนมีบรรทัดหัวข้อของตัวเอง เช่น "第12章" หรือ "Chapter 12" เพราะทุกบรรทัดที่เกินมาถูกนับเป็นตัวอักษรต้นฉบับ NovelVerba ไม่ได้จัดหานิยายให้ คุณแปลจากไฟล์ที่เตรียมเอง

สารบัญ
ภาพวาดจีนโบราณของจอมยุทธ์หนุ่มในชุดสีเขียวหยกและสีครีมสะพายกระบี่ไว้ด้านหลังยืนข้างม้าสีน้ำตาลเข้มหน้าซุ้มประตูหินโบราณใต้ต้นสนใหญ่ที่มองเห็นทะเลหมอกยามอาทิตย์อัสดงสีทอง สองมือผูกห่อสัมภาระผ้าสีครีมเข้ากับอานม้าด้วยเชือกไหมสีแดงชาด โดยมีหีบไม้เปิดฝาใส่ของส่วนเกินทิ้งไว้บนพื้นหินด้านล่าง
เก็บกวาดส่วนเกินและเลือกรูปแบบไฟล์ให้พร้อมก่อนอัปโหลด: ทุกบรรทัดขยะที่ตัดออกช่วยประหยัดอักขระต้นฉบับและทำให้การแยกตอนแม่นยำขึ้น

ควรเลือกไฟล์แบบไหนดี ระหว่าง TXT, Markdown หรือ EPUB

รูปแบบเหมาะเมื่อส่งออกงานแปลเป็น
TXTนิยายเป็นข้อความเรียงต่อกัน และอยากเก็บกวาดไฟล์ก่อนแปลTXT, TXT สองภาษา, Markdown, SRT, EPUB ที่สร้างขึ้นใหม่
Markdown (.md)เหมือน TXT แต่มีการจัดรูปแบบเบา ๆเหมือน TXT
EPUBอยากอ่านงานแปลบนเครื่องอ่านอีบุ๊กเหมือนเล่มต้นฉบับEPUB, EPUB สองภาษา (คงภาพ ลิงก์ และรูปแบบส่วนใหญ่ไว้), TXT, TXT สองภาษา, Markdown, SRT

ไฟล์ raw ที่โหลดมามักติดสองปัญหา เปิดมาเจอกล่องสี่เหลี่ยมแทนตัวอักษรเพราะ encoding เก่า กับโฆษณาแทรกระหว่างตอน ทั้งสองอย่างควรแก้ก่อนอัปโหลด เพราะทุกบรรทัดที่เกินมาถูกนับเป็นตัวอักษรต้นฉบับ

TXT คือฟอร์แมตที่พบมากที่สุดของนิยายเว็บ โดยเฉพาะนิยายจีน: ไฟล์เบา เปิดได้ในทุกโปรแกรมแก้ไขข้อความ และทำความสะอาดง่ายก่อนแปล Markdown (.md) ใช้งานเหมือนกันแต่เพิ่มไวยากรณ์จัดรูปแบบเบา ๆ ถ้านิยายของคุณเป็นข้อความล้วน นี่คือทางที่ง่ายที่สุด

EPUB คือ e-book ที่มีโครงสร้าง: NovelVerba แยกตอนตามโครงของหนังสือเล่มนั้น แปลส่วนข้อความ แล้วเขียนคำแปลกลับลงในเล่มเดิม — รูปภาพ ลิงก์ และรูปแบบส่วนใหญ่คงเดิม ถ้าคุณต้องการอ่านคำแปลบน e-reader เหมือนหนังสือเล่มสมบูรณ์ ให้เริ่มจาก EPUB

ทุกฟอร์แมตคิดค่าใช้จ่ายในแบบเดียวกัน — ตามจำนวนอักขระต้นฉบับของตอนที่แปล คุณไม่จ่ายเพิ่มสำหรับการคงรูปแบบ

ถ้านิยายของคุณยังเป็นไฟล์ PDF หรือ DOCX ต้องแปลงรูปแบบนอกแอปก่อนอัปโหลด ว่าควรแปลงเป็นรูปแบบไหนมีบทความแนะนำไว้ที่ แปลนิยายไฟล์ PDF: ต้องแปลง PDF หรือ DOCX เป็นรูปแบบไฟล์อะไรก่อนอัปโหลด

แปลนิยาย TXT ทีละขั้นตอน

ถ้าตัวอักษรจีนเพี้ยน ต้องเช็กการเข้ารหัส UTF-8, GB18030 และ Big5 อย่างไร

คำแนะนำ: บันทึกไฟล์ TXT / Markdown เป็น UTF-8 — เสถียรที่สุดและแสดงผลถูกต้องทุกอุปกรณ์

