ล็อกศัพท์กำลังภายในก่อนแปล: นิยายจีนกับมูริมเกาหลี คำไหนใช้ชื่อเดียวกัน คำไหนแยกเป็นสองชื่อ
Tri Thu知秋
สารบัญ
- ยุทธภพ บู๊ลิ้ม และสำนักต่าง ๆ: ชุดคำศัพท์ล็อกชื่อกลุ่มอำนาจไหนไว้บ้าง?
- กำลังภายใน วิชาตัวเบา สกัดจุด: ทำอย่างไรให้แปลตรงกันทุกบท?
- ปราณกระบี่ คมปราณกระบี่ ปราณคุ้มกาย: ในนิยายมูริม ขั้นไหนมาก่อนมาหลัง?
- นิยายมูริมเกาหลีกับนิยายกำลังภายในจีนใช้ชื่อสำนักและศัพท์ชุดเดียวกันไหม?
- วางมือจากยุทธภพ สำนักหกบานประตู: ทำไมแปลทีละคำแล้วความหมายผิด?
- ชุดคำศัพท์ "กำลังภายในและมูริม" ยังขาดคำไหนบ้าง?
- เลือกชุดคำศัพท์ สแกนชื่อ ตรึงชื่อสำนักเฉพาะเรื่อง: ทำอะไรก่อนหลัง?
นิยายกำลังภายในที่แปลด้วย AI มักพลาดอยู่สามจุด: ศัพท์กำลังภายในเปลี่ยนชื่อไปตามบท ขั้นของปราณกระบี่ถูกรวบเป็นคำเดียว และชื่อสำนักบางที่ทับศัพท์ บางที่แปลความ บน NovelVerba ถ้าเลือกแนวเรื่องเป็น "กำลังภายในและมูริม" ระบบจะล็อกคำต้นฉบับไว้ให้ 120 คำ เป็นอักษรจีน 75 คำสำหรับนิยายกำลังภายในจีน และอักษรเกาหลี 45 คำสำหรับนิยายมูริม รวมเป็น 171 แถวเมื่อนับอักษรจีนตัวเต็มด้วย หลายคำจากต้นฉบับสองภาษาถูกล็อกเป็นชื่อไทยชื่อเดียวกัน เช่น พรรคมาร และ ธาตุไฟเข้าแทรก แต่บางชื่อ อย่างสำนักหัวซานกับสำนักฮวาซาน ชุดคำศัพท์เก็บแยกเป็นสองชื่อ เดี๋ยวผมอธิบายด้านล่าง

| กลุ่มคำศัพท์ | อักษรต้นฉบับที่เจอบ่อย | คำแปลที่ล็อกไว้ในชุดคำศัพท์ กำลังภายในและมูริม |
|---|---|---|
| กำลังภายใน วิชาตัวเบา และสกัดจุด | 内力 / 真气 / 轻功 / 点穴 | กำลังภายใน / ลมปราณแท้ / วิชาตัวเบา / สกัดจุด |
| ปราณกระบี่และปราณแกร่งในนิยายมูริม | 검기 / 검강 / 호신강기 | ปราณกระบี่ / คมปราณกระบี่ / ปราณคุ้มกาย |
| ลำดับยอดฝีมือในนิยายมูริม | 일류고수 / 절정고수 / 초절정 / 화경 | ยอดฝีมือชั้นหนึ่ง / ยอดฝีมือขั้นสุดยอด / ขั้นเหนือสุดยอด / ขั้นหลอมรวม |
| สำนักเดียวกันในต้นฉบับสองภาษา | 华山派 / 화산파 | สำนักหัวซาน / สำนักฮวาซาน (ชุดคำศัพท์เก็บเป็นสองชื่อ) |
