ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ล็อกลำดับ 10 ขั้นพลังต่อสู้ 4 ระดับวิชา และสายอาชีพเวทมนตร์ตะวันตกก่อนแปลนิยายเสวียนหวน

Tri Thu知秋

· อัปเดต

สารบัญ

เวลาแปลนิยายจีนแนวเสวียนหวนพลังต่อสู้หรือแฟนตาซีตะวันตก หากไม่ล็อกคำศัพท์เฉพาะทาง ลำดับ 10 ขั้นของ 斗气 มักเปลี่ยนชื่อไปมาทุกตอน คำว่า 魔核 และ 纳戒 แปลไม่ตรงกัน ส่วนอาชีพอย่าง จอมเวท, อัศวินศักดิ์สิทธิ์, นักบวช และ ปุโรหิต ก็ปะปนกันระหว่างโบสถ์กับชนเผ่า การเลือกชุดแนวเรื่อง Xuanhuan / แฟนตาซีจีน ใน NovelVerba ช่วยล็อก 192 คำศัพท์หลัก (317 รายการทั้งอักษรย่อและตัวเต็ม) ตั้งแต่นักยุทธ์ -> จ้าวจักรวาลยุทธ์, 4 ระดับขั้นมนุษย์ / ขั้นดิน / ขั้นลี้ลับ / ขั้นสวรรค์ ไปจนถึงสายอาชีพเวทมนตร์และฝ่ายเทพ

บนลานแท่นหินกว้างกลางหุบเขายามอาทิตย์อัสดงที่สถาปัตยกรรมศาลาตะวันออกผสานเข้ากับซุ้มหอคอยหินตะวันตก จอมยุทธ์ในชุดฝึกยุทธ์สีเขียวหยกที่ถือเปลวไฟดอกบัวสีส้มทองและแกนกลางเวทมนตร์หยกพร้อมสวมแหวนมิติยืนประจันหน้ากับจอมเวทหญิงในชุดคลุมสีครีมขลิบแดงชาดที่ถือคทายอดหยกเปิดใช้งานวงเวทมนตร์สีทองบนพื้นหิน
ล็อกลำดับ 10 ขั้นพลังต่อสู้ฝั่งตะวันออกและระบบสายอาชีพเวทมนตร์ฝั่งตะวันตกด้วยชุดแนวเรื่อง Xuanhuan / แฟนตาซีจีน ก่อนเริ่มแปล
หมวดระบบพลังต่อสู้ (Dou Qi)คำต้นฉบับภาษาจีนคำแปลที่ล็อกไว้ในชุด Xuanhuan / แฟนตาซีจีน (TH)
พื้นฐานและประเภทพลังงาน斗气 / 斗技 / 修炼者 / 血脉 / 试炼 / 灵魂力 / 精神力 / 魔力ปราณยุทธ์ / ทักษะยุทธ์ / ผู้ฝึกตน / สายเลือด / บททดสอบ / พลังวิญญาณ / พลังจิต / พลังเวทมนตร์
10 ขั้นพลังต่อสู้ (ขั้น 1 -> 5)1. 斗者 -> 2. 斗师 -> 3. 大斗师 -> 4. 斗灵 -> 5. 斗王1. นักยุทธ์ -> 2. คุรุยุทธ์ -> 3. มหาคุรุยุทธ์ -> 4. ยอดยุทธ์ -> 5. ราชันยุทธ์
10 ขั้นพลังต่อสู้ (ขั้น 6 -> 10)6. 斗皇 -> 7. 斗宗 -> 8. 斗尊 -> 9. 斗圣 -> 10. 斗帝6. มหาราชันยุทธ์ -> 7. ปรมาจารย์ยุทธ์ -> 8. เซียนยุทธ์ -> 9. เทพยุทธ์ -> 10. จ้าวจักรวาลยุทธ์ (แยกขั้น 6 斗皇 มหาราชันยุทธ์ และขั้น 10 斗帝 จ้าวจักรวาลยุทธ์ ชัดเจน)
4 ระดับเคล็ดวิชาและท่าต่อสู้人阶 / 地阶 / 玄阶 / 天阶ขั้นมนุษย์ / ขั้นดิน / ขั้นลี้ลับ / ขั้นสวรรค์
ไฟพิเศษ แกนเวท และแหวนมิติ异火 / 兽火 / 魔核 / 兽核 / 魔晶 / 纳戒เพลิงวิเศษ (ค่าเริ่มต้นของชุด TH; เขียนทับเป็น เพลิงสวรรค์ ได้ในแท็บ ชื่อและคำศัพท์) / เพลิงสัตว์ประหลาด / แกนกลางเวทมนตร์ / แกนกลางสัตว์ประหลาด / คริสตัลเวทมนตร์ / แหวนมิติ