ไฟล์เก่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ก็ใช้ได้: ระบบตรวจจับอัตโนมัติระหว่าง UTF-8 (มีหรือไม่มี BOM), UTF-16, GB18030 (จีนตัวย่อ) และ Big5 (จีนตัวเต็ม) แล้วแปลงเป็น Unicode ตอนสร้างนิยาย การตรวจจับผิดพลาดได้ยาก — แต่ถ้าข้อความแสดงผลแปลกหลังสร้างนิยาย ให้ลบนิยายนั้น บันทึกไฟล์ใหม่เป็น UTF-8 แล้วอัปโหลดอีกครั้ง

ทำความสะอาดไฟล์และตั้งหัวข้อตอนอย่างไร

  1. ตัดส่วนที่ไม่ใช่เนื้อเรื่อง: โน้ตผู้แปล โฆษณา ลิงก์ที่ไม่จำเป็น คำขอสนับสนุน ทุกบรรทัดที่เกินนับเป็นอักขระต้นฉบับ — ทำความสะอาดก่อนคือประหยัดเครดิตโดยตรง
  2. ให้แต่ละตอนเริ่มด้วยหัวข้อสั้น ๆ ในบรรทัดของตัวเอง ระบบรู้จักหัวข้อที่พบบ่อย: "第12章" (และ 节/節/回/卷/集/部), "Chapter 12", "Chương 12", "Chuong 12"…
  3. ไฟล์ที่ไม่มีหัวข้อตอนเลย: เนื้อหาสั้นจะเป็นตอนเดียว เนื้อหายาวจะถูกแบ่งเป็นส่วนโดยอัตโนมัติ "(Phần i/N)" ก็ยังแปลได้ แต่มีหัวข้อชัดเจนจะจัดการและอ่านราบรื่นกว่ามาก
  4. ช่วงต้นไฟล์มักติดหน้าลิขสิทธิ์ สารบัญ หรือคำนำ — ไม่ต้องลบเอง: ตอนสแกนชื่อและศัพท์ ตั้ง "จากตอน" เพื่อข้ามส่วนต้น ตอนแปล ใช้การเลือกช่วงตอนเพื่อไม่เสียเครดิตกับหน้าที่ไม่ใช่เนื้อเรื่อง
วิธีแปลนิยายยาวด้วย AI ไม่ให้ชื่อและคำเรียกเพี้ยนกลางทาง

อัปโหลดเนื้อหาแบบไหนได้บ้าง

อัปโหลดเฉพาะเนื้อหาที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์ตามกฎหมายในการแปล — เช่น งานที่คุณแต่งเอง เนื้อหาที่เจ้าของลิขสิทธิ์อนุญาตให้แปล หรืองานสาธารณสมบัติ แปลเพื่ออ่านส่วนตัวและไม่เผยแพร่คำแปล (ข้อกำหนดการให้บริการ ข้อ 4)

NovelVerba เป็นเครื่องมือแปลและไม่ตรวจสอบสิทธิ์ของไฟล์ที่คุณอัปโหลด — ความรับผิดชอบนี้เป็นของคุณ

แปลนิยายละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่? สามคำถามก่อนอัปโหลดไฟล์

ทำไมนิยายของฉันบางส่วนถึงถูก AI ปฏิเสธการประมวลผล

ผู้ให้บริการ AI อาจจำกัดการแปลเนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์หรือเนื้อหาอื่นที่ละเอียดอ่อนตามนโยบาย ข้อจำกัดเหล่านี้กำหนดโดยผู้ให้บริการ AI ไม่ใช่ NovelVerba และอาจแตกต่างกันตามแต่ละโมเดล

ไฟล์ยาวได้สูงสุดเท่าไร รองรับภาษาอะไร และค่าใช้จ่ายเท่าไร

หนึ่งไฟล์รับได้สูงสุดราว 5 ล้านอักขระต้นฉบับ — เพียงพอสำหรับนิยายที่ยาวมาก ภาษาต้นฉบับ: จีน ญี่ปุ่น เกาหลี (ตรวจจับอัตโนมัติ ไม่ต้องระบุ) ภาษาปลายทาง: เวียดนาม อังกฤษ อินโดนีเซีย ไทย สเปน อาหรับ โปรตุเกส (บราซิล) เยอรมัน

ค่าใช้จ่ายคิดตามอักขระต้นฉบับของตอนที่แปล — แสดงราคาก่อนทุกชุดให้คุณอนุมัติ ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง งานแปลที่ล้มเหลวและเข้าเงื่อนไขการคืนเครดิตจะได้รับเครดิตคืนอัตโนมัติ รายละเอียดแต่ละกรณีอยู่ในนโยบายการคืนเงิน

อ่านนโยบายการคืนเงิน
แปลนิยายออนไลน์ของคุณ

คำถามเกี่ยวกับหน้านี้: [email protected]