| สถาบันในยุทธภพ | 镖局 / 六扇门 / 锦衣卫 | สำนักคุ้มภัย / สำนักหกบานประตู / องครักษ์เสื้อแพร |
| กับดักความหมายตามตัวอักษร | 金盆洗手 / 采花贼 / 绿林好汉 | วางมือจากยุทธภพ / โจรเด็ดบุปผา / ผู้กล้าพงไพร |
ผมอ่านนิยายกำลังภายในมาตั้งแต่สมัยเช่าหนังสือจากร้าน เดี๋ยวนี้อ่านนิยายมูริมเกาหลีด้วย สิ่งที่หงุดหงิดที่สุดไม่ใช่สำนวนแข็ง แต่เป็นชื่อที่เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ: ในบทงานชุมนุมชาวยุทธ์ สำนักหัวซานเพิ่งขึ้นเวที พอบทถัดไป สำนักเดียวกันกลับกลายเป็น "นิกายภูเขาหัว" ตัวเอกเพิ่งทะลวงด่านได้ แต่คำแปลก็ยังเขียนว่า "ปราณกระบี่" เหมือนบทก่อน จนผมไม่รู้ว่าเขาขึ้นขั้นแล้วหรือยัง พอถึงตอนที่ยอดฝีมือรุ่นอาวุโส 金盆洗手 คำแปลก็เขียนตรงตัวว่า "ล้างมือในอ่างทองคำ" อ่านไปได้อีกไม่กี่บท ผมก็ต้องย้อนกลับไปดูว่าใครอยู่สำนักไหน
จุดพลาดพวกนี้มีต้นเหตุเดียวกัน: ศัพท์กำลังภายในหน้าตาเหมือนคำธรรมดามาก 六扇门 ไม่ได้หมายถึงประตูหกบานจริง ๆ คำที่ล็อกไว้คือ สำนักหกบานประตู หน่วยมือปราบของราชสำนักที่สืบคดีใหญ่เกี่ยวกับยุทธภพ 采花贼 ก็ไม่ใช่ขโมยที่เด็ดดอกไม้ในสวน คำที่ล็อกไว้คือ โจรเด็ดบุปผา ส่วน 绿林好汉 ก็ไม่ใช่ "ผู้กล้าแห่งป่าเขียว" คำที่ล็อกไว้คือ ผู้กล้าพงไพร ผมลองแต่งประโยคจีนสั้น ๆ ที่รวมกับดักเหล่านี้ไว้ในประโยคเดียว (เป็นประโยคที่แต่งขึ้นเอง ไม่ได้ยกมาจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์): "华山派掌门金盆洗手那日,六扇门的人混进镖局,抓走了一个采花贼。" ประโยคเดียวกันนี้ แปลออกมาได้สองแบบ:
แปลตามตัวอักษร: "วันที่หัวหน้าสำนักภูเขาหัวล้างมือในอ่างทองคำ คนจากประตูหกบานแฝงตัวเข้าไปในกรมขนส่งคุ้มกัน แล้วจับขโมยเด็ดดอกไม้ไปหนึ่งคน" -> แปลโดยเปิดชุดคำศัพท์ "กำลังภายในและมูริม": "วันที่เจ้าสำนักหัวซานวางมือจากยุทธภพ คนของสำนักหกบานประตูแฝงตัวเข้าไปในสำนักคุ้มภัย แล้วจับโจรเด็ดบุปผาไปหนึ่งคน"
ยุทธภพ บู๊ลิ้ม และสำนักต่าง ๆ: ชุดคำศัพท์ล็อกชื่อกลุ่มอำนาจไหนไว้บ้าง?