ทำไมขั้นที่ 6 斗皇 กับขั้นที่ 10 斗帝 ถึงแปลต่างกันในแต่ละภาษา และจุดไหนในชุดภาษาไทยที่นักอ่านนิยมปรับแก้ในแท็บชื่อและคำศัพท์?

เวลาอ่านนิยายเสวียนหวนสายพลังต่อสู้หรือนิยายต่างโลกเวทมนตร์ตะวันตก ปัญหาที่ทำให้คนอ่านเสียอรรถรสที่สุดคือลำดับขั้นพลังทั้ง 10 ขั้นของ 斗气 (Dou Qi) ถูกแปลเปลี่ยนคำไปเรื่อย ๆ ในแต่ละบท หรือคำสำคัญอย่าง 魔核 (แกนกลางเวทมนตร์), 纳戒 (แหวนมิติ), 魔药 (ยาเวทมนตร์) และ 神格 (สถานะเทพ) ถูกแปลแยกทีละตัวอักษรโดยไม่รู้บริบทของโลกแฟนตาซี

ความน่าสนใจคือโจทย์การชนกันของขั้นที่ 6 斗皇 และขั้นที่ 10 斗帝 ใน 8 ภาษาปลายทางของ NovelVerba ในภาษาอังกฤษ (EN) และภาษาสเปน (ES) ทั้งอักษร 皇 และ 帝 เมื่อแปลตามความหมายจะกลายเป็นคำว่า "Emperor" / "Emperador" เหมือนกันทั้งคู่ ชุดคำศัพท์ของ EN และ ES จึงคงรูปพินอินตามมาตรฐาน Wuxiaworld (Dou Zhe -> Dou Huang -> Dou Di) เพื่อไม่ให้ขั้นที่ 6 ไปซ้ำกับขั้นที่ 10 และล่าสุดชุดภาษาอินโดนีเซีย (ID) ก็หันมาใช้ชื่อระดับ Dou Qi แบบเดียวกัน (Dou Zhe -> Dou Di) เช่นเดียวกับชุดภาษาโปรตุเกสบราซิล (PT-BR) ที่หากแปลตามความหมาย ทั้ง 皇 และ 帝 จะกลายเป็น Imperador ส่วนในภาษาไทย (TH) มีคำเรียกสายยุทธ์ที่แยกกันชัดเจนระหว่างขั้นที่ 6 斗皇 (มหาราชันยุทธ์) และขั้นที่ 10 斗帝 (จ้าวจักรวาลยุทธ์) เช่นเดียวกับภาษาเวียดนาม (Đấu Hoàng vs Đấu Đế) จึงแปลความหมายครบทั้ง 10 ขั้น อย่างไรก็ตาม ชุดภาษาอินโดนีเซีย (ID) ก็ล็อก 异火 เป็น "Api Surgawi" เช่นกัน (ในขณะที่ TH ใช้ เพลิงวิเศษ, VI ใช้ Dị Hỏa, EN ใช้ Heavenly Flame, ES ใช้ Llama Celestial และ PT-BR ใช้ Chama Celestial)

