ซอมบี้ไม่ใช่ผีดิบเจียงซือ: ล็อกศัพท์วันสิ้นโลก ไซไฟอวกาศ และสยองขวัญตามกฎก่อนเริ่มแปล
Tri Thu知秋
สารบัญ
- ซอมบี้หรือผีดิบเจียงซือ? อักษรต้นฉบับสองคำ อยู่คนละชุด
- วันสิ้นโลก: ซอมบี้ แกนคริสตัล และพลังพิเศษสายต่าง ๆ ล็อกไว้อย่างไร
- ยุคอวกาศและหุ่นรบ: พลังจิตระดับ S ออปติคัลคอมพิวเตอร์ สตาร์เน็ต เผ่าแมลง
- เรื่องผีพื้นบ้าน: ผีร้ายอาฆาต พลังหยิน ผีอำ วิวาห์วิญญาณ ยันต์
- สยองขวัญตามกฎและคธูลู: กฎข้อบังคับ ค่าสติ มลพิษทางการรับรู้
- นิยายสืบสวน: แพทย์นิติเวช ห้องปิดตาย ฐานที่อยู่
- นิยายผสมหลายแนวควรเลือกชุดไหน และสองชุดนี้ยังขาดอะไร
- เลือกชุดคำศัพท์ สแกนชื่อฐาน ล็อกคำจากอีกชุด: ทำตามลำดับไหนดี
นิยายวันสิ้นโลกที่แปลด้วย AI มักสะดุดที่ศัพท์เฉพาะของแนวนี้: 丧尸 บางบทเป็น "ซอมบี้" บางบทเป็น "ผีดิบ" จนปนกับ 僵尸 ของเรื่องผีจีน ส่วน 晶核 ก็กลายเป็น "นิวเคลียสผลึก" พอข้ามมาอ่านเรื่องเล่าสยองขวัญตามกฎ 守则 ก็กลายเป็น "ประมวลกฎหมาย" และ SAN值 กลายเป็น "ค่า SAN" บน NovelVerba มีชุดคำศัพท์สองชุดสำหรับนิยายกลุ่มนี้: ไซไฟและวันสิ้นโลก ล็อกคำต้นฉบับไว้ 116 คำ (ยุคอวกาศ หุ่นรบ วันสิ้นโลก) ถ้านับรวมอักษรจีนตัวเต็มจะได้ 209 รายการ ส่วน สยองขวัญและสืบสวน ล็อกคำต้นฉบับไว้ 118 คำ (เรื่องผีพื้นบ้าน สยองขวัญตามกฎ นิยายสืบสวน) รวมได้ 204 รายการ สองชุดรวมกันเป็น 234 คำต้นฉบับ และไม่มีคำต้นฉบับซ้ำกันเลยแม้แต่คำเดียว

| ชุดคำศัพท์ / หมวดศัพท์ | อักษรต้นฉบับที่เจอบ่อย | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|---|
| ไซไฟและวันสิ้นโลก: วันสิ้นโลก (51 คำ) | 丧尸 / 晶核 / 异能者 | ซอมบี้ / แกนคริสตัล / ผู้มีพลังพิเศษ |
| ไซไฟและวันสิ้นโลก: ยุคอวกาศ หุ่นรบ พันธุกรรม (65 คำ) | 机甲 / S级精神力 / 星网 | หุ่นรบเมคคา / พลังจิตระดับ S / สตาร์เน็ต |
| สยองขวัญและสืบสวน: เรื่องผีพื้นบ้าน (62 คำ) | 僵尸 / 厉鬼 / 鬼压床 | ผีดิบเจียงซือ / ผีร้ายอาฆาต / ผีอำ |
| สยองขวัญและสืบสวน: สยองขวัญตามกฎ คธูลู (26 คำ) | 守则 / SAN值 / 认知污染 | กฎข้อบังคับ / ค่าสติ / มลพิษทางการรับรู้ |
| สยองขวัญและสืบสวน: สืบสวน (30 คำ) | 法医 / 密室杀人 / 不在场证明 | แพทย์นิติเวช / คดีฆาตกรรมในห้องปิดตาย / ฐานที่อยู่ |