เริ่มจากภาพกว้างที่สุดก่อน คือแผนที่กลุ่มอำนาจ 江湖 คือ ยุทธภพ โลกของผู้ฝึกยุทธ์ที่ร่อนเร่อยู่นอกวงราชสำนัก 武林 คือ บู๊ลิ้ม ชุมชนของสำนักทั้งหลาย 武林盟 คือ พันธมิตรบู๊ลิ้ม การรวมตัวของสำนักฝ่ายธรรมะ มีประมุขพันธมิตรบู๊ลิ้ม (武林盟主) เป็นผู้นำ ฝั่งตรงข้ามคือ 魔教 พรรคมาร และ 邪派 สำนักฝ่ายอธรรม ฝั่งนิยายจีน ชื่อสำนักใหญ่ที่คุ้นตาถูกล็อกไว้ให้แล้ว รวมถึงกลุ่มอำนาจนอกสำนักอย่างพรรคกระยาจก ตระกูลถัง และพรรคจรัส
ชื่อสำนักอักษรจีนที่ชุดคำศัพท์ล็อกไว้:
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ | กลุ่มอำนาจในเรื่อง |
|---|---|---|
| 少林派 | สำนักเส้าหลิน | สำนักสายพุทธ แกนนำของบู๊ลิ้มแห่งจงหยวน |
| 武当派 | สำนักบู๊ตึ๊ง | สำนักใหญ่สายเต๋า ขึ้นชื่อเรื่องวิชากระบี่สายใน |
| 峨眉派 | สำนักง้อไบ๊ | สำนักฝ่ายธรรมะชื่อดัง ศิษย์ส่วนใหญ่เป็นหญิง |
| 华山派 | สำนักหัวซาน | สำนักกระบี่ชื่อดังบนเขาหัวซาน |
| 昆仑派 / 崆峒派 | สำนักคุนหลุน / สำนักคงท้ง | สำนักใหญ่สองแห่งที่มีมาช้านาน |
| 点苍派 / 青城派 | สำนักเตี่ยนชาง / สำนักชิงเฉิง | สำนักแถบยูนนานและเสฉวน |
| 丐帮 | พรรคกระยาจก | พรรคของขอทาน มีเครือข่ายสืบข่าวอยู่ทุกหนแห่ง |
| 唐门 | ตระกูลถัง | ตระกูลแห่งแดนสู่ เชี่ยวชาญอาวุธลับและยาพิษ |
| 明教 / 魔教 | พรรคจรัส / พรรคมาร | พรรคที่ฝ่ายธรรมะมองว่าเป็นทางมาร |
| 武林盟主 | ประมุขพันธมิตรบู๊ลิ้ม | ผู้นำพันธมิตรบู๊ลิ้มฝ่ายธรรมะ |
กำลังภายใน วิชาตัวเบา สกัดจุด: ทำอย่างไรให้แปลตรงกันทุกบท?
ศัพท์วิชาภายในเป็นกลุ่มที่ชื่อเพี้ยนง่ายที่สุด เพราะแต่ละคำมีความหมายในชีวิตประจำวันด้วย 内力 คือ กำลังภายใน พลังที่ฝึกขึ้นจากภายในร่างกาย 真气 คือ ลมปราณแท้ กระแสพลังภายในบริสุทธิ์ที่เดินอยู่ในเส้นชีพจร 罡气 คือ ปราณแกร่ง ลมปราณแท้ที่แข็งแกร่งและอัดแน่นอยู่นอกร่างของยอดฝีมือ ถ้าบทนี้แปล 内力 ว่า "พลังข้างใน" แต่อีกบทแปลว่า "ลมปราณ" คนอ่านจะนึกว่าเป็นคนละอย่าง ศัพท์วิชาตัวเบาและจุดชีพจรก็ล็อกไว้แล้วเช่นกัน ฉากปะทะจึงไม่ถูกตีความใหม่ทุกครั้ง
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ | ความหมายในเรื่อง |
|---|---|---|
| 内力 | กำลังภายใน | พลังที่ผู้ฝึกยุทธ์ฝึกขึ้นจากภายในร่างกาย |
| 真气 | ลมปราณแท้ | กระแสพลังภายในบริสุทธิ์ที่เดินอยู่ในเส้นชีพจร |
| 罡气 | ปราณแกร่ง | ลมปราณแท้ที่แข็งแกร่งอัดแน่นอยู่นอกร่างของยอดฝีมือ |
| 内功心法 | เคล็ดวิชากำลังภายใน | คาถาและวิธีเดินลมปราณเพื่อฝึกกำลังภายใน |
| 轻功 | วิชาตัวเบา | วิชาที่ทำให้ตัวเบา ทะยานขึ้นที่สูงได้ |
| 点穴 / 解穴 | สกัดจุด / คลายจุด | กดจุดชีพจรเพื่อควบคุมคู่ต่อสู้ และคลายจุดออก |
| 任督二脉 | ชีพจรเหรินและชีพจรตู | เส้นชีพจรหลักสองเส้นที่ต้องทะลวงให้ได้จึงจะเป็นยอดฝีมือ |
| 走火入魔 | ธาตุไฟเข้าแทรก | ลมปราณปั่นป่วนระหว่างฝึก จนบาดเจ็บหนักหรือเสียสติ |
ปราณกระบี่ คมปราณกระบี่ ปราณคุ้มกาย: ในนิยายมูริม ขั้นไหนมาก่อนมาหลัง?
