ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

แปลนิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่นด้วย AI: เตรียมไฟล์และเลือกชุดคำศัพท์

Tri Thu知秋

· อัปเดต

สารบัญ

เมื่อเปลี่ยนจากนิยายจีนมาแปลนิยายเกาหลีหรือไลต์โนเวลญี่ปุ่นบน NovelVerba ไฟล์ .epub จะแยกคำอ่านฟุริงานะออกให้อัตโนมัติ แต่ไฟล์ .txt จะไม่ลบให้ หัวข้อตอนแบบ 제1화 และ 第1話 ในไฟล์ .txt ระบบรู้จักแล้ว แต่บางแบบที่เจอบ่อย เช่น 1話 ที่ไม่มี 第 นำหน้า, 외전 หรือ 幕間 ระบบยังไม่รู้จัก ตอนเหล่านั้นจึงอาจถูกรวมเข้าด้วยกัน ผมเลยใช้ไฟล์ .epub เป็นหลัก (หรือลบคำอ่านฟุริงานะและแก้บรรทัดหัวข้อไม่กี่บรรทัดนั้นในไฟล์ .txt ก่อนอัปโหลด) แล้วเลือก 1 ใน 5 ชุดคำศัพท์แนวเรื่องเกาหลีและญี่ปุ่นชื่อสกิลจะได้ไม่ถูกแปลซ้ำ

บนสะพานหินโค้งโบราณที่เชื่อมอาคารสถาปัตยกรรมตะวันออกสามรูปแบบได้แก่หลังคาโค้งจีน ชายคาเรือนฮันอกเกาหลี และเจดีย์ไม้ญี่ปุ่นริมแม่น้ำกลางหุบเขายามอาทิตย์อัสดงสีทองอบอุ่น บัณฑิตหนุ่มในชุดคลุมยาวสีเขียวหยกตัดครีมยืนอยู่ข้างโต๊ะไม้เนื้อเข้ม กำลังจัดเรียงหีบไม้แกะสลักสามใบที่บรรจุม้วนต้นฉบับและป้ายหยกซึ่งร้อยเชื่อมกันด้วยเชือกไหมสีแดงชาดเส้นเดียว
เตรียมรูปแบบไฟล์ต้นฉบับให้พร้อม จัดการคำอ่านฟุริงานะ และล็อกชุดคำศัพท์แนวเรื่องก่อนเริ่มแปล ช่วยป้องกันปัญหาแปลชื่อสกิลซ้ำและตอนยุบรวมในนิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่น
ประเภทนิยายต้นฉบับบน NovelVerbaลักษณะตัวอักษรและคำอ่านกำกับวิธีคำนวณเครดิตรูปแบบไฟล์ที่แนะนำและชุดแนวเรื่อง
นิยายจีน (ZH ตัวย่อและตัวเต็ม)อักษรจีนเขียนติดกันโดยไม่มีช่องว่างคั่นคำ มีสำนวนสี่พยางค์และคำเรียกขานสำนักหรือตระกูลจำนวนมากนับทีละตัวอักษรจากข้อความต้นฉบับโดยตรง (รวมช่องว่าง): 1 ตัวอักษร = 1 เครดิตEPUB หรือ TXT (ตรวจจับ 第1章 อัตโนมัติ); ชุดคำศัพท์แนวเรื่องบน NovelVerba โดยมี 5 ชุดที่รองรับนิยายเกาหลีและญี่ปุ่นโดยตรง
เว็บโนเวลเกาหลี (KO ฮันกึล)พยางค์ฮันกึลเว้นวรรคระหว่างคำ มีคำช่วยไวยากรณ์ต่อท้ายคำนาม และคำเรียกขานเปลี่ยนตามผู้พูดนับทีละตัวอักษรจากข้อความต้นฉบับโดยตรง (แต่ละพยางค์ฮันกึลอย่าง 헌, 터 และแต่ละช่องว่าง = 1 เครดิต)แนะนำ EPUB; ไฟล์ TXT รู้จัก 제1화 อยู่แล้ว (แม้มีชื่อตอนต่อท้าย) รวมถึง 1화 ที่อยู่บรรทัดเดี่ยว ๆ ส่วนที่ต้องแก้มีแค่ 1화 ที่มีชื่อตอนต่อท้าย (เปลี่ยนเป็น 제1화) ชื่อตอนที่มีเครื่องหมายวรรคตอน (. , ! ? …) (ย้ายลงไปบรรทัดถัดไป) และ 외전 (เปลี่ยนเป็น 番外 แยกไว้บรรทัดของตัวเอง); ชุด นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา, กำลังภายในและมูริม, โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย
ไลต์โนเวลและเว็บโนเวลญี่ปุ่น (JA)ผสมคันจิ ฮิรางานะ และคาตาคานะ พร้อมคำอ่านฟุริงานะกำกับเหนือคันจิหรือชื่อท่าไม้ตายนับทีละตัวอักษรจากข้อความต้นฉบับโดยตรง (รวมช่องว่าง); คำอ่านฟุริงานะใน EPUB ถูกแยกออกก่อนนับเครดิตแนะนำ EPUB (แยกคำอ่านฟุริงานะออกอัตโนมัติและมีสารบัญพร้อมใช้); หากใช้ TXT ควรลบคำอ่านฟุริงานะในโปรแกรมแก้ไขข้อความ เปลี่ยน 1話 ที่ไม่มี 第 เป็น 第1話 และเปลี่ยน 幕間 / 閑話 เป็น 番外 แยกบรรทัดของตัวเอง (第1話 ระบบรู้จักอยู่แล้ว); ชุด ไลต์โนเวลญี่ปุ่น: ต่างโลกและแฟนตาซี, โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย, ทั่วไป: แนวทะลุมิติไร้ขีดจำกัด และไม่แน่ใจแนวเรื่อง