ผมเคยตามอ่านนิยายวันสิ้นโลกผสมสยองขวัญตามกฎเรื่องหนึ่งที่แปลด้วย AI ช่วงบทแรก ๆ สิ่งที่เดินเพ่นพ่านอยู่นอกกำแพงฐานถูกเรียกว่า "ซอมบี้" พอถึงบทสิบกว่า ฝูงเดิมกลายเป็น "ผีดิบ" ผมต้องนั่งย้อนไปหาว่าผู้แต่งเพิ่งเพิ่มสัตว์ประหลาดชนิดใหม่เข้ามาหรือเปล่า ปรากฏว่าไม่มี จากนั้นตัวละครก็เดินเข้าตึกที่มีกระดาษติดไว้ที่ล็อบบี้ ฉบับแปลเรียกกระดาษแผ่นนั้นว่า "ประมวลกฎหมาย" ฟังเหมือนเอกสารศาล ไม่ใช่กระดาษเอาชีวิตรอดที่ทั้งบทวนอยู่รอบมัน เนื้อเรื่องยังพอเดินต่อได้ แต่ความหนาวยะเยือกของแนวนี้หายไปตรงคำไม่กี่คำนี้แหละ
ซอมบี้หรือผีดิบเจียงซือ? อักษรต้นฉบับสองคำ อยู่คนละชุด
จุดที่พลาดคือการถือว่า 丧尸 กับ 僵尸 เป็นคำเดียวกัน 丧尸 คือ ซอมบี้ ศพเดินได้ที่ติดไวรัสในนิยายวันสิ้นโลก อยู่ในชุด ไซไฟและวันสิ้นโลก ส่วน 僵尸 คือ ผีดิบเจียงซือ ศพไม่เน่าเปื่อยจากเรื่องผีจีน อยู่ในชุด สยองขวัญและสืบสวน สองรายการ สองชุด สองคำแปล ลำดับชั้นก็มักถูกสลับกัน: 丧尸王 คือ ราชาซอมบี้ ส่วน 丧尸皇 คือ จักรพรรดิซอมบี้ ซึ่งอยู่สูงกว่าราชาซอมบี้อีกขั้น ผมลองแต่งประโยคสั้น ๆ แบบนิยายวันสิ้นโลกขึ้นมาให้เห็นภาพ (ประโยคตัวอย่างแต่งขึ้นเอง ไม่ได้ยกมาจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์): "末世第三年,异能者小队带着十颗晶核回到幸存者基地,城外的丧尸潮还没有退去。" ประโยคเดียวกันนี้แปลออกมาได้สองแบบ:
ฉบับแปลตามตัวอักษร: "ปีที่สามของวันโลกแตก หน่วยมนุษย์พิเศษนำนิวเคลียสผลึกสิบเม็ดกลับฐาน คลื่นผีดิบนอกเมืองยังไม่ถอยไป" -> ฉบับที่แปลโดยเปิดชุด ไซไฟและวันสิ้นโลก: "ปีที่สามของวันสิ้นโลก ทีมผู้มีพลังพิเศษนำแกนคริสตัลสิบก้อนกลับมายังฐานผู้รอดชีวิต คลื่นฝูงซอมบี้นอกเมืองยังไม่ถอยไป"
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ | ชุดคำศัพท์ | ความหมายในเรื่อง |
|---|---|---|---|
| 丧尸 | ซอมบี้ | ไซไฟและวันสิ้นโลก | ศพเดินได้ที่ติดไวรัส |
| 僵尸 | ผีดิบเจียงซือ | สยองขวัญและสืบสวน | ศพไม่เน่าเปื่อยจากเรื่องผีจีน |
| 丧尸王 | ราชาซอมบี้ | ไซไฟและวันสิ้นโลก | ซอมบี้ที่วิวัฒน์จนมีสติปัญญา คุมฝูงได้ |
| 丧尸皇 | จักรพรรดิซอมบี้ | ไซไฟและวันสิ้นโลก | อยู่สูงกว่าราชาซอมบี้อีกขั้น |
วันสิ้นโลก: ซอมบี้ แกนคริสตัล และพลังพิเศษสายต่าง ๆ ล็อกไว้อย่างไร