นิยายมูริมเกาหลีวัดฝีมือตัวละครจากสิ่งที่เขาปล่อยออกจากกระบี่ได้ ถ้ารวบขั้นพวกนี้เป็นคำเดียว ช่วงเวลาที่ตัวละครทะลวงขั้นก็หายไปด้วย ตามหมายเหตุในชุดคำศัพท์ 검기 คือ ปราณกระบี่ ลมปราณแท้ที่คมกริบพุ่งออกจากกระบี่ ยอดฝีมือขั้นสุดยอด (절정고수) เริ่มปล่อยปราณกระบี่ได้ พอขึ้นขั้นเหนือสุดยอด (초절정) จะรวม 검강 ได้ คือคมปราณกระบี่ ปราณกระบี่ขั้นสูงที่อัดแน่นจนเป็นรูปร่าง และรวม 호신강기 ได้ คือปราณคุ้มกาย ชั้นปราณแกร่งที่มองไม่เห็นซึ่งห่อหุ้มทั่วร่าง บทไหนที่ตัวละครฟันคมปราณกระบี่ออกมาเป็นครั้งแรก คำแปลต้องเรียกว่าคมปราณกระบี่ ไม่ใช่ปราณกระบี่เหมือนทุกครั้ง
ลำดับยอดฝีมือมูริมที่ล็อกไว้ เรียงตามหมายเหตุในชุดคำศัพท์:
| อักษรต้นฉบับ (เกาหลี) | คำแปลที่ล็อกไว้ | สัญญาณในเรื่อง |
|---|---|---|
| 일류고수 | ยอดฝีมือชั้นหนึ่ง | ฝีมือระดับสูง |
| 절정고수 | ยอดฝีมือขั้นสุดยอด | เริ่มปล่อยปราณกระบี่ได้ |
| 초절정 | ขั้นเหนือสุดยอด | รวมคมปราณกระบี่และปราณคุ้มกายได้ |
| 화경 | ขั้นหลอมรวม | หลอมกำลังภายในกับกระบวนท่าเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์ |
| 현경의 경지 | ขั้นลี้ลับ | สูงกว่าขั้นหลอมรวม สัมผัสธรรมชาติได้ |
| 생사경 | ขั้นเป็นตาย | ก้าวพ้นเส้นแบ่งระหว่างความเป็นกับความตาย |
| 만류귀종 | หมื่นสายธารคืนสู่ต้นกำเนิด | วิชายุทธ์นับหมื่นสายคืนสู่สัจธรรมเดียว |
นิยายกำลังภายในจีนมีลำดับของตัวเองที่สั้นกว่า: 后天之境 คือ ขอบเขตโฮ่วเทียน 先天之境 คือ ขอบเขตเซียนเทียน ต่อด้วยปรมาจารย์ (宗师) และมหาปรมาจารย์ (大宗师) ส่วนคนที่ฝีมือเหนือกว่าใครเรียกว่ายอดฝีมือไร้เทียมทาน (绝世高手) ฝั่งอักษรจีนยังมี 剑气 ปราณกระบี่ และ 剑意 เจตจำนงกระบี่ ขั้นที่หยั่งรู้ถึงวิถีแห่งกระบี่ ลำดับเหล่านี้เป็นวิชายุทธ์ของคนธรรมดา ไม่ใช่ขั้นบำเพ็ญเซียน ถ้าเรื่องที่คุณอ่านผสมแนวบำเพ็ญเซียนเข้ามา ลำดับขั้นตั้งแต่หลอมลมปราณถึงผ่านทัณฑ์สวรรค์ ผมเทียบไว้ในบทความ ศัพท์บำเพ็ญเซียนเวลาแปลนิยาย: ลำดับขั้นหลอมลมปราณถึงผ่านทัณฑ์สวรรค์และคำที่แปลตรงตัวแล้วเพี้ยน
นิยายมูริมเกาหลีกับนิยายกำลังภายในจีนใช้ชื่อสำนักและศัพท์ชุดเดียวกันไหม?