ครั้งแรกที่ผมเอาความคุ้นชินจากการแปลนิยายจีนมาโยนไฟล์ .txt ไลต์โนเวลญี่ปุ่นที่โหลดจากเน็ตเข้าแปลตรง ๆ พอเปิดตอนที่ 1 ออกมาก็เจอชื่อดาบศักดิ์สิทธิ์ エクスカリバー ถูกแปลซ้ำติดกันสองท่อนแบบแปลก ๆ เพราะมีคำอ่านฟุริงานะวางติดอยู่ข้างตัวคันจิ ส่วนสารบัญยิ่งแย่กว่า ไฟล์นั้นตั้งเลขตอนเป็น 1話, 2話... โดยไม่มี 第 นำหน้า เนื้อหาทั้ง 80 ตอนจึงถูกรวบเป็นตอนยักษ์ตอนเดียวต่อท้ายบรรทัดเปิดเรื่อง プロローグ พอเปลี่ยนไปแปลนิยายเกาหลีเรื่องถัดมา ตอน 제1화, 제2화 แยกได้ถูกต้อง แต่ตอนพิเศษ 외전 สามตอนกลับไปติดอยู่ท้ายตอนหลักก่อนหน้า ปัญหาพวกนี้ดูเหมือนแปลผิด แต่ที่จริงต้นเหตุอยู่ที่ไฟล์ .txt ก่อนอัปโหลดทั้งนั้น

นิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่นคิดเครดิตต่างจากนิยายจีนหรือไม่?

เวลาผมลากไฟล์นิยายลงในกล่องอัปโหลด ช่อง ภาษาต้นฉบับ ที่ตั้งไว้เป็น ตรวจจับอัตโนมัติ จะแยกแยะภาษาจีน (ZH) ภาษาญี่ปุ่น (JA) และภาษาเกาหลี (KO) ให้ทันที ส่วนวิธีคิดค่าใช้จ่าย NovelVerba ใช้เกณฑ์เดียวกันทั้งสามภาษา คือนับทีละตัวอักษรในข้อความต้นฉบับโดยตรง (รวมช่องว่าง) โดยไม่คิดตามความยาวของประโยคคำแปล ดังนั้นแต่ละพยางค์ฮันกึลของเกาหลีอย่าง 헌 หรือ 터 แต่ละตัวคันจิหรือคานะของญี่ปุ่น และแต่ละตัวอักษรจีนล้วนคิดเป็น 1 เครดิตเท่ากัน