นอกจากนี้ ควรแยกระบบ 10 ขั้นพลังต่อสู้ (นักยุทธ์ -> จ้าวจักรวาลยุทธ์) และ 4 ระดับ ขั้นมนุษย์ / ขั้นดิน / ขั้นลี้ลับ / ขั้นสวรรค์ ออกจากระบบ 9 ขั้นบำเพ็ญเซียนเต๋าโบราณ (หลอมลมปราณ -> ผ่านทัณฑ์สวรรค์) หากนิยายที่คุณแปลเป็นแนวเทพเซียนสร้างฐานและแก่นทอง สามารถดูตารางเทียบขั้นเฉพาะทางได้ที่บทความ ศัพท์บำเพ็ญเซียนเวลาแปลนิยาย: ลำดับขั้นหลอมลมปราณถึงผ่านทัณฑ์สวรรค์และคำที่แปลตรงตัวแล้วเพี้ยน

เมื่อแปลโดยไม่เปิดชุดคำศัพท์: "จักรพรรดิยุทธ์หยิบเมล็ดมารออกจากแหวนรับ ใช้ไฟแปลกต้มยาวิเศษเพื่อก้าวสู่รูปแบบเทพ" -> เมื่อเปิดชุด Xuanhuan / แฟนตาซีจีน: "มหาราชันยุทธ์หยิบแกนกลางเวทมนตร์ออกจากแหวนมิติ ใช้เพลิงวิเศษ (หรือเพลิงสวรรค์) ปรุงยาเวทมนตร์เพื่อก้าวสู่สถานะเทพ"

สายอาชีพเวทมนตร์ เผ่าพันธุ์ ฝ่ายเทพ และการแยกคู่คำ 炼药师 กับ 炼金术师 รวมถึง 牧师 กับ 祭司 ในภาษาไทยทำงานอย่างไร?

นิยายเสวียนหวนและแฟนตาซีตะวันตกมักผสานทวีปฝึกยุทธ์ฝั่งตะวันออกเข้ากับโลกเวทมนตร์และอัศวินฝั่งตะวันตก ในชุด Xuanhuan / แฟนตาซีจีน ของภาษาไทย คำศัพท์สายอาชีพ เผ่าพันธุ์ และเวทมนตร์ถูกล็อกไว้อย่างเป็นระบบ ได้แก่ 魔法 (เวทมนตร์), 法师 (จอมเวท), 亡灵法师 (เนโครแมนเซอร์), 召唤师 (ผู้อัญเชิญ), 剑士 (นักดาบ), 狂战士 (นักรบคลั่ง), 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 (อัศวิน / อัศวินศักดิ์สิทธิ์ / อัศวินมังกร), 刺客 / 盗贼 / 弓箭手 (มือสังหาร / โจร / พลธนู), 精灵 / 兽人 / 魔兽 (เอลฟ์ / มนุษย์สัตว์ / สัตว์ประหลาดเวทมนตร์), 禁咒 (มหาเวทต้องห้าม), 魔法阵 / 魔法卷轴 (วงเวทมนตร์ / ม้วนเวทมนตร์), 魔药 (ยาเวทมนตร์) และ 炼金术 (อัลเคมี) ส่วนระดับเทพและขั้วอำนาจล็อกคำว่า 光明教廷 (ศาสนจักรแห่งแสงสว่าง), 黑暗议会 (สภาความมืด), 神格 (สถานะเทพ), 神国 (อาณาจักรเทพ), 信仰之力 (พลังศรัทธา), 深渊 (เหวลึก) และ 恶魔 (ปีศาจ)

จุดเด่นของชุดภาษาไทย (TH) เวียดนาม (VI) และอาหรับ (AR) คือเป็นเพียง 3 ภาษาใน 8 ภาษาปลายทางที่แยกคู่สายอาชีพตะวันออกและตะวันตกออกจากกันทั้งสองคู่ตั้งแต่ค่าเริ่มต้น ได้แก่การแยก 炼药师 (นักปรุงยา ผู้หลอมโอสถด้วยเตาและพลังวิญญาณ) ออกจาก 炼金术师 (อัลเคมิสต์ สายเล่นแร่แปรธาตุตะวันตก) และการแยก 牧师 (นักบวช แห่งศาสนจักรแห่งแสงสว่าง) ออกจาก 祭司 (ปุโรหิต ผู้นำพิธีของเผ่ามนุษย์สัตว์หรือเอลฟ์) ในขณะที่ชุดภาษาอังกฤษ (EN) รวมทั้งสองคู่เป็นคำเดียวกัน (alchemist และ priest) ชุดภาษาสเปน (ES) และโปรตุเกสบราซิล (PT-BR) แยกคู่เล่นแร่แปรธาตุ (alquimista de píldoras / alquimista de pílulas vs alquimista) แต่รวมคู่ศาสนาเป็น sacerdote และชุดภาษาอินโดนีเซีย (ID) แยกคู่ศาสนา (pendeta vs pendeta kuil) แต่รวมคู่เล่นแร่แปรธาตุเป็น alkemis จึงช่วยให้นักอ่านชาวไทยไม่ต้องกังวลว่านักปรุงยาโอสถจะถูกแปลปนกับอัลเคมิสต์ตะวันตก

ชุดศัพท์ Xuanhuan / แฟนตาซีจีน มี 狼人 เป็นมนุษย์หมาป่าในฐานะเผ่าพันธุ์แฟนตาซีหนึ่ง แต่ถ้าเรื่องเล่าผ่านมนุษย์หมาป่าเป็นหลัก มีฝูง อัลฟ่า ลูน่า และแวมไพร์ ผมเลือกชุดศัพท์มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์แทน อธิบายไว้ที่ ศัพท์นิยายมาเฟีย ดาร์กโรแมนซ์ และมนุษย์หมาป่าเวลาแปลนิยายจีน: เจ้าพ่อมาเฟีย ลูน่า เผ่าพันธุ์แวมไพร์

หมวดสายอาชีพและขั้วอำนาจแฟนตาซีตะวันตกคำต้นฉบับในชุด Xuanhuanคำแปลที่ล็อกไว้ในชุดภาษาไทย (TH)
สายเวทมนตร์และคู่สายอาชีพปรุงยา / แปรธาตุ魔法 / 法师 / 亡灵法师 / 召唤师 / 炼药师 vs 炼金术师เวทมนตร์ / จอมเวท / เนโครแมนเซอร์ / ผู้อัญเชิญ / นักปรุงยา (炼药师) vs อัลเคมิสต์ (炼金术师)
สายนักรบ อัศวิน และสายลอบเร้น剑士 / 狂战士 / 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 / 刺客 / 盗贼 / 弓箭手นักดาบ / นักรบคลั่ง / อัศวิน / อัศวินศักดิ์สิทธิ์ / อัศวินมังกร / มือสังหาร / โจร / พลธนู
คู่สายนักบวช / ปุโรหิต เผ่าพันธุ์ และสัตว์อัญเชิญ牧师 vs 祭司 / 精灵 / 兽人 / 魔兽 / 召唤兽 / 契约兽นักบวช (牧师) vs ปุโรหิต (祭司) / เอลฟ์ / มนุษย์สัตว์ / สัตว์ประหลาดเวทมนตร์ / สัตว์อัญเชิญ / สัตว์สัญญา
คาถา อุปกรณ์เวท และโครงสร้างทวีป禁咒 / 元素 / 元素之力 / 魔法阵 / 魔法卷轴 / 魔药 / 炼金术 / 帝国 / 公会 / 大陆มหาเวทต้องห้าม / ธาตุ / พลังธาตุ / วงเวทมนตร์ / ม้วนเวทมนตร์ / ยาเวทมนตร์ / อัลเคมี / จักรวรรดิ / กิลด์ / ทวีป
เทพเจ้า ขั้วอำนาจ และเหวลึก光明教廷 / 黑暗议会 / 神格 / 神国 / 信仰之力 / 深渊 / 恶魔ศาสนจักรแห่งแสงสว่าง / สภาความมืด / สถานะเทพ (แกนกลางพลังของเทพ) / อาณาจักรเทพ / พลังศรัทธา / เหวลึก / ปีศาจ

วิธีเปิดชุดแนวเรื่อง Xuanhuan / แฟนตาซีจีน การตั้งค่าในแท็บชื่อและคำศัพท์ และการจัดการเมื่อนิยายผสมแนวระบบทำอย่างไร?

ในด้านขนาดข้อมูล ชุด Xuanhuan ของทั้ง 8 ภาษาปลายทาง (ไทย เวียดนาม อังกฤษ อินโดนีเซีย สเปน อาหรับ โปรตุเกสบราซิล และเยอรมัน) ซิงก์ข้อมูลตรงกัน 100% ที่ 192 คำศัพท์หลัก (ขยายเป็น 317 รายการทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม) ครอบคลุมทั้ง 10 ขั้นพลังต่อสู้ หมวดวิญญาณยุทธ์ (武魂 / 魂环 / 魂骨 / 封号斗罗) สายเลือดและกายาศักดิ์สิทธิ์ บรรดาศักดิ์ขุนนาง (帝国 / 王国 / 公国 / 贵族) และพันธสัญญาเวทมนตร์ (主仆契约 / 平等契约) เมื่อคุณเลือก แนวเรื่อง = Xuanhuan / แฟนตาซีจีน ตอนสร้างโปรเจกต์ (และตรวจดูให้แน่ใจว่าเปิดชุดนั้นไว้ในหัวข้อ ชุดแนวเรื่อง ของหน้า พจนานุกรมร่วม) ระบบจะคัดกรองเฉพาะคำศัพท์ที่ปรากฏจริงในย่อหน้านั้นส่งให้ AI พร้อมจัดลำดับความสำคัญ 3 ชั้นอย่างเคร่งครัด: แท็บ ชื่อและคำศัพท์ (ของนิยายเรื่องนั้น) > พจนานุกรมของฉัน > ชุดแนวเรื่อง

ข้อจำกัดสำคัญที่ต้องทราบคือ 1 โปรเจกต์เลือกได้เพียง 1 แนวเรื่องเท่านั้น (และคำว่า 公会 ในชุด Xuanhuan ของ TH/EN/ID แปลว่า "กิลด์ / guild" และ ES แปลว่า "gremio" ขณะที่ของ VI แยกเป็น "công hội" ในชุด Huyền Huyễn และ "guild" ในชุด Web Novel) หากนิยายเสวียนหวนของคุณมีหน้าต่างสถานะ ดันเจี้ยน หรือภารกิจแนวระบบปนอยู่ด้วย แอปจะไม่เปิดสองชุดแนวเรื่องพร้อมกัน ให้คุณเลือก Xuanhuan / แฟนตาซีจีน เป็นแนวหลัก แล้วเพิ่มคำศัพท์แนวระบบลงในแท็บ ชื่อและคำศัพท์ หรือ พจนานุกรมของฉัน ตามรายการในบทความ ศัพท์นิยายระบบและเกมเวลาแปลนิยาย: ค่าสถานะ ภารกิจ กาชา และนิ้วทอง ส่วนชื่อเฉพาะของตัวละคร จักรวรรดิ สถาบันเวทมนตร์ หรือคาถาที่อยู่นอก 192 รายการพื้นฐาน สามารถตัดสินใจว่าจะทับศัพท์หรือแปลความหมายได้ตามเกณฑ์ในบทความ ชื่อตัวละครและสถานที่เมื่อแปลนิยาย: เลือกทับศัพท์คำอ่านหรือแปลตามความหมายตอนไหน

สำหรับฉากในสถาบันฝึกยุทธ์หรือสำนักที่มีการเรียกลำดับรุ่นพี่รุ่นน้อง ผมมักจะตั้งค่าคำเรียกศิษย์ร่วมสำนักควบคู่กันตามบทความ ศิษย์พี่ ศิษย์น้อง: เลือกคำเรียกระหว่างศิษย์ร่วมสำนักให้ตรงกับเรื่อง และล็อกสรรพนามแทนตัวแบบสองทิศทางตามความสัมพันธ์ในบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน เมื่อล็อกตารางคำศัพท์และชื่อตัวละครครบแล้ว คุณก็สามารถกดแปลทีละรอบและส่งออกเป็นไฟล์หนังสือได้ทันทีตามคู่มือ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน

ดูคู่มือวิธีแปลนิยาย EPUB และส่งออกไฟล์มาอ่าน