บางคำใช้ร่วมกัน บางคำก็แยกกัน อักษรเกาหลีกับอักษรจีนหน้าตาต่างกันลิบลับ แต่ชุดคำศัพท์ล็อกหลายคำให้ออกมาเป็นชื่อไทยเดียวกัน: 마교 กับ 魔教 เป็น พรรคมาร ทั้งคู่ 주화입마 กับ 走火入魔 เป็น ธาตุไฟเข้าแทรก ทั้งคู่ 검기 กับ 剑气 เป็น ปราณกระบี่ ทั้งคู่ และ 경공 กับ 轻功 เป็น วิชาตัวเบา ทั้งคู่ แต่ชื่อสำนักบางชื่อ ชุดคำศัพท์เก็บไว้เป็นสองชื่อตามเสียงอ่านของแต่ละภาษา: 华山派 เป็น สำนักหัวซาน ส่วน 화산파 เป็น สำนักฮวาซาน และ 武林盟 เป็น พันธมิตรบู๊ลิ้ม ส่วน 무림맹 เป็น พันธมิตรมูริม แม้นิยายจีนกับนิยายเกาหลีจะเรียกไม่เหมือนกัน แต่ในเรื่องเดียวกันจะใช้ชื่อเดิมไปตลอดทั้งเรื่อง ในประโยคภาษาเกาหลี คำมักมีคำช่วยติดท้าย เช่น 화산파의 หรือ 화산파가 แต่ก็ยังมี 화산파 อยู่ครบ จึงยังจับคู่กับคำในชุดคำศัพท์ได้
นิยายมูริมยังมีกลุ่มอำนาจเฉพาะที่นิยายจีนไม่ค่อยใช้ ชุดคำศัพท์ก็ล็อกกลุ่มนี้ไว้ด้วย:
| อักษรต้นฉบับ (เกาหลี) | คำแปลที่ล็อกไว้ | กลุ่มอำนาจในเรื่อง |
|---|---|---|
| 구파일방 | เก้าสำนักหนึ่งพรรค | เก้าสำนักกับพรรคกระยาจก เสาหลักของฝ่ายธรรมะ |
| 오대세가 | ห้าตระกูลใหญ่ | ห้าตระกูลยุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุด |
| 정파 / 사파 | ฝ่ายธรรมะ / ฝ่ายอธรรม | สองขั้วใหญ่ของมูริม |
| 천마신교 / 천마 | พรรคเทพมารสวรรค์ / เทพมาร | ชื่อยกย่องของพรรคมาร และเจ้าลัทธิของพรรค |
| 사패련 | สมาพันธ์อธรรม | พันธมิตรฝ่ายอธรรมที่คานอำนาจพันธมิตรมูริม |
| 종남파 | สำนักจงหนาน | สำนักกระบี่ คู่แข่งโดยตรงของสำนักฮวาซาน |
| 남궁세가 / 사천당가 | ตระกูลหนานกง / ตระกูลถังแห่งเสฉวน | ตระกูลใหญ่สองตระกูล |
| 장문인 / 장로 / 가주 | เจ้าสำนัก / ผู้อาวุโส / ผู้นำตระกูล | ผู้กุมอำนาจในสำนักและในตระกูล |
มีอีกจุดที่ต้องระวัง: 唐门 ฝั่งอักษรจีนเป็น ตระกูลถัง ส่วน 사천당가 ฝั่งอักษรเกาหลีเป็น ตระกูลถังแห่งเสฉวน สองคำนี้เป็นคนละรายการ ชุดคำศัพท์ไม่ได้รวมเป็นชื่อเดียว ส่วนนิยายเกาหลียุคปัจจุบันที่มีฮันเตอร์ ประตูดันเจี้ยน หรือการย้อนเวลา ใช้ชุดคำศัพท์อีกชุด ผมเขียนแยกไว้ในบทความ คำศัพท์นิยายเกาหลีเวลาแปล: ฮันเตอร์ ดันเจี้ยน กลุ่มดาว และการย้อนเวลา
วางมือจากยุทธภพ สำนักหกบานประตู: ทำไมแปลทีละคำแล้วความหมายผิด?