จุดที่ผมต้องสังเกตเสมอคือโครงสร้างข้อความของแต่ละภาษา เว็บโนเวลเกาหลีเว้นวรรคระหว่างคำและมีคำช่วยไวยากรณ์ (เช่น -이/가, -을/를, -께서) เกาะติดท้ายคำนามหลัก ส่วนไลต์โนเวลญี่ปุ่นใช้ทั้งคันจิ ฮิรางานะ คาตาคานะ และมักใส่คำอ่านฟุริงานะกำกับไว้กับชื่อสกิลหรือคำเฉพาะ หากต้องการดูภาพรวมของการแปลนิยายเรื่องยาวตั้งแต่ต้นจนจบก่อนลงลึกเรื่องไฟล์เกาหลีและญี่ปุ่น คุณสามารถอ่าน แปลนิยายยาวด้วย AI: ตั้งแต่เตรียมไฟล์จนถึงตรวจคำแปล ควบคู่กับคู่มือ เตรียมไฟล์นิยายก่อนแปล: เลือกรูปแบบและแก้ปัญหาที่พบบ่อย

ทำอย่างไรไม่ให้คำอ่านฟุริงานะทำให้ชื่อสกิลญี่ปุ่นถูกแปลซ้ำสองรอบ?

ในไลต์โนเวลและเว็บโนเวลญี่ปุ่น ผู้เขียนนิยมใส่คำอ่านฟุริงานะกำกับเหนือตัวคันจิเพื่อบอกวิธีอ่านแบบคาตาคานะหรือซ่อนความหมายแฝง เช่น เขียนคันจิคำว่า 聖剣 (ดาบศักดิ์สิทธิ์) แต่ใส่คำอ่านว่า エクスカリバー (เอ็กซ์คาลิเบอร์) หรือเขียนว่า |エクスカリバー《約束された勝利の剣》 เมื่อคุณอัปโหลดไฟล์ .epub ภาษาญี่ปุ่น แอปจะแยกและตัดส่วนคำอ่านฟุริงานะบนตัวคันจิออกให้อัตโนมัติทั้งตอนอ่านเนื้อหาและตอนส่งออกไฟล์ EPUB สำหรับทุกภาษาปลายทางที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น จึงเหลือเฉพาะตัวอักษรหลัก ไม่เสียเครดิตเพิ่มและไม่ทำให้ชื่อสกิลถูกแปลซ้ำ

แต่สำหรับไฟล์ .txt หรือ .md แอปจะไม่ลบคำอ่านฟุริงานะให้อัตโนมัติ (ตัวเลือกล้างคำอ่านสำหรับไฟล์ข้อความล้วนถูกปิดเป็นค่าเริ่มต้นและยังไม่มีปุ่มเปิดบนหน้าสร้างนิยาย) ดังนั้นถ้าผมอัปโหลดไฟล์ .txt จาก Syosetu, Kakuyomu หรือ Aozora ที่ยังมีคำอ่านฟุริงานะติดมา เช่น |エクスカリバー《約束された勝利の剣》, |聖剣《エクスカリバー》 หรือ 漢字(かんじ) ตัวคันจิและตัวฮิรางานะหรือคาตาคานะจะวางเรียงติดกันทันที ทำให้เสียเครดิตเพิ่มตามจำนวนตัวอักษรคำอ่าน และทำให้ประโยคถูกแปลซ้ำสองรอบติดกัน:

ไฟล์ TXT ที่ยังมีคำอ่านฟุริงานะติดอยู่: "勇者は|聖剣《エクスカリバー》を抜いた。" -> ตัวคันจิและคาตาคานะวางติดกันทำให้เปลืองตัวอักษรต้นฉบับและถูกแปลซ้ำสองรอบ: "ผู้กล้าชักดาบศักดิ์สิทธิ์ (เอ็กซ์คาลิเบอร์) ออกมา" -> เมื่อใช้ไฟล์ EPUB (แอปแยกฟุริงานะออกอัตโนมัติ) หรือลบกลุ่มคำอ่านฟุริงานะในโปรแกรมแก้ไขข้อความก่อนอัปโหลดไฟล์ TXT: "ผู้กล้าชักดาบศักดิ์สิทธิ์ออกมา"

หัวข้อตอน 제1화 และ 第1話 ในไฟล์ TXT แบ่งตอนได้ถูกไหม?