กลุ่มวันสิ้นโลกมี 51 คำ ครอบคลุมตั้งแต่ตอนหายนะเริ่มต้นไปจนถึงชีวิตในฐาน 晶核 คือ แกนคริสตัล ผลึกพลังงานที่ก่อตัวในหัวของซอมบี้หรือสัตว์กลายพันธุ์ ใช้อัปเกรดพลังพิเศษ ถ้าแปลเป็น "นิวเคลียสผลึก" ก็เสียบทบาทของมันที่ใช้แทนเงินตราในเรื่องไปด้วย 异能者 คือ ผู้มีพลังพิเศษ ไม่ใช่ "มนุษย์พิเศษ" บทหนึ่ง "ซูเปอร์แมน" อีกบทหนึ่ง สายพลังพิเศษล็อกเป็นวลีทั้งชุด ดังนั้น 雷系异能 จะเป็น พลังพิเศษสายสายฟ้า ทุกบท ไม่ใช่ "พลังสายฟ้า" บทนี้แล้ว "พลังไฟฟ้า" บทหน้า ชุดนี้ไม่มีซอมบี้แบบนับระดับเป็นตัวเลขอย่างระดับหนึ่ง ระดับสอง สิ่งที่มีคือ ซอมบี้กลายพันธุ์ ซอมบี้ระดับสูง ราชาซอมบี้ และจักรพรรดิซอมบี้
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|
| 末世 / 末日 | วันสิ้นโลก / วันโลกาวินาศ |
| 丧尸潮 / 变异丧尸 / 高阶丧尸 | คลื่นฝูงซอมบี้ / ซอมบี้กลายพันธุ์ / ซอมบี้ระดับสูง |
| 晶核 | แกนคริสตัล |
| 感染者 | ผู้ติดเชื้อ |
| 异能 / 异能者 / 异能觉醒 | พลังพิเศษ / ผู้มีพลังพิเศษ / การปลุกพลังพิเศษ |
| 空间系异能 / 雷系异能 / 治愈系异能 | พลังพิเศษสายมิติ / พลังพิเศษสายสายฟ้า / พลังพิเศษสายรักษา |
| 随身空间 | มิติพกพา |
| 幸存者基地 / 安全区 | ฐานผู้รอดชีวิต / เขตปลอดภัย |
| 囤货 | กักตุนเสบียง |
| 极寒 / 永夜 | หนาวจัดสุดขั้ว / รัตติกาลนิรันดร์ |
ยุคอวกาศและหุ่นรบ: พลังจิตระดับ S ออปติคัลคอมพิวเตอร์ สตาร์เน็ต เผ่าแมลง
กลุ่มยุคอวกาศ หุ่นรบ และพันธุกรรมมี 65 คำ อยู่ในชุด ไซไฟและวันสิ้นโลก เหมือนกัน จุดที่เพี้ยนง่ายที่สุดคือคำที่อ่านตามตัวอักษรได้: 星网 แยกคำได้ดาวกับตาข่าย เลยมักกลายเป็น "ตาข่ายดาว" ทั้งที่ชุดคำศัพท์ล็อกไว้เป็น สตาร์เน็ต หมายถึงเครือข่ายข้อมูลและโลกเสมือนที่ครอบคลุมทุกระบบดาว ระดับพลังจิตคงอักษรละตินไว้ตามต้นฉบับ: S级精神力 คือ พลังจิตระดับ S และ SSS级精神力 คือ พลังจิตระดับ SSS ส่วน 虫族 คือ เผ่าแมลง ผู้นำสูงสุดคือ ราชินีเผ่าแมลง ชุดนี้ไม่มีเซ็ตติ้งเผ่าแมลงที่แบ่งเพศผู้เพศเมียอย่าง 雌虫, 雄虫, 虫母
ทะเลจิตวิญญาณกับสัตว์วิญญาณประจำตัวในชุดนี้แปลเหมือนกลุ่มเซนติเนลและไกด์ในบทความ ศัพท์นิยายวาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์สเวลาแปลนิยายจีน: เมะเคะ ฟีโรโมน คุนเจ๋อ
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|
| 星际 / 星际联邦 / 星际帝国 | ระหว่างดวงดาว / สหพันธรัฐระหว่างดวงดาว / จักรวรรดิระหว่างดวงดาว |
| 星历 | ปฏิทินดวงดาว |
| 首都星 / 垃圾星 | ดาวหลวง / ดาวขยะ |
| 星舰 / 母舰 | ยานดาราจักร / ยานแม่ |
| 空间跃迁 / 虫洞 | การวาร์ปอวกาศ / รูหนอน |
| 机甲 / 机甲师 / 机甲制造师 | หุ่นรบเมคคา / นักบินเมคคา / นักสร้างเมคคา |
| 驾驶舱 | ห้องนักบิน |