ชื่อสถาบันในยุทธภพเป็นจุดที่แปลทีละคำแล้วได้ประโยคที่ไวยากรณ์ถูก แต่ความหมายผิดไปหมด 金盆洗手 คือพิธีประกาศถอนตัวจากความแค้นในยุทธภพไปตลอดกาล ชุดคำศัพท์ล็อกไว้เป็น วางมือจากยุทธภพ 镖局 คือ สำนักคุ้มภัย องค์กรที่รับคุ้มกันสินค้าหรือบุคคลสำคัญในการเดินทางไกล มีหัวหน้าใหญ่สำนักคุ้มภัย (总镖头) เป็นผู้นำ 比武招亲 คือ ประลองยุทธ์เลือกคู่ การตั้งเวทีประลองเพื่อหาคู่ครอง ส่วน 华山论剑 คือ ประลองกระบี่เขาหัวซาน การประลองระหว่างยอดฝีมือไร้เทียมทานบนยอดเขาหัวซาน ตารางด้านล่างวางคำแปลทีละคำของกับดักที่เจอบ่อย เทียบกับคำที่ล็อกไว้:
| อักษรต้นฉบับ | แปลทีละคำ (ผิด) | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|---|
| 金盆洗手 | ล้างมือในอ่างทองคำ | วางมือจากยุทธภพ |
| 六扇门 | ประตูหกบาน | สำนักหกบานประตู |
| 采花贼 | ขโมยเด็ดดอกไม้ | โจรเด็ดบุปผา |
| 绿林好汉 | ผู้กล้าแห่งป่าเขียว | ผู้กล้าพงไพร |
| 蒙汗药 | ยาเหงื่อเหมิง | ยาสลบเหมิงฮั่น |
| 易容术 | วิชาเปลี่ยนหน้าง่าย | วิชาแปลงโฉม |
| 暗器 | สิ่งของในที่มืด | อาวุธลับ |
ชุดคำศัพท์ "กำลังภายในและมูริม" ยังขาดคำไหนบ้าง?
ขอบอกตรง ๆ ว่าชุดคำศัพท์นี้ยังขาดอะไร คุณจะได้ไม่ต้องรอของที่ไม่มี ข้อแรก ชุดนี้ไม่มีคำเรียกอาจารย์และศิษย์แบบจีน: 师父 师兄 掌门 อยู่ในชุดคำศัพท์แนวบำเพ็ญเซียน และนิยายหนึ่งเรื่องใช้ได้เฉพาะชุดคำศัพท์ของแนวเรื่องที่เลือกไว้ ฝั่งอักษรเกาหลีมีศิษย์พี่ใหญ่ (대사형) ศิษย์น้องเล็ก (막내 사제) และศิษย์อา (사숙) แต่คำเรียกอาจารย์ ศิษย์อา ศิษย์ลุงของนิยายจีนทั้งหมด ผมตรึงตามบทความ แปลคำเรียกในสำนักให้ถูก: อาจารย์ อาจารย์อา และอาจารย์ลุง แล้วค่อยเพิ่มลงตารางเอง
ข้อสอง ชุดคำศัพท์ยังไม่มี 剑罡: คมปราณกระบี่ตอนนี้มาจากอักษรเกาหลี 검강 เท่านั้น ส่วนฝั่งอักษรจีนมี 罡气 เป็น ปราณแกร่ง ข้อสาม ลำดับมูริมในชุดคำศัพท์เริ่มที่ยอดฝีมือชั้นหนึ่ง ยังไม่มีรายการแยกของชั้นสามและชั้นสอง (삼류, 이류) ข้อสี่ ชื่อสำนักที่ผู้แต่งคิดขึ้นเองในแต่ละเรื่องไม่อยู่ในชุดคำศัพท์กลาง ถ้าอยากตรึงคำเหล่านี้ไว้ ให้เพิ่มลงใน พจนานุกรมของฉัน ที่หน้าพจนานุกรมร่วม
เลือกชุดคำศัพท์ สแกนชื่อ ตรึงชื่อสำนักเฉพาะเรื่อง: ทำอะไรก่อนหลัง?
