วิธีแปลนิยายไฟล์ TXT เป็นภาษาไทยและดาวน์โหลดไว้อ่าน
อัปโหลดไฟล์ TXT หรือ Markdown ให้ระบบแบ่งตอนจากบรรทัดชื่อตอน อนุมัติตารางชื่อตัวละคร แล้วแปลทีละกลุ่มตอนโดยเห็นเครดิตโดยประมาณก่อน จากนั้นตรวจคำแปลและดาวน์โหลด ส่งออกได้เป็น TXT, TXT สองภาษา, Markdown, SRT หรือ EPUB ที่สร้างใหม่ ซึ่ง EPUB นี้ไม่มีรูปภาพหรือรูปแบบต้นฉบับเพราะไฟล์ TXT ไม่มีสิ่งเหล่านั้น
สารบัญ

การแปลนิยายไฟล์ TXT มีขั้นตอนอะไรบ้าง
| ขั้นตอน | สิ่งที่ต้องทำ | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| 1. อัปโหลดไฟล์ | ไฟล์ .txt หรือ .md แนะนำให้บันทึกเป็น UTF-8 | ถ้าตัวอักษรแสดงผิด ให้บันทึกสำเนา UTF-8 แล้วอัปโหลดใหม่ |
| 2. แบ่งตอน | อัตโนมัติจากบรรทัดชื่อตอนที่แยกอยู่เดี่ยว ๆ | ไม่มีชื่อตอน: ข้อความยาวจะแบ่งเป็นส่วนที่มีหมายเลขกำกับ |
| 3. กำหนดชื่อและคำเรียก | สแกนช่วงต้นเรื่องแล้วอนุมัติตารางที่ระบบเสนอ | เพิ่มข้อมูลเมื่อมีตัวละครใหม่ |
| 4. แปลทีละกลุ่มตอน | เลือกกลุ่มตอนและดูเครดิตโดยประมาณ | คิดจากอักขระต้นฉบับ เริ่มจากกลุ่มเล็กก่อน |
| 5. ตรวจแล้วส่งออก | เปิดตอนที่มีป้าย ‘ต้องตรวจ’ แล้วดาวน์โหลด | TXT, TXT สองภาษา, Markdown, SRT, EPUB ที่สร้างใหม่ |
นิยายที่แชร์เป็นไฟล์ TXT คือข้อความต่อเนื่องตั้งแต่บรรทัดแรกถึงบรรทัดสุดท้าย คั่นด้วยบรรทัดว่างเท่านั้น ไม่มีสารบัญ ไม่มีที่คั่นหน้า ถ้าอยากอ่านคำแปลอย่างสบายใจ ต้องแบ่งตอนให้ถูกและล็อกชื่อตัวละครก่อน แล้วค่อยแปลทีละกลุ่ม พลาดลำดับเมื่อไร ต้องกลับมาตรวจทั้งกลุ่ม
TXT และ Markdown เป็นไฟล์ข้อความ ระบบใช้บรรทัดชื่อตอนในการแบ่งนิยาย และดาวน์โหลดคำแปลเป็นข้อความได้เช่นกัน ถ้ามีต้นฉบับเป็น TXT อยู่แล้ว นี่เป็นวิธีเริ่มต้นที่ไม่ยุ่งยาก
คู่มือแปลนิยาย EPUBอัปโหลดไฟล์แล้วตรวจตัวอักษรอย่างไร
ที่หน้าเริ่มต้น เลือกไฟล์ .txt หรือ .md ที่ต้องการแปล แนะนำให้บันทึกไฟล์เป็น UTF-8 เพื่อลดโอกาสที่ตัวอักษรจะแสดงผิด หลังอัปโหลด ให้ตรวจว่าเนื้อหาอ่านได้ถูกต้องหรือไม่
ถ้าเห็นเครื่องหมายคำถาม สี่เหลี่ยม หรือประโยคขาดหาย ระบบอาจตรวจรูปแบบรหัสอักขระผิด ลองเปิดไฟล์ต้นฉบับดูว่าอ่านได้ถูกต้องหรือไม่ แล้วบันทึกสำเนาเป็น UTF-8 เพื่ออัปโหลดอีกครั้ง
ก่อนอัปโหลด ให้ทำเครื่องหมายยืนยันว่าคุณมีสิทธิ์โดยชอบด้วยกฎหมายในไฟล์ที่นำมาใช้ และแปลเพื่ออ่านส่วนตัวเท่านั้น บทความ สามคำถามเรื่องลิขสิทธิ์ก่อนอัปโหลดไฟล์ อธิบายว่าทำไมการมีไฟล์จึงไม่ได้หมายความว่ามีสิทธิ์แปลเสมอไป
ระบบแบ่งตอนอย่างไร
ระบบสามารถตรวจพบบรรทัดชื่อตอนที่แยกอยู่เดี่ยว ๆ เช่น ‘第12章’, ‘Chapter 12’ หรือ ‘Chương 12’ แล้วใช้บรรทัดนั้นเป็นชื่อตอน ส่วนข้อความถัดไปเป็นเนื้อหาของตอน
ไฟล์ที่ไม่มีชื่อตอนก็แปลได้ ข้อความสั้นจะรวมเป็นตอนเดียว ส่วนข้อความยาวจะแบ่งเป็นส่วนที่มีหมายเลขกำกับ คู่มือเตรียมไฟล์อธิบายการจัดชื่อตอนและลบโฆษณาหรือหมายเหตุที่ไม่ต้องการ การลบส่วนเกินก่อนแปลช่วยไม่ให้เสียเครดิตกับข้อความที่ไม่ใช่เนื้อเรื่องด้วย
เตรียมไฟล์นิยายก่อนเริ่มแปลทำไมต้องกำหนดชื่อและคำเรียกตัวละครก่อนแปล
สแกนเนื้อหาช่วงต้นแล้วตรวจรายการชื่อที่ระบบเสนอ ก่อนเริ่มแปลควรทำ ตารางชื่อตัวละคร เพื่อใช้ชื่อให้สม่ำเสมอ และเลือก คำเรียกให้เหมาะกับความสัมพันธ์ของตัวละคร เพื่อให้บทสนทนาเข้ากับบทบาท ใช้ตารางนี้ต่อในตอนถัดไปและเพิ่มข้อมูลเมื่อมีตัวละครใหม่
ควรแปลครั้งละกี่ตอน
ไม่จำเป็นต้องแปลทั้งเรื่องในครั้งเดียว เลือกกลุ่มตอนที่ต้องการและตรวจจำนวนเครดิตโดยประมาณก่อนเริ่ม ค่าแปลคิดจากจำนวนอักขระต้นฉบับของตอนที่เลือกแปล
จำนวนตอนโดยประมาณที่แสดงข้างจำนวนอักขระมีไว้ช่วยประเมินเท่านั้น โดยเทียบจากประมาณ 5,000 อักขระต้นฉบับต่อตอน ส่วนเครดิตที่ใช้ยังคิดตามจำนวนอักขระจริง
เริ่มจากไม่กี่ตอนก่อน อ่านคำแปลและปรับตารางชื่อให้เรียบร้อย แล้วค่อยเพิ่มจำนวนตอนที่แปล เปิดแท็บไว้ระหว่างแปล ตอนที่บันทึกแล้วจะไม่หายเมื่อปิดแท็บ แต่การแปลที่กำลังทำอยู่อาจหยุดกลางคัน
ตรวจคำแปลอย่างไรก่อนแปลต่อ
อ่านแต่ละตอนได้ทันทีที่แปลเสร็จ เปิดตอนที่มีป้าย ‘ต้องตรวจ’ เพื่อดูบรรทัดที่ถูกทำเครื่องหมาย แล้วเปิด ‘มุมมองสองภาษา’ เพื่อเทียบต้นฉบับกับคำแปล ดูวิธีหาบรรทัดที่ยังไม่ได้แปล ตัวอักษรแปลก และข้อความที่หายไปได้ใน คู่มือตรวจคำแปล การเทียบสองภาษาทำได้เมื่อยังมีข้อความต้นฉบับอยู่เท่านั้น
ดาวน์โหลดได้เป็นไฟล์อะไรบ้าง และมีข้อจำกัดอะไร
นิยายที่สร้างจาก TXT หรือ Markdown ดาวน์โหลดได้เป็น TXT, TXT สองภาษา, Markdown, SRT และ EPUB ที่สร้างใหม่ สำหรับ TXT สองภาษา แต่ละตอนจะแสดงคำแปลทั้งตอนก่อน แล้วตามด้วยต้นฉบับ ไม่ได้จับคู่ทีละย่อหน้า ส่วน SRT ใช้เวลาที่ระบบสร้างเรียงตามตอน ไม่ใช่เวลาที่ตรงกับเสียงพูด
ไฟล์ EPUB สร้างใหม่จากตอนที่แปลแล้ว จึงไม่มีรูปภาพหรือรูปแบบต้นฉบับเพราะไฟล์ TXT ไม่มีสิ่งเหล่านั้น ถ้าต้องการแปลงไฟล์ TXT ที่ยังไม่ได้แปลให้เป็น EPUB ให้ใช้ เครื่องมือแปลง TXT เป็น EPUB ฟรี ไฟล์จะถูกประมวลผลบนอุปกรณ์ของคุณทันที หากต้องการตรวจไฟล์และปรับระยะขอบหรือขนาดตัวอักษรสำหรับเครื่องอ่านหลังส่งออก ดูได้ใน ไฟล์ EPUB สำหรับเครื่องอ่านอีบุ๊ก: เลือกรูปแบบส่งออก ตรวจไฟล์ และจัดหน้าให้พอดีจอ ส่วน EPUB ที่คงรูปภาพและรูปแบบต้นฉบับไว้ได้ต้องเริ่มจากไฟล์ EPUB เท่านั้น ดูวิธีทำได้ใน คู่มือแปลนิยาย EPUB.
เมื่อแปลทั้งเรื่องเสร็จ ระบบจะลบข้อความต้นฉบับของตอนที่แปลแล้วและผ่านการตรวจ ส่วนเนื้อหาที่ยังไม่เสร็จหรือตอนที่ยังรอตรวจจะอยู่ภายใต้เกณฑ์ลบหลังไม่มีการแปลหรือแก้ไขนาน 30 วัน อ่านรายละเอียดได้ใน ข้อกำหนดการใช้บริการ คำแปลยังอ่านและดาวน์โหลดได้ แต่เมื่อต้นฉบับถูกลบแล้ว คุณจะเทียบกับต้นฉบับนั้น ส่งออกไฟล์สองภาษาที่มีข้อความครบ แปลซ้ำ หรือสแกนจากต้นฉบับเดิมไม่ได้ หากต้องการเก็บคำแปลไว้ในเครื่อง ควรดาวน์โหลดสำเนาไว้ด้วย
สอบถามเกี่ยวกับคู่มือนี้: [email protected]