ไฟล์ .epub จะแบ่งตอนตามส่วนเนื้อหาที่จัดไว้ในเล่มอยู่แล้ว (ปกติหนึ่งส่วนคือหนึ่งตอน) ส่วนไฟล์ .txt (ทั้งตอนสร้างนิยายและในเครื่องมือ แปลงนิยาย TXT เป็น EPUB พร้อมสารบัญ) จะแบ่งตอนตามบรรทัดหัวข้อ โดยแบบที่ระบบรู้จักได้แก่ 第1章 และรูปแบบเดียวกันที่ใช้ 話, 節, 回 หรือ 卷 (第1話 หรือ 第一話 แม้มีชื่อตอนต่อท้ายก็ยังรู้จัก), Chapter 1, 제1화 ของนิยายเกาหลี (รวมถึง 제1화 각성 ตราบใดที่บรรทัดนั้นไม่มีเครื่องหมาย . , ! ? หรือ …) และ 1화 เมื่ออยู่บรรทัดเดี่ยว ๆ รวมถึงบรรทัดบทนำ บทส่งท้าย หรือตอนพิเศษที่อยู่เดี่ยว ๆ เช่น 序章, 番外, プロローグ, エピローグ, 프롤로그 และ 에필로그

ส่วนแบบที่ระบบยังไม่รู้จักและเจอบ่อยพอสมควรคือ 1話 ที่ไม่มี 第 นำหน้า, 1화 ที่มีชื่อตอนต่อท้าย (1화 각성), หัวตอนเกาหลีที่มีเครื่องหมาย . , ! ? หรือ … ตรงไหนก็ตามในบรรทัด (제1화. 각성, 제1화 각성!; ส่วนทวิภาค ขีดกลาง และวงเล็บยังใช้ได้), บรรทัดเปิดเรื่องที่มีชื่อรองต่อท้าย (プロローグ 始まり), ตอนพิเศษหรือตอนคั่นอย่าง 외전, 幕間, 閑話 และ 番外編 รวมถึง Episode 1 บรรทัดที่ระบบไม่รู้จักจะไม่ถูกนับเป็นตอนใหม่ เนื้อหาใต้บรรทัดนั้นจึงไปต่อท้ายตอนก่อนหน้า

นี่คือกับดักบรรทัดเปิดเรื่อง プロローグ ที่ผมเจอ เมื่อไฟล์ .txt ไม่มีบรรทัดหัวข้อที่ระบบรู้จักเลยและยาวเกิน 600 บรรทัด แอปจะแบ่งเนื้อหาออกเป็นส่วน ๆ ให้อัตโนมัติ โดยตั้งเป้าไว้ส่วนละราว 500 บรรทัด แต่แค่มีบรรทัด プロローグ โดด ๆ อยู่ต้นไฟล์บรรทัดเดียว ระบบก็เลิกแบ่งอัตโนมัติทันที และถ้าตอนถัดไปตั้งเลขเป็น 1話, 2話... โดยไม่มี 第 ทุกตอนจะถูกรวบเป็นตอนยักษ์ตอนเดียวใต้บรรทัดเปิดเรื่องนั้น วิธีแก้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความใช้เวลาราว 30 วินาที ผมแก้เฉพาะบรรทัดที่ระบบยังไม่รู้จัก และคงเลขตอนเดิมไว้ โดยเปลี่ยน 1話 เป็น 第1話 เปลี่ยน 1화 각성 เป็น 제1화 각성 ย้ายชื่อรองลงไปบรรทัดถัดไปให้ プロローグ หรือ 프롤로그 อยู่เดี่ยว ๆ (ชื่อตอนเกาหลีที่มีเครื่องหมาย . , ! ? หรือ … ก็ย้ายลงไปแบบเดียวกัน) และเปลี่ยน 외전, 幕間, 閑話 หรือ 番外編 เป็น 番外 แยกบรรทัดของตัวเอง ห้ามเปลี่ยนบรรทัดเปิดเรื่องเป็น Chapter 1 เด็ดขาด เพราะเลขตอนถัดไปจะเลื่อนทั้งหมด

ควรเลือกชุดคำศัพท์ไหนจาก 5 ชุดสำหรับนิยายเกาหลีและญี่ปุ่น?

เมื่อกดสร้างนิยายใหม่ ช่อง แนวเรื่อง บน NovelVerba มีชุดคำศัพท์ที่รองรับนิยายเกาหลีและญี่ปุ่นโดยตรง 5 ชุด ได้แก่ นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา (115 รายการฮันกึลต้นฉบับ), ไลต์โนเวลญี่ปุ่น: ต่างโลกและแฟนตาซี (120 รายการภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ), โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย (118 รายการต้นฉบับสามภาษา แบ่งเป็นเกาหลี 54 + ญี่ปุ่น 34 + จีน 30 รายการ), กำลังภายในและมูริม (120 รายการต้นฉบับ แบ่งเป็นกำลังภายในจีน 75 + ฮันกึลมูริมเกาหลี 45 รายการ) และ ทั่วไป: แนวทะลุมิติไร้ขีดจำกัด และไม่แน่ใจแนวเรื่อง (292 รายการต้นฉบับ) โดยระบบจับคู่คำศัพท์ของแอปจะจับคำนามหลักภาษาเกาหลีได้ทันทีแม้มีคำช่วยไวยากรณ์ต่อท้าย (เช่น 헌터들이 หรือ 성좌께서 ก็ยังตรงกับคำหลัก 헌터 และ 성좌)

เนื่องจากแต่ละเรื่องเลือกชุดคำศัพท์ได้ 1 ชุดตอนสร้างนิยาย เวลาผมแปลเรื่องที่ผสมสองแนวเข้าด้วยกัน (เช่น ฮันเตอร์เกาหลีหลุดเข้าไปในยุทธภพมูริม) ผมจะเลือกชุดหลัก 1 ชุดตอนสร้างนิยาย แล้วเพิ่มคำศัพท์ของแนวรองลงใน พจนานุกรมของฉัน ในหน้า พจนานุกรมร่วม หรือกดอนุมัติล็อกคำเมื่อสั่ง สแกนชื่อและคำศัพท์ หากต้องการดูหลักการแปลคำเรียกขาน สรรพนาม และคำศัพท์เฉพาะของแต่ละภาษา สามารถอ่านต่อได้ที่ คำเรียกเกาหลีเวลาแปลนิยาย: คง oppa, hyung ไว้หรือแปลเป็นพี่? บทความ คำศัพท์นิยายเกาหลีเวลาแปล: ฮันเตอร์ ดันเจี้ยน กลุ่มดาว และการย้อนเวลา และ คำลงท้ายชื่อและสรรพนามญี่ปุ่นในไลต์โนเวล: -san, senpai, Ore และ Boku ส่วนตารางคำศัพท์ของชุดกำลังภายในและมูริม ชุดไลต์โนเวลญี่ปุ่น: ต่างโลกและแฟนตาซี และชุดโรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย ก็มีบทความแยกเช่นกัน ได้แก่ ศัพท์นิยายกำลังภายในและมูริม: ปราณกระบี่ คมปราณกระบี่ และชื่อสำนัก ศัพท์ไลต์โนเวลต่างโลก: การเกิดใหม่ การเคลื่อนย้าย กิลด์นักผจญภัย และเวทมนตร์ และ ศัพท์นิยายนางร้าย โรแมนซ์แฟนตาซี: ยศขุนนาง ถอนหมั้น และอีเวนต์ประณาม

ชุดคำศัพท์ในช่อง แนวเรื่อง ของ NovelVerbaจำนวนคำศัพท์และอักษรต้นฉบับแนวเรื่องเกาหลีและญี่ปุ่นและคำศัพท์สำคัญ
นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา115 รายการต้นฉบับอักษรฮันกึลเกาหลี (KO)เว็บโนเวลเกาหลียุคปัจจุบันแนวผู้ตื่นรู้ (각성자 -> ผู้ตื่นรู้) เกตสีแดง (레드 게이트 -> เกตสีแดง) ดันเจี้ยนเบรก (던전 브레이크 -> ดันเจี้ยนเบรก) กลุ่มดาว (성좌 -> กลุ่มดาว) การย้อนเวลา (회귀 -> การย้อนเวลา) หอคอยแห่งการทดสอบ และตระกูลแชโบล
ไลต์โนเวลญี่ปุ่น: ต่างโลกและแฟนตาซี120 รายการต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น (คาตาคานะและคันจิ JA)ไลต์โนเวลญี่ปุ่นแนวเกิดใหม่หรืออัญเชิญไปต่างโลก กิลด์นักผจญภัย จอมมาร ผู้กล้า ยูนีกสกิล (유니크 스킬 / ユニークスキル -> ยูนีกสกิล) และโรงเรียนเวทมนตร์
โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย118 รายการต้นฉบับหลายภาษา (เกาหลี 54 + ญี่ปุ่น 34 + จีน 30)นิยาย RoFan เกาหลีและโอโตเมะญี่ปุ่นแนวนางร้าย (悪役令嬢) แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ (북부대공 -> แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ) เจ้าชายรัชทายาท การถอนหมั้น และอีเวนต์ประณาม (断罪イベント -> อีเวนต์ประณาม)
กำลังภายในและมูริม120 รายการต้นฉบับ (กำลังภายในจีน 75 + ฮันกึลมูริมเกาหลี 45)นิยายยุทธภพมูริมเกาหลี (화산파 -> สำนักฮวาซาน, 천마신교 -> พรรคเทพมารสวรรค์, 구파일방 -> เก้าสำนักหนึ่งพรรค) และนิยายกำลังภายในคลาสสิก
ทั่วไป: แนวทะลุมิติไร้ขีดจำกัด และไม่แน่ใจแนวเรื่อง292 รายการต้นฉบับ (ครอบคลุมคำหลักสายระบบ ดันเจี้ยน และทะลุมิติ)นิยายระบบ เกม เอาชีวิตรอด หรือนิยายลูกผสมหลายแนวเมื่อยังไม่แน่ใจว่าจะจัดเข้าชุดเฉพาะทางชุดใด

เตรียมไฟล์และแปลนิยายเกาหลีหรือญี่ปุ่นตาม 5 ขั้นตอนอย่างไร?

  1. เตรียมไฟล์ต้นฉบับ (.epub หรือ .txt): แนะนำให้ใช้ไฟล์ .epub เพื่อให้แอปแยกคำอ่านฟุริงานะออกอัตโนมัติและคงสารบัญเดิมไว้ หากใช้ไฟล์ .txt ผมจะลบคำอ่านฟุริงานะในโปรแกรมแก้ไขข้อความก่อนเพื่อไม่ให้เสียเครดิตเพิ่มและไม่ให้ชื่อสกิลถูกแปลซ้ำ แล้วแก้บรรทัดหัวข้อที่ระบบยังไม่รู้จัก โดยเปลี่ยน 1話 เป็น 第1話 เปลี่ยน 1화 ที่มีชื่อตอนต่อท้ายเป็น 제1화 (ถ้าชื่อตอนมีเครื่องหมาย . , ! ? หรือ … ให้ย้ายลงไปบรรทัดถัดไป) และเปลี่ยน 외전 / 幕間 / 閑話 เป็น 番外 แยกบรรทัดของตัวเอง ก่อนอัปโหลดหรือก่อนแปลงผ่านเครื่องมือ TXT → EPUB พร้อมสารบัญ
  2. สร้างนิยายและเลือก 1 ใน 5 ชุดแนวเรื่อง: อัปโหลดไฟล์นิยาย ตั้ง ภาษาต้นฉบับ เป็น ตรวจจับอัตโนมัติ เลือกภาษาปลายทาง แล้วเลือกชุดคำศัพท์ในช่อง แนวเรื่อง ได้แก่ นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา, ไลต์โนเวลญี่ปุ่น: ต่างโลกและแฟนตาซี, โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย, กำลังภายในและมูริม หรือ ทั่วไป: แนวทะลุมิติไร้ขีดจำกัด และไม่แน่ใจแนวเรื่อง ส่วนคำศัพท์ของแนวรองให้เพิ่มลงใน พจนานุกรมของฉัน ในหน้า พจนานุกรมร่วม
  3. กด สแกนชื่อและคำศัพท์ ใน 5 ถึง 10 ตอนแรก: กด สแกนชื่อและคำศัพท์ เพื่อให้ AI ดึงชื่อตัวละคร ฉายากลุ่มดาว และชื่อสกิลเฉพาะ จดบันทึกสรรพนามหรือคำเรียก (เช่น Ore, Boku, Watashi หรือ oppa, hyung) ในช่อง หมายเหตุ ตอนตรวจผลสแกน แล้วกดล็อกไว้ก่อนเริ่มแปล
  4. ตั้งค่า คำเรียกขานตามตัวละคร และ คู่สไตล์: เปิด โหมดคำพูดตัวละคร (เลือก AI ทาย หรือ ตัวละครหลัก สำหรับไลต์โนเวลมุมมองบุรุษที่ 1) และปักหมุดตัวอย่างบทพูด 3 ถึง 5 คู่ในแท็บ สไตล์
  5. แปลตอนแรกและตรวจทานแบบสองภาษา: กดแปล 1 ถึง 3 ตอนแรกก่อน เปิดหน้าอ่านเทียบสองภาษาเพื่อตรวจดูชื่อท่าไม้ตายและน้ำเสียงบทพูด จากนั้นจึงกดแปลต่อเป็นรอบจนจบเรื่อง
ดูคู่มือเตรียมไฟล์นิยายและแก้ปัญหาการจัดรูปแบบก่อนเริ่มแปล