ชุดคำศัพท์ตามแนวเรื่องจะดึงมาเฉพาะคำที่อักษรต้นฉบับโผล่อยู่ในช่วงที่กำลังแปล พร้อมหมายเหตุความหมาย ประโยคจึงยังลื่นเป็นธรรมชาติ ไม่แข็งเหมือนเปิดพจนานุกรม ตารางคำศัพท์มีลำดับความสำคัญสามชั้น: ชื่อและคำศัพท์ของเรื่องนั้นมาก่อนพจนานุกรมของฉัน และพจนานุกรมของฉันมาก่อนชุดคำศัพท์ตามแนวเรื่อง ส่วนคำเรียกระหว่างตัวละคร (ใครเรียกใครว่าพี่ หรือว่าผู้อาวุโส) ผมยังตรึงตามบทความหลัก เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน
ขั้นตอนที่ผมใช้กับนิยายกำลังภายในเรื่องยาว:
- ตอนตั้งค่านิยาย เลือกแนวเรื่องเป็น "กำลังภายในและมูริม" ระบบจะล็อกคำต้นฉบับ 120 คำไว้ให้ ใช้ได้ทั้งนิยายกำลังภายในอักษรจีนและนิยายมูริมอักษรเกาหลี
- กด "สแกนชื่อและคำศัพท์" เพื่อดึงชื่อตัวละคร ชื่อสำนัก และชื่อกระบวนท่าเฉพาะของเรื่องออกมา แล้วไล่ตรวจรายการก่อนเริ่มแปล
- เปิดแท็บ "ชื่อและคำศัพท์" ของเรื่อง ไล่ดูรายการที่เจอบ่อย: แก้คำแปลที่ต้องตรึง ลบรายการที่เกินมา และอ่านหมายเหตุใต้แต่ละรายการ
- คำที่ชุดคำศัพท์ยังไม่มี (师父, 剑罡, ชั้นสาม, ชั้นสอง หรือชื่อสำนักที่ผู้แต่งคิดเอง) ให้เพิ่มลงใน พจนานุกรมของฉัน ที่หน้าพจนานุกรมร่วม จำไว้ว่ารายการตรงนี้ใช้กับนิยายทุกเรื่องที่คุณแปลต่อจากนี้ ไม่ใช่แค่เรื่องที่กำลังแปลอยู่
- แปลเป็นรอบ ๆ ถ้าเจอชื่อผิดในบทที่แปลไปแล้ว ต้องแปลบรรทัดนั้นใหม่อีกรอบ ซึ่งมีค่าใช้จ่าย ตารางที่แก้แล้วจะไม่ย้อนไปอัปเดตบทเก่าให้เอง
ล็อกตารางเสร็จแล้ว ก็ถึงเวลาแปลเป็นรอบและส่งออกไฟล์ไว้อ่าน ตามคู่มือ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน ส่วนนิยายมูริมเกาหลีที่อัปโหลดจากไฟล์ต้นฉบับ ผมเตรียมไฟล์และเลือกชุดคำศัพท์ตามบทความ แปลนิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่นด้วย AI: เตรียมไฟล์และเลือกชุดคำศัพท์