| 精神力 / S级精神力 / SSS级精神力 | พลังจิต / พลังจิตระดับ S / พลังจิตระดับ SSS |
| 精神力暴动 | พลังจิตคลุ้มคลั่ง |
| 光脑 / 智脑 / 星网 | ออปติคัลคอมพิวเตอร์ / สมองกลอัจฉริยะ / สตาร์เน็ต |
| 虫族 / 虫族女皇 | เผ่าแมลง / ราชินีเผ่าแมลง |
| 营养液 / 基因锁 | สารอาหารเหลว / ยีนล็อก |
เรื่องผีพื้นบ้าน: ผีร้ายอาฆาต พลังหยิน ผีอำ วิวาห์วิญญาณ ยันต์
กลุ่มเรื่องผีพื้นบ้านมี 62 คำในชุด สยองขวัญและสืบสวน ครอบคลุมภูตผี ยมโลก ผีดิบ ฮวงจุ้ย ยันต์ และกู่ คู่ที่มักถูกรวบเป็นคำเดียวคือ 厉鬼 กับ 恶鬼: 厉鬼 คือ ผีร้ายอาฆาต วิญญาณที่ตายอย่างไม่เป็นธรรมและมีจิตสังหารรุนแรง ส่วน 恶鬼 คือ ผีชั่วร้าย วิญญาณดุร้ายที่ทำร้ายคน ถ้ารวบสองคำนี้เป็นคำเดียว เรื่องก็เสียเหตุผลว่าทำไมผีตนหนึ่งน่ากลัวกว่าอีกตน ส่วน 鬼压床 ชุดคำศัพท์ล็อกเป็นคำที่คนไทยใช้กันอยู่แล้ว คือ ผีอำ รายการอย่างวิวาห์วิญญาณหรือคุณไสยมนต์ดำล็อกไว้เป็นชื่อเรียกตามแนวเรื่องเท่านั้น ไม่มีคำบรรยายอะไรเพิ่ม
อักษรต้นฉบับของยันต์ ชาด และผีดิบเจียงซือมีอยู่ในชุดบำเพ็ญเซียนด้วย ส่วนนั้นผมเทียบไว้ในบทความ ศัพท์บำเพ็ญเซียนเวลาแปลนิยาย: ลำดับขั้นหลอมลมปราณถึงผ่านทัณฑ์สวรรค์และคำที่แปลตรงตัวแล้วเพี้ยน
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|
| 厉鬼 / 恶鬼 | ผีร้ายอาฆาต / ผีชั่วร้าย |
| 怨灵 / 红衣女鬼 | วิญญาณอาฆาต / ผีสาวชุดแดง |
| 怨气 / 阴气 | กลิ่นอายอาฆาต / พลังหยิน |
| 鬼打墙 / 鬼压床 / 鬼上身 | ผีบังตา / ผีอำ / ผีเข้าสิง |
| 黑白无常 / 孟婆汤 | ยมทูตขาวดำ / น้ำแกงยายเมิ่ง |
| 僵尸 / 赶尸 | ผีดิบเจียงซือ / วิชาต้อนศพ |
| 冥婚 / 纸扎人 / 凶宅 | วิวาห์วิญญาณ / หุ่นกระดาษกงเต๊ก / บ้านผีสิง |
| 风水局 | ค่ายกลฮวงจุ้ย |
| 符箓 / 桃木剑 / 黑狗血 | ยันต์ / กระบี่ไม้ท้อ / เลือดหมาดำ |
| 阴阳眼 | ตาหยินหยาง |
| 蛊毒 / 降头 | พิษกู่ / คุณไสยมนต์ดำ |
สยองขวัญตามกฎและคธูลู: กฎข้อบังคับ ค่าสติ มลพิษทางการรับรู้
กลุ่มนี้มี 26 คำ 规则怪谈 คือ เรื่องเล่าสยองขวัญตามกฎ ส่วน 守则 คือ กฎข้อบังคับ หมายถึงระเบียบเอาชีวิตรอดที่ติดไว้ในสวนสัตว์ โรงพยาบาล หรือโรงแรมในเรื่อง SAN值 ล็อกเป็น ค่าสติ และ 掉SAN ล็อกเป็น ค่าสติลดฮวบ ฉบับภาษาไทยจึงไม่ต้องคงตัวอักษร SAN ไว้ให้คนอ่านต้องเดา ฝั่งคธูลูล็อกไว้ที่แนวคิด: ไม่อาจเอ่ยนาม เกรทโอลด์วัน เอาเตอร์ก็อด ไม่อาจจ้องมองโดยตรง นิยายลูปไม่สิ้นสุดแนวสยองขวัญมี ดันเจี้ยนสยองขวัญ และ เซฟเฮาส์ อยู่ในชุดนี้ ส่วนดันเจี้ยนทั่วไป ลูปไม่สิ้นสุด และระบบ อยู่ในบทความ ศัพท์นิยายระบบและเกมเวลาแปลนิยาย: ค่าสถานะ ภารกิจ กาชา และนิ้วทอง
