เลือกแพ็กเกจเครดิตและช่องทางชำระเงินสำหรับนิยายของคุณ: ซื้อครั้งเดียวไม่มีตัดเงินรายเดือน และเก็บยอดคงเหลือไว้ใช้ได้โดยไม่มีวันหมดอายุ
Tri Thu知秋
สารบัญ
- แพ็กเกจเครดิต 400,000, 1,100,000 และ 2,500,000 ตัวอักษรต้นฉบับต่างกันอย่างไรในแง่ราคาต่อหน่วยและขนาดนิยาย
- ซื้อครั้งเดียวไม่ตัดเงินรายเดือนและเครดิตไม่มีวันหมดอายุดีอย่างไรเวลาอ่านนิยายเรื่องยาว
- การชำระด้วยบัตรระหว่างประเทศผ่าน Creem (Merchant of Record) จัดการใบเสร็จ ภาษี และการคืนเงินผ่านบัตรอย่างไร
- เมื่อคำสั่งโอนเงิน VietQR (PayOS) หมดอายุ 24 ชั่วโมงหรือโอนเงินขาดจากยอดที่กำหนดต้องทำอย่างไร
- เติมเครดิตเข้ากระเป๋าเสร็จแล้ว เริ่มแปลชุดถัดไปอย่างไร
NovelVerba รองรับสองช่องทางเติมเครดิตล่วงหน้า ได้แก่ การโอนเงินผ่านธนาคารในเวียดนามด้วย VietQR (PayOS สกุลเงิน VND) และการชำระด้วยบัตรระหว่างประเทศผ่าน Creem (สกุลเงิน USD โดย Creem ทำหน้าที่เป็น Merchant of Record ดูแลการชำระเงิน ภาษีทางอ้อมที่ใช้บังคับ ใบเสร็จ และการคืนเงินผ่านบัตร) ทุกแพ็กเกจเป็นการซื้อรายครั้งไม่ตัดเงินรายเดือน และเครดิตที่ซื้อไม่มีวันหมดอายุ

| เกณฑ์เปรียบเทียบ | โอนเงินผ่าน VietQR (PayOS) | บัตรระหว่างประเทศ (Creem) |
|---|---|---|
| ขอบเขตและสกุลเงิน | สำหรับชำระด้วยบัญชีธนาคารในเวียดนามเท่านั้น สกุลเงิน VND (20,000 VND, 50,000 VND, 100,000 VND) | รองรับทั่วโลกด้วย Visa, Mastercard และบัตรระหว่างประเทศที่รองรับ สกุลเงิน USD ($2, $5, $10) |
| ผู้ดำเนินการและใบเสร็จ | ดำเนินการผ่านหน้าชำระเงิน PayOS ยืนยันอัตโนมัติจากรหัสคำสั่งและข้อความโอน | ดำเนินการโดย Creem ในฐานะ Merchant of Record: จัดการการชำระเงิน ภาษีทางอ้อมที่ใช้บังคับ และใบเสร็จหรือใบแจ้งหนี้ |
| ความเร็วในการเติมเครดิต | เติมเข้ากระเป๋าภายในไม่กี่วินาทีหลังโอนตรงยอดและคัดลอกข้อความโอนถูกต้อง | เติมเข้ากระเป๋าทันทีที่ยืนยันการชำระเงินผ่านบัตรสำเร็จ |
| เวลากันคำสั่งและวันหมดอายุเครดิต | คำสั่งถูกกันไว้ 24 ชั่วโมง เครดิตที่ซื้อไม่มีวันหมดอายุ ซื้อครั้งเดียวไม่มีตัดเงินรายเดือน | คำสั่งถูกกันไว้ 24 ชั่วโมง เครดิตที่ซื้อไม่มีวันหมดอายุ ซื้อครั้งเดียวไม่มีตัดเงินรายเดือน |
| การจัดการปัญหาและการคืนเงิน | หากโอนขาดจากยอดที่กำหนด อย่าโอนเพิ่มเข้าคำสั่งนี้ ให้ติดต่อผู้ให้บริการเพื่อกระทบยอดหรือคืนเงิน | การคืนเงินผ่านบัตรที่เข้าเงื่อนไขตามนโยบายจะดำเนินการผ่าน Creem กลับไปยังบัตรใบที่ใช้ชำระ |
แพ็กเกจเครดิต 400,000, 1,100,000 และ 2,500,000 ตัวอักษรต้นฉบับต่างกันอย่างไรในแง่ราคาต่อหน่วยและขนาดนิยาย
คนอ่านนิยายเรื่องยาวคุ้นเคยกับจังหวะนี้ดี: อ่านถึงจุดสำคัญตอนดึก เครดิตทดลองใช้หมดลงตรงตอนจบพอดี พอเปิดหน้า เติมเครดิต ก็ลังเลว่านิยายที่ถืออยู่ควรเลือกแพ็กเกจ 400,000 หรือ 2,500,000 ตัวอักษรต้นฉบับ หากคุณเพิ่งสมัครบัญชีและยังไม่ได้ใช้สิทธิ์ทดลอง ผมเขียนวิธีใช้ 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับแรกไว้ที่ ทดลองแปลนิยายด้วย AI ฟรี: เครดิต 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับคิดอย่างไรและใช้ทำอะไรได้บ้าง
เมื่อเติมเครดิตล่วงหน้า NovelVerba ไม่ได้ล็อกฟีเจอร์ตามระดับแพ็กเกจและไม่เก็บค่ารายเดือน ทั้งสามแพ็กเกจเปิดให้ใช้การแปลตอน สแกนชื่อตัวละคร สแกนคำเรียกขาน และแปลบรรทัดใหม่เหมือนกันทั้งหมด ความต่างอยู่แค่จำนวนตัวอักษรต้นฉบับที่ได้รับและอัตราต่อ 1 ล้านตัวอักษรต้นฉบับ โดยแพ็กเกจกลางประหยัด 9% และแพ็กเกจใหญ่สุดประหยัด 20% (ป้าย ราคาดีที่สุด บนหน้าเติมเครดิต)
เพื่อให้กะขนาดการใช้งานจริงได้ง่าย ตารางด้านล่างเทียบทั้งสามแพ็กเกจกับเพดานหนึ่งชุดการแปลมาตรฐาน (ไม่เกิน 50 ตอนหรือ 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับต่อชุด) และตัวอย่างวัดจริงจาก 50 ตอนแรกของนิยายจีนเรื่องหนึ่งที่มี 117,140 ตัวอักษรต้นฉบับ เฉลี่ยราว 2,300 ตัวอักษรต่อตอน:
| แพ็กเกจเครดิต (ตัวอักษรต้นฉบับ) | ราคาและอัตราต่อ 1M ตัวอักษร | ความจุชุดการแปลและขนาดนิยายที่ ~2,300 ตัวอักษร/ตอน |
|---|---|---|
| 400,000 ตัวอักษรต้นฉบับ | $2 USD / 20,000 VND ($5 / 50,000 VND ต่อ 1M ตัวอักษร) | เท่ากับ 2 ชุดการแปลเต็มเพดานพอดี (2 × 200,000 ตัวอักษร) แปลได้ราว 150 ถึง 170 ตอนขนาด ~2,300 ตัวอักษร พร้อมสแกนชื่อและแปลซ้ำบางบรรทัด |
| 1,100,000 ตัวอักษรต้นฉบับ (ประหยัด 9%) | $5 USD / 50,000 VND ($4.55 / 45,455 VND ต่อ 1M ตัวอักษร) | มากกว่า 5 ชุดการแปลเต็มเพดาน (5.5 ชุด) เหมาะกับนิยายขนาดกลาง 400 ถึง 500 ตอนสั้น หรือ 250 ถึง 300 ตอนยาวระดับ 3,500 ถึง 4,000 ตัวอักษร |
| 2,500,000 ตัวอักษรต้นฉบับ (ประหยัด 20% · ราคาดีที่สุด) | $10 USD / 100,000 VND ($4 / 40,000 VND ต่อ 1M ตัวอักษร) | เท่ากับ 12.5 ชุดการแปลเต็มเพดาน เหมาะสำหรับคนอ่านนิยายเรื่องยาวหลักพันตอนหรือแปลนิยายหลายเรื่องพร้อมกัน |
ข้อควรจำเมื่อแปลงจำนวนตัวอักษรเป็นจำนวนตอนคือ ตัวเลข 117,140 ตัวอักษรสำหรับ 50 ตอน (ราว 2,300 ตัวอักษรต่อตอน) มาจากการวัดนิยายจีนเรื่องเดียว ไม่ใช่จำนวนตอนตายตัวของทุกเรื่อง นิยายญี่ปุ่น เกาหลี หรือเรื่องที่ตอนยาวจะใช้ตัวอักษรต่อตอนต่างกัน คุณไม่ต้องคำนวณเองเพราะหน้าจอก่อนแปลจะนับตัวอักษรต้นฉบับของไฟล์ให้เห็นก่อนกดแปล ส่วนวิธีแบ่งนิยายหลายร้อยตอนเป็นชุดละ 50 ตอนหรือ 200,000 ตัวอักษรให้ชื่อยังตรงกันตลอดเรื่อง ผมเขียนไว้ที่ แปลนิยายยาวทีละชุด: วันต่อมาเปิดใหม่แปลต่อจากไหน และชื่อยังตรงกันอยู่ไหม
ซื้อครั้งเดียวไม่ตัดเงินรายเดือนและเครดิตไม่มีวันหมดอายุดีอย่างไรเวลาอ่านนิยายเรื่องยาว
คนที่เคยสมัครแพ็กเกจรายเดือนเพื่ออ่านหรือแปลนิยายออนไลน์รู้ดีว่าน่าเสียดายแค่ไหนเวลาติดงานสองสัปดาห์จนไม่ได้เปิดแอป หรือเมื่ออ่านทันตอนที่ 400 แล้วนักเขียนลงเพิ่มแค่วันละตอน ในระบบรายเดือน โควตาที่เหลือจะถูกตัดทิ้งเมื่อครบ 30 วัน ขณะที่บัตรยังถูกตัดเงินซ้ำในเดือนถัดไป
NovelVerba ใช้ระบบกระเป๋าเครดิตล่วงหน้าแบบซื้อครั้งเดียว ไม่เก็บเงินรายเดือน เลือกแพ็กเกจไหนก็จ่ายครั้งเดียวโดยไม่มีการต่ออายุอัตโนมัติ แปลไปเท่าไหร่ก็หักตามตัวอักษรต้นฉบับเท่านั้น ส่วนที่เหลือเก็บไว้ใช้กับเรื่องถัดไปได้เพราะเครดิตที่ซื้อไม่มีวันหมดอายุ
เครดิตที่ไม่มีวันหมดอายุเข้ากับจังหวะการอ่านนิยายจริง ๆ คุณสามารถเติมแพ็กเกจ 2,500,000 ตัวอักษรต้นฉบับเพื่อรับอัตราต่ำสุด ($4 หรือ 40,000 VND ต่อ 1 ล้านตัวอักษร) แปลรวดเดียว 300 ตอนในวันหยุด แล้วเก็บยอดที่เหลือไว้หลายเดือนเพื่อรอนักเขียนออกตอนใหม่ ยอดในกระเป๋าเดียวกันนี้ใช้ได้กับทุกเรื่องในบัญชี ทั้งแปลตอนใหม่ สแกนคำศัพท์ และเลือกแปลใหม่เฉพาะช่วงที่ต้องการแก้คำเรียกเก่าตามวิธีใน เปลี่ยนชื่อหรือคำศัพท์: วิธีแปลใหม่ช่วงข้อความที่ยังใช้คำเรียกเก่า
การชำระด้วยบัตรระหว่างประเทศผ่าน Creem (Merchant of Record) จัดการใบเสร็จ ภาษี และการคืนเงินผ่านบัตรอย่างไร
เมื่อคุณเลือก บัตรระหว่างประเทศ บนหน้าเติมเครดิต ยอดชำระจะคิดเป็น USD ($2, $5 หรือ $10) และดำเนินการผ่าน Creem สำหรับบัตร Visa, Mastercard และบัตรระหว่างประเทศที่รองรับ ตามที่ระบุไว้ใน รายละเอียดการชำระเงิน และข้อกำหนดการให้บริการ ข้อ 5 นั้น Creem ทำหน้าที่เป็น Merchant of Record: Creem จัดการการชำระเงิน ภาษีทางอ้อมที่ใช้บังคับ ใบเสร็จหรือใบแจ้งหนี้ และการคืนเงินผ่านบัตร
การที่ Creem ทำหน้าที่เป็น Merchant of Record ยังช่วยให้ข้อมูลบัตรธนาคารเต็มรูปแบบของคุณไม่เคยผ่านหรือถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของ NovelVerba คุณชำระเงินบนหน้าของ Creem โดยตรง และ NovelVerba จะได้รับเพียงการยืนยันรายการเพื่อเติมเครดิตตัวอักษรต้นฉบับเข้ากระเป๋าทันที
ควรแยกการคืนสองแบบออกจากกันให้ชัดเจน แบบแรกคือการคืนเงินค่าซื้อแพ็กเกจเครดิตเข้าบัตรหรือบัญชีธนาคาร: เนื่องจากเครดิตเป็นเนื้อหาดิจิทัลที่เข้ากระเป๋าทันทีเมื่อยืนยันการชำระเงิน จึงไม่คืนเงินกรณีเปลี่ยนใจหลังเติม เลือกแพ็กเกจผิด หรือไม่พอใจสำนวนคำแปลตามความเห็นส่วนตัว การคืนเงินจะพิจารณาเฉพาะความผิดพลาดทางเทคนิคหรือกรณีเจตนาดีที่พิจารณาแยกตามข้อกำหนดการให้บริการ ข้อ 5 นโยบายการคืนเงิน และข้อกำหนดผู้ซื้อของ Creem ส่วนแบบที่สองคือการคืนเครดิตเข้ากระเป๋าอัตโนมัติเมื่อตอนที่แปลล้มเหลวกลางทางจากปัญหาทางเทคนิคฝั่งบริการ ซึ่งอธิบายไว้ที่ แปลนิยายด้วย AI ราคาเท่าไหร่ และถ้าแปลล้มเหลวกลางทางเครดิตจะหายไหม
เมื่อคำสั่งโอนเงิน VietQR (PayOS) หมดอายุ 24 ชั่วโมงหรือโอนเงินขาดจากยอดที่กำหนดต้องทำอย่างไร
สำหรับผู้ที่ใช้บัญชีธนาคารในเวียดนาม ช่องทาง โอนเงินผ่าน VietQR (PayOS) สกุลเงิน VND จะสร้างรหัส QR และ ข้อความโอน เฉพาะของแต่ละคำสั่ง การกด คัดลอก ข้อความโอนให้ตรงทุกตัวอักษรช่วยให้คำสั่งยืนยันในไม่กี่วินาทีหลังโอน
หากปล่อยคำสั่งไว้เกิน 24 ชั่วโมง หรือโอนเงินน้อยกว่ายอดที่กำหนด หน้าเติมเครดิตมีวิธีจัดการสามกรณีดังนี้:
- โอนตรงยอดและคัดลอกข้อความโอนถูกต้องภายใน 24 ชั่วโมง: สแกนรหัส VietQR หรือกด คัดลอก เพื่อวาง ข้อความโอน ที่ตรงกัน ไม่กี่วินาทีหลังโอนเสร็จ สถานะจะเปลี่ยนจาก รอการโอน เป็น กำลังเติมกระเป๋า และ เติมแล้ว
- คำสั่งค้างเกิน 24 ชั่วโมงโดยยังไม่ได้โอน: แต่ละคำสั่งถูกกันไว้ 24 ชั่วโมงพร้อมตัวนับเวลา เมื่อครบ 24 ชั่วโมงแล้วยังไม่โอน สถานะจะเปลี่ยนเป็น หมดอายุ อย่าโอนเข้า QR เดิม ให้กด สร้างคำสั่งใหม่
- โอนเงินขาดจากยอดที่กำหนด: หากยอดที่บันทึกได้น้อยกว่ายอดที่ต้องชำระ ระบบจะยังไม่เติมเครดิตอัตโนมัติ อย่าโอนเพิ่มเข้าคำสั่งนี้เด็ดขาด ให้ติดต่อผู้ให้บริการเพื่อกระทบยอดหรือคืนเงินที่ส่งมา
เติมเครดิตเข้ากระเป๋าเสร็จแล้ว เริ่มแปลชุดถัดไปอย่างไร
ทันทีที่หน้าจอแสดงข้อความ เข้ากระเป๋าแล้ว คุณสามารถเปิด กระเป๋าและรายการ หรือดูส่วน คำสั่งล่าสุด บนหน้าเติมเครดิตเพื่อตรวจจำนวนตัวอักษรต้นฉบับที่เพิ่งเข้าพร้อมยอดเงิน รายการเติมเครดิต หักเครดิตรายตอน สแกนชื่อ และคืนเครดิตอัตโนมัติเมื่อเกิดปัญหาทางเทคนิคจะแสดงแยกทีละบรรทัด
จากนั้นกลับไปที่หน้านิยายของคุณแล้วกด แปลต่อ เพื่อรวบรวมตอนที่ยังไม่แปลสำหรับชุดถัดไป หรืออัปโหลดไฟล์ใหม่ได้เลย หากนิยายของคุณอยู่ในไฟล์ EPUB และต้องการดูขั้นตอนครบห้าขั้นตั้งแต่อัปโหลดไฟล์จนถึงส่งออกหนังสือไปอ่านบนเครื่องอ่านอีบุ๊ก ดูคู่มือได้ที่ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน