วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน

อัปโหลด EPUB ขึ้น NovelVerba อนุมัติตารางชื่อตัวละคร แปลเป็นแบตช์โดยดูราคาก่อนถูกคิดเงิน แล้วส่งออก EPUB ไปอ่านบนเครื่องอ่านอีบุ๊ก คำแปลถูกเขียนกลับลงในหนังสือต้นฉบับของคุณ รูปภาพ ลิงก์ และรูปแบบส่วนใหญ่จึงยังอยู่ครบ ส่วนข้อความแนวตั้ง ฟุริงานะ และตัวอักษรตกแต่งหัวย่อหน้าจะถูกปรับลดให้พอดีภาษาไทย (ดูหัวข้อขีดจำกัด)

สารบัญ
ภาพวาดจีนโบราณของหญิงสาวผู้ฝึกตนในชุดผ้าไหมสีครีมอุ่นและสีเขียวหยกยืนอยู่หน้าแท่นหินปกคลุมด้วยมอสในโถงวิหารหินโบราณที่มีแสงอาทิตย์อัสดงส่องผ่านซุ้มโค้ง มือกำลังเปิดหีบกลไกสำริดและไม้แกะสลักที่เผยให้เห็นแบบจำลองภูเขาหยกและศาลาขนาดจิ๋วเปล่งแสงสีทองอยู่ภายในอย่างครบถ้วนสมบูรณ์พร้อมฟันเฟืองที่เชื่อมด้วยสายไหมสีแดงชาด
เขียนคำแปลทับกลับลงในแพ็กเกจ EPUB ต้นฉบับโดยตรง: ภาพประกอบ สารบัญ และการจัดหน้ายังคงอยู่ที่เดิมครบถ้วน

แปลนิยาย EPUB มีขั้นตอนอะไรบ้าง

ขั้นตอนคุณทำอะไรผลลัพธ์
1. อัปโหลด EPUBเลือกไฟล์ EPUB ของนิยายแยกตอนตามลำดับการอ่านของหนังสือ
2. สแกนชื่อเฉพาะตรวจชื่อตัวละคร สถานที่ และศัพท์เฉพาะตารางชื่อถูกใช้ในทุกรอบแปล
3. เลือกแบตช์เลือกช่วงตอนและดูราคาคิดตามอักขระต้นฉบับ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
4. แปลและตรวจอ่านตอนที่แปลเสร็จ แก้บรรทัดที่ถูกทำเครื่องหมายตอนที่แปลเสร็จถูกเซฟทันที
5. ส่งออก EPUBดาวน์โหลด EPUB หรือ EPUB สองภาษาคงรูปภาพ ลิงก์ และรูปแบบส่วนใหญ่ไว้

เมื่อแปลเสร็จแล้วเปิดคำแปลบนเครื่องอ่านอีบุ๊ก แตะสารบัญก็เข้าตอนที่ถูกต้อง ภาพประกอบจากเล่มต้นฉบับยังอยู่ในเล่ม รูปแบบส่วนใหญ่ยังคงเดิม ตารางด้านบนคือห้าขั้นตอนสู่ผลลัพธ์แบบนั้น

มี EPUB ไม่ได้ยืนยันว่ามีสิทธิ์ทำสำเนาและแปลเนื้อหา หากยังไม่ชัดว่าใช้ได้แค่ไหน อ่าน ลิขสิทธิ์กับการแปลนิยาย: สามคำถามก่อนอัปโหลด ก่อนส่งไฟล์ให้บริการ

ทำไมแปล EPUB ถึงยากกว่าแปล TXT

EPUB ไม่ใช่ไฟล์ข้อความธรรมดา มันคือแพ็กเกจ zip ที่บรรจุไฟล์ HTML หลายไฟล์ (ปกติไฟล์ละหนึ่งตอน) พร้อมรูปภาพ CSS และสารบัญ การคัดลอกข้อความออกมา แปล แล้วแปะกลับด้วยมือ คือทางลัดที่เร็วที่สุดในการทำหนังสือพัง: ตัวหนา-เอียงหาย ลิงก์สารบัญขาด เลย์เอาต์เพี้ยน ชื่อตัวละครเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ทีละตอน

NovelVerba เดินทางอีกเส้น: อ่านโครงสร้าง zip (container → OPF → spine) ถือว่าเอกสารแต่ละชิ้นใน spine คือหนึ่งตอนตามลำดับการอ่านต้นฉบับของหนังสือ แปลเฉพาะข้อความใน text node แล้วเขียนคำแปลกลับลงตำแหน่งเดิมเป๊ะในไฟล์ต้นฉบับของคุณ

แปลนิยายยาวด้วย AI: ตั้งแต่เตรียมไฟล์จนถึงตรวจคำแปล

แต่ละขั้นตอนเกิดอะไรขึ้นบ้าง

นิยายเรื่องยาวไม่ได้แปลในครั้งเดียวแต่แบ่งเป็นแบตช์ตามขั้นตอนด้านล่าง และวิธีแบ่งแบตช์ให้ชื่อตัวละครและคำเรียกไม่เพี้ยนข้ามแบตช์มีบทความแนะนำไว้ที่ แปลนิยายยาวทีละชุด: วันต่อมาเปิดใหม่แปลต่อจากไหน และชื่อยังตรงกันอยู่ไหม ส่วนสาเหตุที่ช่องแชตทั่วไปมักแปลนิยาย EPUB ทั้งเล่มพร้อมรักษาสารบัญไม่ได้ อ่านได้ที่ ChatGPT อ่านและแปลไฟล์นิยาย EPUB ทั้งเล่มได้ไหม? ข้อจำกัดความยาวคำตอบและวิธีรักษาสารบัญหนังสือ

  1. อัปโหลดไฟล์ EPUB ระบบแยกตอนตาม spine ของหนังสือ เอกสาร HTML หนึ่งชิ้นคือหนึ่งตอน คงลำดับเอกสารต้นฉบับไว้
  2. สแกนชื่อเฉพาะก่อนแปล AI ระบุรายชื่อตัวละคร สถานที่ และศัพท์เฉพาะในช่วงตอนที่คุณเลือก คุณตัดสินใจทีละชื่อ: เก็บไว้ตามเดิม แปล หรือเปลี่ยนเป็นแบบที่คุณคุ้นเคย ตารางชื่อนี้จะติดไปกับทุกรอบแปล ไม่ให้ตัวละครเปลี่ยนชื่อกลางคัน
  3. เลือกช่วงของแบตช์และดูราคาก่อนกดเริ่ม คิดค่าบริการตามจำนวนอักขระต้นฉบับของตอนในแบตช์ ตัวเลขแสดงให้คุณอนุมัติ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
  4. แปลทีละตอน ดูความคืบหน้าแบบสด ตอนที่แปลเสร็จถูกเซฟบนเซิร์ฟเวอร์ทันที อ่านและตรวจได้เลย: บรรทัดที่มีปัญหาถูกทำเครื่องหมายไว้ คุณแก้ทีละบรรทัดหรือแปลทั้งตอนใหม่ก็ได้ ปิดแท็บกลางแบตช์ แบตช์จะหยุด แต่ตอนที่เสร็จแล้วไม่หาย: เปิดแอปใหม่ระบบจะถามว่าจะแปลส่วนที่เหลือต่อไหม ส่วนตอนที่กำลังแปลอยู่ ณ ตอนปิดแท็บ อาจต้องแปลใหม่และคิดค่าบริการตอนนั้นซ้ำ
  5. ส่งออก EPUB คำแปลถูกเขียนกลับลงใน EPUB ต้นฉบับเดิม: รูปภาพ ลิงก์ ตัวหนา-เอียง และ CSS ส่วนใหญ่คงเดิม เปลี่ยนเฉพาะข้อความ ยกเว้นเลย์เอาต์เฉพาะสามแบบที่ปรับลดเพื่อให้พอดีภาษาไทย (ระบุในหัวข้อขีดจำกัด) ไฟล์ที่ได้อ่านบนเครื่องอ่าน ebooks ได้เหมือนหนังสือเดิม

Write-back: ทำไมไฟล์ส่งออกจึงคงรูปแบบเดิมได้

แทนที่จะสร้างไฟล์ EPUB ใหม่จากข้อความที่แปลแล้ว NovelVerba เปิดแพ็กเกจ zip ชิ้นเดิมที่คุณอัปโหลด หาแต่ละย่อหน้าจากตำแหน่งที่บันทึกไว้ตอนแยกตอน แล้วแทนเนื้อหาของ text node ด้วยคำแปล แท็ก inline (ตัวหนา ลิงก์ การขึ้นบรรทัดใหม่) ถูกรักษาไว้ ช่องว่างหน้า-หลังย่อหน้าตามต้นฉบับ รูปภาพและทรัพยากรที่ไม่ใช่ข้อความคัดลอกแบบ byte ต่อ byte

ก่อนส่งออก ทุกตอนต้องผ่านด่านตรวจ: เนื้อหาต้นฉบับต้องตรงกับเวอร์ชันที่แปลทุกประการ และจำนวนบรรทัดคำแปลต้องครบ ตอนที่ไม่ผ่าน (ต้นฉบับถูกแก้กลางคัน คำแปลยังไม่ครบ) จะเกิดข้อผิดพลาดและปฏิเสธการส่งออก แทนที่จะปล่อยไฟล์ "สำเร็จ" ที่ข้างในยังมีตอนภาษาต้นฉบับอยู่ วิธีแก้คือแปลตอนนั้นใหม่ในขณะที่ยังเก็บข้อความต้นฉบับของตอนไว้อยู่ หรือสร้างนิยายใหม่จากไฟล์ต้นฉบับของคุณถ้าต้นฉบับเปลี่ยนไปจากตอนที่แปล

การส่งออก EPUB สร้างเล่มขึ้นใหม่จากไฟล์ EPUB ต้นฉบับของคุณ จึงต้องมีไฟล์ต้นฉบับเก็บอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ เมื่อไฟล์ต้นฉบับถูกลบตามนโยบายการเก็บข้อมูลแล้ว เมนูดาวน์โหลดจะไม่แสดงตัวเลือก EPUB อีกต่อไป ถ้าไฟล์ยังเก็บอยู่แต่อ่านไม่ได้แล้ว การดาวน์โหลด EPUB จะแจ้งข้อผิดพลาด ส่วนการส่งออก TXT, Markdown และ SRT ไม่ขึ้นกับไฟล์นี้

ภาษาใน metadata ของหนังสือ (dc:language) ถูกกำหนดตามภาษาเป้าหมายของโปรเจกต์คุณ (ในคู่มือนี้คือภาษาไทย) เพื่อให้เครื่องอ่านจัดวางฉบับแปลไว้ชั้นภาษาที่ถูกต้อง

ส่งออก EPUB สองภาษาไว้อ่านเทียบกันอย่างไร

ถ้าอยากเทียบไปด้วยอ่านไปด้วย เลือกโหมดส่งออกสองภาษา: แต่ละย่อหน้าต้นฉบับถูกแทรกไว้ตรงหน้าคำแปลของมันในเล่มเดียวกัน ทำเครื่องหมายด้วยเส้นขอบซ้ายสีเทา ตัวอักษรเล็กกว่า และสีทึบกว่า สไตล์ติดไปกับทุกย่อหน้าโดยตรง จึงแสดงผลได้แม้บนเครื่องอ่านที่ไม่สน CSS ของหนังสือ

นอกจาก EPUB และ EPUB สองภาษา คำแปลยังส่งออกเป็น TXT, Markdown หรือ SRT ได้ ในเมนูดาวน์โหลด รูปแบบสองภาษามีให้เลือกที่ TXT และ EPUB ส่วน Markdown และ SRT ส่งออกเฉพาะคำแปล การส่งออกแบบสองภาษาทั้งสองรูปแบบใช้ข้อความต้นฉบับจากคนละแหล่ง TXT สองภาษาจับคู่แต่ละตอนกับสำเนาต้นฉบับที่เก็บไว้ในแอป: ตอนที่ข้อความต้นฉบับถูกลบตามนโยบายการเก็บข้อมูลจะไม่มีส่วนต้นฉบับติดมาด้วย ไฟล์ยังดาวน์โหลดได้แต่ไม่ใช่เวอร์ชันสองภาษาที่สมบูรณ์อีกต่อไป

EPUB สองภาษาเอาต้นฉบับมาจากไฟล์ EPUB ต้นฉบับของคุณเอง ไฟล์นี้ถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์เพื่อให้ส่งออก EPUB ได้ต่อไป ดังนั้น EPUB สองภาษาจึงยังมีต้นฉบับครบถ้วนแม้ข้อความต้นฉบับของตอนนั้นจะถูกลบไปแล้ว เมื่อไฟล์ต้นฉบับถูกลบหลังไม่มีการใช้งาน 30 วัน (ดูหัวข้อข้อมูลด้านล่าง) การส่งออก EPUB และ EPUB สองภาษาจะใช้ไม่ได้อีก

ตรวจไฟล์ EPUB ที่เพิ่งส่งออกอย่างไร

ขั้นตอนด้านล่างเป็นการตรวจด้วยตา หากต้องการตรวจโครงสร้างแพ็กเกจ เมทาดาทา และลิงก์สารบัญของไฟล์ ใช้ ตรวจ EPUB ก่อนอ่านหรือแปล ถ้าตัวอักษรเล็กเกินไปหรือขอบหน้าไม่พอดีบนเครื่องอ่านหนังสือ จัดหน้า EPUB ให้พอดีจอเครื่องอ่านหนังสือ จะจัดหน้าหนังสือใหม่ให้เข้ากับขนาดจอนั้น ดูวิธีเลือกค่าตามรุ่นเครื่องได้ใน ไฟล์ EPUB สำหรับเครื่องอ่านอีบุ๊ก: เลือกรูปแบบส่งออก ตรวจไฟล์ และจัดหน้าให้พอดีจอ ทั้งสองเครื่องมือทำงานในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องอัปโหลดไฟล์ขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ส่วนวิธีรักษาชื่อเรื่องและชื่อตอนให้ตรงกับสารบัญหนังสือดูที่ แปลชื่อเรื่องและชื่อตอนนิยาย: รักษาชื่อเฉพาะให้ตรงกับตารางคำศัพท์และสารบัญหนังสือ และวิธีส่งไฟล์ EPUB เข้าเครื่อง Kindle อยู่ที่ วิธีส่งไฟล์ EPUB นิยายแปลเข้าเครื่องอ่านหนังสือ Kindle และตรวจข้อผิดพลาดก่อนส่ง

  1. เปิดไฟล์ทันทีหลังดาวน์โหลด: ตอนต่างๆ ควรเรียงตามลำดับการอ่านต้นฉบับของหนังสือตั้งแต่ต้นจนจบ
  2. เปิดดูตอนกลางๆ เล่มสักหลายตอน: คำแปลอยู่ในตำแหน่งเดิมของข้อความต้นฉบับ เมื่อทุกตอนแปลเสร็จแล้วจะไม่เหลือตอนภาษาต้นฉบับติดค้าง (ตอนที่ยังไม่ได้แปลจะถูกเก็บไว้เป็นภาษาต้นฉบับ ดูด้านล่าง) ใน EPUB สองภาษา ย่อหน้าคำแปลแต่ละย่อหน้าจะมีต้นฉบับอยู่ด้านบนพร้อมเส้นขอบซ้ายสีเทา
  3. แอปจะเตือนก่อนดาวน์โหลดหากมีตอนที่แปลล้มเหลวและยังไม่มีคำแปล คุณต้องตรวจสอบตอนที่ยังไม่เคยแปลด้วยตัวเองด้วย เพราะคำเตือนนี้ไม่นับตอนเหล่านั้น TXT, Markdown และ SRT จะไม่รวมตอนที่ยังไม่มีคำแปลไว้ในไฟล์ ส่วน EPUB จะเก็บข้อความต้นฉบับของตอนเหล่านั้นไว้ คุณเลือกแปลให้ครบก่อนหรือดาวน์โหลดไฟล์ตามที่มีอยู่ได้
  4. ลองกดสารบัญและดูภาพประกอบสักหลายจุด: ลิงก์สารบัญต้องพาไปตอนที่ถูกต้อง (ป้ายชื่อในสารบัญอาจยังเป็นภาษาต้นฉบับ) และภาพยังแสดงผลได้ตามปกติ
  5. ตรวจข้อมูลภาษาของหนังสือบนเครื่องอ่านของคุณ: หนังสือจะบันทึกภาษาเป้าหมายของโปรเจกต์เพื่อให้เครื่องจัดชั้นได้ถูกต้อง ไฟล์ดาวน์โหลดถูกสร้างใหม่จากคำแปลปัจจุบันเสมอ หลังแก้บรรทัดในแอปแล้วจึงควรส่งออกใหม่เพื่อได้ไฟล์ล่าสุด

ค่าแปลเท่าไร และข้อมูลของคุณถูกเก็บนานแค่ไหน

คิดค่าบริการตามอักขระต้นฉบับ: คุณจ่ายตามจำนวนอักขระของตอนที่แปล ไม่ใช่ค่ารายเดือน ก่อนทุกแบตช์แปลหรือรอบสแกนชื่อ ระบบแสดงราคาให้คุณอนุมัติก่อนหักเครดิต

ข้อมูลต้นฉบับถูกลบตามเวลาสองแบบที่ต่างกัน เมื่อแปลจบทั้งเรื่อง แอปจะลบข้อความต้นฉบับของตอนที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าต้องตรวจแล้ว ส่วนข้อความต้นฉบับของตอนที่ยังทำเครื่องหมายไว้จะเก็บไว้ให้คุณแก้ไข แต่ข้อความต้นฉบับที่ยังเก็บอยู่ก็ยังอยู่ภายใต้ระยะเวลา 30 วันที่ไม่มีการแปลหรือแก้ไข เมื่อแปลจบทั้งเรื่องแล้ว ข้อความต้นฉบับของตอนจะถูกลบทันทีที่คุณบันทึกการยกเลิกเครื่องหมายว่าต้องตรวจ ไฟล์ EPUB ต้นฉบับเก็บแยกไว้เพื่อให้ส่งออก EPUB ได้ต่อไป และจะถูกลบหลังไม่มีการแปลหรือแก้ไขใดๆ นาน 30 วัน ตัวเลข 30 วันนี้นับช่วงไม่มีการใช้งาน ไม่ใช่อายุของไฟล์

การลบนี้ไม่ได้ลบนิยายของคุณ: ชื่อเรื่อง ตารางชื่อตัวละคร การตั้งค่าการแปล และคำแปลทั้งหมดยังอยู่ครบ คุณยังอ่านคำแปลและดาวน์โหลดเป็น TXT, Markdown หรือ SRT ที่มีเฉพาะคำแปลได้ การส่งออก EPUB ต้องมีไฟล์ EPUB ต้นฉบับเก็บอยู่ การขอแปลตอนที่ต้นฉบับหายไปแล้วจะถูกปฏิเสธ แอปจะระบุว่าต้นฉบับถูกลบตามนโยบายการเก็บข้อมูล และแนะนำให้เริ่มนิยายใหม่จากไฟล์ต้นฉบับที่คุณมี

คำแปลผูกอยู่กับนิยายของคุณและไม่หมดอายุไปเอง หากต้องการเก็บคำแปลไว้นอกระบบ ให้ดาวน์โหลดสำเนาไว้ในเครื่องของคุณ

นโยบายความเป็นส่วนตัว: วงจรชีวิตของเนื้อหาที่คุณอัปโหลด

มีขีดจำกัดอะไรที่ควรรู้ก่อนใช้

เลย์เอาต์เฉพาะสามแบบของหนังสือจีน/ญี่ปุ่นถูกปรับลดอย่างตั้งใจเพื่อให้พอดีภาษาไทยตอนส่งออก: เลย์เอาต์ข้อความแนวตั้ง (CSS writing-mode: vertical-rl) ถูกถอนออกเพราะคำแปลอ่านแนวนอน ฟุริงานะ (ruby) ถูกแกะเปลือก เหลือตัวอักษรหลักที่แปลแล้ว ผู้อ่านภาษาไทยไม่อ่านคานะ ตัวอักษรตกแต่งหัวย่อหน้า (drop-cap) เก็บเปลือกไว้เฉพาะเมื่อคำแปลออกมาครบหนึ่งอักขระพอดี นอกเหนือจากนั้นเปิดเปลือกออกเพื่อไม่ให้ทั้งคำขยายใหญ่ นอกเหนือจากสามกรณีนี้ CSS และทรัพยากรของหนังสือคงเดิม

NovelVerba แปลจากภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี เป็นภาษาเวียดนาม อังกฤษ อินโดนีเซีย ไทย สเปน อาหรับ โปรตุเกส (บราซิล) หรือเยอรมัน หน้านี้ยกตัวอย่างโปรเจกต์ที่แปลเป็นภาษาไทย คำแปลสร้างด้วย AI: ชื่อเฉพาะและสไตล์ขึ้นกับการตั้งค่าที่คุณล็อกไว้ในขั้นสแกนชื่อ และตอนยาว ควรตรวจก่อนถือเป็นฉบับสุดท้าย

หนังสือที่ใช้รหัสอักขระ UTF-16 (EPUB เก่าบางส่วน) ปัจจุบันถูกปฏิเสธตอนส่งออกแบบ write-back เพื่อกันอักขระพัง กรณีนี้ควรแปลงเป็น EPUB UTF-8 หรือใช้ทาง TXT

ใช้เฉพาะเนื้อหาที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์แปล

เริ่มกับไฟล์ EPUB ของคุณ

คำถามเกี่ยวกับหน้านี้: [email protected]