ผมลองแต่งกฎข้อบังคับสั้น ๆ ขึ้นมาหนึ่งแผ่น (ประโยคตัวอย่างแต่งขึ้นเอง ไม่ได้ยกมาจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์): "员工守则:一、晚上十点后,不要回应走廊里的敲门声。二、如果感觉SAN值下降,请立即前往安全屋。"
ฉบับแปลตามตัวอักษร: "ประมวลกฎหมายพนักงาน: หนึ่ง หลังสี่ทุ่ม อย่าตอบเสียงเคาะประตูที่ทางเดิน สอง หากรู้สึกว่าค่า SAN ลดลง ให้รีบไปที่ห้องปลอดภัย" -> ฉบับที่แปลโดยเปิดชุด สยองขวัญและสืบสวน: "กฎข้อบังคับพนักงาน: หนึ่ง หลังสี่ทุ่ม อย่าตอบเสียงเคาะประตูที่ทางเดิน สอง หากรู้สึกว่าค่าสติลดลง ให้รีบไปที่เซฟเฮาส์"
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|
| 规则怪谈 / 守则 | เรื่องเล่าสยองขวัญตามกฎ / กฎข้อบังคับ |
| 都市传说 | ตำนานเมือง |
| SAN值 / 掉SAN | ค่าสติ / ค่าสติลดฮวบ |
| 精神污染 / 认知污染 | มลพิษทางจิต / มลพิษทางการรับรู้ |
| 不可名状 / 不可直视 | ไม่อาจเอ่ยนาม / ไม่อาจจ้องมองโดยตรง |
| 旧日支配者 / 外神 | เกรทโอลด์วัน / เอาเตอร์ก็อด |
| 收容物 | วัตถุกักกัน |
| 恐怖副本 / 安全屋 | ดันเจี้ยนสยองขวัญ / เซฟเฮาส์ |
นิยายสืบสวน: แพทย์นิติเวช ห้องปิดตาย ฐานที่อยู่
กลุ่มสืบสวนมี 30 คำ ดูแลศัพท์เฉพาะทางของนิยายคดีอาญา 不在场证明 คือ ฐานที่อยู่ ไม่ใช่ "หลักฐานว่าไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ" ที่ยาวเหยียด 侧写 คือ การวิเคราะห์พฤติกรรมคนร้าย และ 悬案 คือ คดีค้างคา ชุดนี้ไม่มี 侦探 คำว่านักสืบจึงยังแปลตามบริบทของแต่ละประโยค
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|
| 法医 / 尸检 | แพทย์นิติเวช / การชันสูตรพลิกศพ |
| 第一现场 | จุดเกิดเหตุแรก |
| 密室杀人 | คดีฆาตกรรมในห้องปิดตาย |
| 不在场证明 | ฐานที่อยู่ |
| 真凶 | ฆาตกรตัวจริง |
| 侧写 | การวิเคราะห์พฤติกรรมคนร้าย |
| 悬案 / 重案组 | คดีค้างคา / หน่วยสืบสวนคดีสำคัญ |
นิยายผสมหลายแนวควรเลือกชุดไหน และสองชุดนี้ยังขาดอะไร
แต่ละเรื่องเลือกชุดคำศัพท์ของแนวเรื่องได้ชุดเดียว และสองชุดนี้ไม่มีคำต้นฉบับซ้ำกันเลย นิยายวันสิ้นโลกผสมสยองขวัญตามกฎแบบเรื่องที่ผมเล่าไว้ข้างบน ให้เลือกชุดที่เป็นเนื้อหาส่วนใหญ่ของเรื่อง ในกรณีนี้คือ ไซไฟและวันสิ้นโลก ส่วนคำจากอีกชุดที่เรื่องใช้ซ้ำบ่อย อย่าง 守则 หรือ SAN值 ให้เพิ่มลงในพจนานุกรมของฉัน อักษรวันสิ้นโลกบางคำอย่าง 丧尸, 异能, 末世 ก็มีอยู่ในชุดแนวเรื่องอื่นอีกบางชุดด้วย
ขอพูดตรง ๆ ถึงส่วนที่ยังขาด ชุด ไซไฟและวันสิ้นโลก ไม่มี 赛博朋克, 义体, 仿生人, 机器人 ด้านเทคโนโลยีมีคำอย่าง ปัญญาประดิษฐ์ สมองกลอัจฉริยะ และออปติคัลคอมพิวเตอร์ ชุด สยองขวัญและสืบสวน ไม่มี 茅山, 道士, 天师 และไม่มี 克苏鲁 แม้จะมีแนวคิดแบบคธูลูก็ตาม ทั้งสองชุดไม่มี 规则 หรือ 鬼 ที่ยืนเดี่ยว ประโยคอย่าง "规则一" จึงไม่ตรงกับรายการไหน และ 鬼 เป็นอักษรที่ใช้ทั่วไปเกินไป ผมจึงไม่เพิ่มลงในพจนานุกรมของฉัน ชื่อฐาน ชื่อดันเจี้ยน และชื่อตัวละครของแต่ละเรื่องต้องสแกนเอง คำศัพท์ 18+ ที่ใช้ร่วมกันเป็นชุดแยกที่เปิดหรือปิดได้ในหน้าพจนานุกรมร่วม ไม่ได้อยู่ในชุดแนวเรื่อง
เลือกชุดคำศัพท์ สแกนชื่อฐาน ล็อกคำจากอีกชุด: ทำตามลำดับไหนดี
ชุดคำศัพท์ของแนวเรื่องจะดึงมาใช้เฉพาะรายการที่อักษรต้นฉบับมีอยู่จริงในช่วงที่กำลังแปล ส่วนลำดับความสำคัญมีสามชั้น: ชื่อและคำศัพท์ของเรื่องนั้นชนะพจนานุกรมของฉัน และพจนานุกรมของฉันชนะชุดคำศัพท์ของแนวเรื่อง ส่วนคำที่เพื่อนร่วมทีม หัวหน้าทีม และคนในฐานใช้เรียกกัน ผมยังยึดหลักจากบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน ขั้นตอนที่ผมใช้กับนิยายวันสิ้นโลกหรือสยองขวัญเรื่องยาวมีดังนี้:
- ตอนตั้งค่าเรื่อง เลือกแนวเรื่องเป็น ไซไฟและวันสิ้นโลก สำหรับนิยายวันสิ้นโลก ยุคอวกาศ และหุ่นรบ หรือเลือก สยองขวัญและสืบสวน สำหรับเรื่องผี สยองขวัญตามกฎ และนิยายสืบสวน ถ้าเป็นเรื่องผสมหลายแนว ให้เลือกชุดที่เป็นเนื้อหาส่วนใหญ่
- กด สแกนชื่อและคำศัพท์ เพื่อดึงชื่อตัวละคร ชื่อฐาน ชื่อทีม และชื่อดันเจี้ยนในเรื่อง แล้วตรวจรายการก่อนเริ่มแปล
- เปิดแท็บชื่อและคำศัพท์ของเรื่อง ตรวจชื่อที่เพิ่งสแกนได้ แล้วแก้คำแปลที่ต้องตรึงไว้
- คำจากอีกชุดที่เรื่องใช้บ่อย เช่น 守则 หรือ SAN值 ในนิยายวันสิ้นโลก ให้เพิ่มลงในพจนานุกรมของฉันที่หน้าพจนานุกรมร่วม รายการตรงนี้มีผลกับทุกเรื่องหลังจากนี้ ผมจึงเพิ่มเฉพาะคำที่เป็นศัพท์เฉพาะแน่ ๆ ไม่เพิ่ม 鬼 หรือ 规则 ที่ยืนเดี่ยว
- แปลเป็นรอบ ๆ ถ้าเจอคำผิดในบทที่แปลไปแล้ว ต้องแปลบรรทัดนั้นใหม่อีกรอบซึ่งมีค่าใช้จ่าย ตารางที่แก้ทีหลังจะไม่ย้อนไปอัปเดตบทเก่าให้เอง
ล็อกตารางเสร็จแล้วก็ถึงเวลาแปลเป็นรอบและส่งออกไฟล์ไว้อ่าน ตามคู่มือในบทความ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน