มีเครดิตทดลอง 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับในมือ: วิธีนับตัวอักษรจากไฟล์ต้นฉบับ ล็อกตารางชื่อก่อนแปล และรันชุดตอนเปิดเรื่องโดยไม่เสียเปล่า
Tri Thu知秋
สารบัญ
- เครดิตทดลอง 200,000 เครดิตนับตามตัวอักษรต้นฉบับอย่างไร
- เครดิต 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับกะเป็นจำนวนตอนนิยายได้ประมาณกี่ตอน
- จะใช้เครดิต 200,000 ตัวอักษรแรกอย่างไรให้ล็อกตารางชื่อได้เป๊ะโดยไม่เสียเครดิตเปล่า
- ทำไมต้องยืนยันอีเมลก่อน และต้องกรอกรหัสโค้ดทดลองใช้หรือไม่
- เมื่อใช้เครดิตทดลองครบ 200,000 ตัวอักษรแล้ว นิยายที่แปลค้างไว้จะหายไหม
สิทธิ์ทดลองใช้ฟรีของ NovelVerba ให้เครดิต 200,000 เครดิต ซึ่งเท่ากับ 200,000 ตัวอักษรของต้นฉบับที่คุณอัปโหลด นับรวมช่องว่างและการขึ้นบรรทัดใหม่ด้วย ระบบจะปลดล็อกให้อัตโนมัติหนึ่งครั้งต่อบัญชีเมื่อยืนยันอีเมลสำเร็จภายใต้เพดานงบประมาณรายวัน โดยไม่ต้องผูกบัตรธนาคารหรือกรอกรหัสโค้ดภายนอก ยอดเครดิตก้อนเดียวกันนี้ใช้ร่วมกันทั้งการสแกนชื่อตัวละคร การแปลตอน และการแปลบรรทัดใหม่

| หัวข้อ | กติกาของระบบ | ข้อสังเกตใช้งานจริงสำหรับคนอ่าน |
|---|---|---|
| หน่วยนับและขนาดสิทธิ์ทดลอง | 200,000 เครดิต = 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับ (นับทุกตัวอักษรของต้นฉบับ รวมช่องว่างและการขึ้นบรรทัดใหม่) | นับจากตัวหนังสือต้นฉบับที่อัปโหลด ไม่คิดตามความยาวคำแปลภาษาไทย และขนาดตรงกับเพดานสูงสุดของ 1 ชุดการแปลพอดี (ไม่เกิน 50 ตอน หรือ 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับ) |
| เงื่อนไขการรับสิทธิ์ | เปิดให้อัตโนมัติครั้งเดียวต่อบัญชีหลังยืนยันอีเมลที่ถูกต้อง ภายใต้งบประมาณเครดิตทดลองรายวันของระบบ | ไม่ต้องใช้บัตรธนาคาร ไม่ต้องกรอกโค้ดภายนอก ไม่รองรับอีเมลชั่วคราวหรืออีเมลสำรองที่ซ้ำกับบัญชีที่เคยรับสิทธิ์แล้ว |
| ขอบเขตการใช้ยอดเครดิต | กระเป๋าเครดิตเดียวกันใช้ร่วมกันทั้ง สแกนชื่อและคำศัพท์ การแปลตอน และการแปลซ้ำรายบรรทัดหรือรายตอน | ควรแบ่งเครดิตส่วนเล็กน้อยไปสแกนชื่อใน 5 ถึง 10 ตอนแรกก่อน แล้วค่อยนำเครดิตส่วนใหญ่ไปรันแปลตอน |
| การแสดงยอดก่อนหักเครดิต | หน้าจอ เตรียมแปล จะแสดงจำนวนตอน ตัวอักษรต้นฉบับที่ต้องใช้ และยอด กระเป๋าเหลือ ให้เห็นก่อนกดเริ่มเสมอ | ลบข้อความโฆษณาท้ายตอนหรือสารบัญที่ซ้ำซ้อนในไฟล์ TXT ออกก่อนอัปโหลด เพื่อไม่ให้เสียเครดิตทดลองไปกับตัวอักษรส่วนเกิน |
| เมื่อใช้ครบ 200,000 ตัวอักษร | ตอนที่แปลเสร็จแล้วและตาราง ชื่อและคำศัพท์ ที่ล็อกไว้จะยังอยู่ครบกับเรื่องนั้น เปิดอ่านหรือส่งออกเป็น EPUB ได้ตามปกติ | ค่อยเติมแพ็กเกจเครดิตแบบซื้อรายครั้งเมื่อคุณต้องการแปลตอนถัดไปของเรื่องต่อ |
เครดิตทดลอง 200,000 เครดิตนับตามตัวอักษรต้นฉบับอย่างไร
เมื่ออัปโหลดไฟล์นิยายภาษาจีน ญี่ปุ่น หรือเกาหลีเข้าสู่แอปเป็นครั้งแรก คำถามแรกที่คนอ่านอยากรู้ให้ชัดคือเครดิตทดลอง 200,000 เครดิตถูกหักตามหน่วยไหน ใน NovelVerba กำหนดให้ 1 เครดิตเท่ากับ 1 ตัวอักษรของข้อความต้นฉบับที่คุณอัปโหลด รวมช่องว่างระหว่างคำ โดยไม่ได้นับตามโทเคนของโมเดล AI หรือความยาวของคำแปลภาษาไทย ต่อให้ประโยคภาษาไทยที่แปลออกมาจะยาวกว่าตัวอักษรจีนต้นฉบับเกือบเท่าตัว จำนวนเครดิตที่ใช้ก็ยังยึดตามจำนวนตัวอักษรของต้นฉบับเหมือนเดิม
ช่องว่าง แท็บ และการขึ้นบรรทัดใหม่ก็ถูกนับด้วย อย่างละหนึ่งตัวอักษร ไฟล์ TXT ที่เว้นย่อหน้ากว้างหรือเว้นบรรทัดว่างไว้มากระหว่างบทสนทนาจึงใช้เครดิตเพิ่มขึ้นเล็กน้อยสำหรับพื้นที่ว่างเหล่านั้น คุณไม่ต้องเดาตัวเลขเอง ก่อนเริ่มทำงาน หน้าต่างยืนยันจะแสดงจำนวนตัวอักษรต้นฉบับที่จะถูกหักและยอดคงเหลือ ถ้าตัวเลขสูงกว่าที่คาดก็จัดไฟล์ให้เรียบร้อยก่อน
สิ่งที่กินโควตา 200,000 ตัวอักษรทดลองจริง ๆ คือข้อความส่วนเกินที่ติดมากับไฟล์ต้นฉบับ เช่น บรรทัดโฆษณาของเว็บต้นทาง ข้อความท้ายตอนที่ผู้เขียนขอคะแนนโหวตรายเดือน หรือหน้าสารบัญยาวหลายร้อยบรรทัดที่ถูกคัดลอกซ้ำไว้ต้นไฟล์ TXT สำหรับไฟล์ EPUB หน้าจอเตรียมแปลจะข้ามตอนลิขสิทธิ์หรือเครดิตสำนักพิมพ์ให้อัตโนมัติ แต่ถ้าคุณใช้ไฟล์ TXT หรือ Markdown ที่รวบรวมมาเอง การตัดข้อความขยะเหล่านี้ออกก่อนอัปโหลดจะช่วยประหยัดเครดิตทดลองได้ทันที ดูวิธีจัดระเบียบไฟล์ได้ที่ เตรียมไฟล์นิยายก่อนแปล: เลือกรูปแบบและแก้ปัญหาที่พบบ่อย
กติกาการนับตามตัวอักษรต้นฉบับนี้ใช้เหมือนกันทั้งเครดิตทดลองและแพ็กเกจเครดิตที่เติมเพิ่ม ส่วนกติกาการคืนเครดิตเข้ากระเป๋าอัตโนมัติเมื่อการแปลตอนใดล้มเหลวจากปัญหาทางเทคนิคของระบบ รวมถึงระยะเวลาเก็บไฟล์ต้นฉบับที่อัปโหลด อ่านรายละเอียดแยกได้ที่ แปลนิยายด้วย AI ราคาเท่าไหร่ และถ้าแปลล้มเหลวกลางทางเครดิตจะหายไหม
เครดิต 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับกะเป็นจำนวนตอนนิยายได้ประมาณกี่ตอน
ผมไม่ระบุจำนวนตอนตายตัวเป็นคำสัญญาสำหรับสิทธิ์ทดลองใช้ เพราะความยาวของแต่ละตอนในนิยายเว็บแตกต่างกันมากตามผู้เขียนและรูปแบบการตีพิมพ์ นิยายจีนรายวันที่ลงตามเว็บมักตัดตอนสั้นกระชับ ในขณะที่ไลต์โนเวลญี่ปุ่นที่แบ่งตามองก์ใหญ่อาจรวมตัวอักษรไว้มากกว่าหลายเท่าในตอนเดียว เหตุผลที่ระบบตั้งเครดิตทดลองไว้ที่ 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับพอดี เป็นเพราะตัวเลขนี้ตรงแบบ 1 ต่อ 1 กับเพดานสูงสุดของหนึ่งชุดการแปลในระบบ (สูงสุดไม่เกิน 50 ตอน หรือ 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับต่อชุด) ซึ่งกว้างพอให้คุณทดลองกระบวนการทำงานจริงครบวงจร ไม่ใช่แค่แปลตัวอย่างสั้น ๆ ไม่กี่ย่อหน้า
เพื่อให้เห็นภาพจากหนังสือจริงแทนการเดาสุ่ม ลองดูผลวัดจากตัวอย่างนิยายจีน 50 ตอน ซึ่ง 50 ตอนแรกมีตัวอักษรต้นฉบับรวมกัน 117,140 ตัว หรือเฉลี่ยประมาณ 2,300 ตัวอักษรต้นฉบับต่อตอน ถ้านิยายที่คุณถืออยู่มีความยาวตอนใกล้เคียงกับไฟล์ตัวอย่างนี้ เครดิต 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับจะพอให้คุณทั้งสแกนตารางชื่อตัวละครในช่วงเปิดเรื่องและแปลครบทั้ง 50 ตอนแรกได้ในชุดเดียวโดยที่ยังมีเครดิตเหลือในกระเป๋า ตารางด้านล่างเปรียบเทียบแนวทางจัดสรรเครดิตทดลอง 200,000 ตัวอักษรทั้งสามแบบ
| แนวทางจัดสรรเครดิต | วิธีแบ่งใช้ 200,000 ตัวอักษรทดลอง | ผลลัพธ์ที่ได้จากการทดลองใช้ |
|---|---|---|
| 1. สแกนชื่อช่วงเปิดเรื่องก่อนแล้วค่อยแปลชุดแรก (แนะนำ) | แบ่งประมาณ 10,000 ถึง 25,000 ตัวอักษรไปใช้ สแกนชื่อและคำศัพท์ ใน 5 ถึง 10 ตอนแรก พร้อมแปลชิมลาง 2 ถึง 3 ตอน แล้วใช้ที่เหลืออีกกว่า 150,000 ตัวอักษรแปลชุดแรกต่อ | ล็อกชื่อตัวละครและคำเรียกขานให้นิ่งตั้งแต่ต้น สำหรับนิยายที่มีความยาวระดับไฟล์ตัวอย่าง 117,140 ตัวอักษรต่อ 50 ตอน (~2,300 ตัวอักษร/ตอน) เครดิตที่เหลือยังแปลครบ 50 ตอนแรกได้สบาย |
| 2. กดแปลรวดเดียวตั้งแต่ตอนที่ 1 โดยไม่สแกนชื่อก่อน | เทเครดิตเกือบทั้งหมดหรือครบ 200,000 ตัวอักษรลงในการแปลตอนครั้งเดียวจนชนเพดานชุด (50 ตอน หรือ 200,000 ตัวอักษร) | ได้จำนวนตอนสูงสุดทันทีที่กด แต่ถ้าอ่านเจอชื่อตัวละครหรือสรรพนามเพี้ยนกลางชุด คุณต้องใช้เครดิตที่เหลือมาแปลใหม่ |
| 3. ทดลองเทียบสำนวนแปลกับนิยาย 2 ถึง 3 เรื่องที่กำลังลังเล | แบ่งเครดิต 200,000 ตัวอักษรไปลองกับนิยาย 2 หรือ 3 เรื่อง เรื่องละ 5 ตอนสำหรับสแกนชื่อ และแปลเฉพาะตอนที่บทสนทนาเข้มข้นอีก 2 ถึง 3 ตอน | ช่วยเช็กความเข้ากันของชุดคำศัพท์ประจำแนวเรื่องและสำนวนบทสนทนากับนิยายหลายสไตล์ ก่อนเลือกเรื่องยาวที่จะแปลจริงจัง |
หากไฟล์ที่คุณมีเป็นไฟล์ TXT ก้อนใหญ่รวมหลายร้อยตอนและอยากแยกบทพร้อมสร้างสารบัญให้เรียบร้อยก่อนนำมาเช็กจำนวนตัวอักษรต่อตอน คุณสามารถแปลงไฟล์บนเบราว์เซอร์ได้ทันทีผ่าน แปลง TXT เป็น EPUB พร้อมสารบัญตอน เมื่อนำไฟล์เข้าสู่หน้าจอ เตรียมแปล แล้วเลือกช่วง จากตอน และ ถึงตอน ระบบจะคำนวณจำนวนตัวอักษรต้นฉบับที่แท้จริงของหนังสือเล่มนั้นให้ทราบทันที
สำหรับนิยายเรื่องยาวหลายร้อยตอนที่เกินโควตาชุดแรก 200,000 ตัวอักษร วิธีที่ระบบล็อกพจนานุกรมเมื่อเริ่มแต่ละชุดและการใช้ปุ่ม แปลต่อ เพื่อเดินหน้าชุดถัดไปโดยที่ชื่อตัวละครไม่หลุด มีอธิบายไว้ครบใน แปลนิยายยาวทีละชุด: วันต่อมาเปิดใหม่แปลต่อจากไหน และชื่อยังตรงกันอยู่ไหม
จะใช้เครดิต 200,000 ตัวอักษรแรกอย่างไรให้ล็อกตารางชื่อได้เป๊ะโดยไม่เสียเครดิตเปล่า
เนื่องจากทั้งการกด สแกนชื่อและคำศัพท์ การแปลตอน และการแปลบรรทัดใหม่ต่างก็หักเครดิตจากกระเป๋าใบเดียวกัน วิธีใช้เครดิตทดลอง 200,000 ตัวอักษรให้คุ้มที่สุดคือการป้องกันไม่ให้ชื่อตัวละครแกว่งตั้งแต่ก่อนสั่งแปลชุดใหญ่ สิ่งที่ทำให้เสียเครดิตทดลองโดยไม่จำเป็นมากที่สุดคือการกดแปลรวดเดียว 40 ตอน แล้วเพิ่งมาเห็นในตอนที่ 15 ว่าชื่อพระเอกหรือคำเรียกศิษย์พี่ศิษย์น้องเปลี่ยนไปกลางทาง
ก่อนเริ่มสแกนหรือแปลทุกครั้ง หน้าจอ เตรียมแปล จะแสดงบรรทัดประมาณการ "~ตัวอักษรต้นฉบับ ≈ เครดิต" คู่กับช่อง "กำลังจะแปล" และ "กระเป๋าเหลือ" เพื่อให้คุณเห็นยอดตัวอักษรที่จะใช้และยอดคงเหลือก่อนกดยืนยัน เพียงทำตาม 4 ขั้นตอนด้านล่างนี้ก็จะรีดประสิทธิภาพของเครดิตทดลองออกมาได้เต็มเม็ดเต็มหน่วย
- ขั้นตอนที่ 1: เปิดหัวข้อ ชื่อและคำศัพท์ บนหน้าจอ เตรียมแปล แล้วกด สแกนชื่อและคำศัพท์ ในช่วง 5 ถึง 10 ตอนแรก หน้าต่างยืนยันจะแจ้งจำนวนตัวอักษรต้นฉบับที่ต้องใช้ ช่วงเปิดเรื่องนี้กินเครดิตเพียงส่วนน้อยจาก 200,000 ตัวอักษร แต่ช่วยดึงรายชื่อตัวละครหลัก ตำแหน่ง และสถานที่สำคัญออกมาได้เกือบครบ
- ขั้นตอนที่ 2: ตรวจรายการชื่อที่สแกนได้ ยุบรวมฉายาหรือชื่อรองที่เป็นคนเดียวกันเข้าด้วยกัน แล้วกดล็อกรายการที่ถูกต้อง (พจนานุกรมของแต่ละเรื่องเก็บได้สูงสุด 500 รายการ) พร้อมเลือก แนวเรื่อง ในหัวข้อ คุณภาพการแปล เพื่อให้ AI ใช้ชุดคำศัพท์ตรงกับสไตล์นิยาย
- ขั้นตอนที่ 3: ในหัวข้อ ช่วง ให้เลือก จากตอน 1 ถึงตอน 3 ดูตัวเลข ~ตัวอักษรต้นฉบับ ≈ เครดิต และยอด กระเป๋าเหลือ แล้วกด แปล ลองอ่านคำแปล 3 ตอนแรกเพื่อเช็กจังหวะประโยคและคำเรียกขานระหว่างตัวละคร หากต้องแก้คำศัพท์คำไหนในตารางชื่อให้ปรับแก้ในจังหวะนี้
- ขั้นตอนที่ 4: เมื่อตารางชื่อและสำนวนการแปลลงตัวแล้ว ให้กด แปลต่อ เพื่อให้ระบบรวบรวมตอนที่ยังไม่แปลถัดไปรันต่อเนื่องด้วยเครดิตทดลองที่เหลือ จากนั้นลองส่งออกไฟล์ EPUB ไปเปิดอ่านบนเครื่องอ่านอีบุ๊กหรือโทรศัพท์มือถือ
วิธีคัดกรองรายชื่อตัวละครหลังสแกน การเลือกชื่อหลักเมื่อตัวละครมีหลายสมญานาม และการล็อกตารางคำศัพท์ก่อนกดแปล ผมเขียนอธิบายทีละขั้นไว้ที่ สร้างตารางชื่อตัวละครก่อนแปลนิยายด้วย AI
ทำไมต้องยืนยันอีเมลก่อน และต้องกรอกรหัสโค้ดทดลองใช้หรือไม่
เมื่อคุณเพิ่งสมัครบัญชีใหม่และเปิดหน้าจอ เตรียมแปล ระบบจะแสดงข้อความแจ้งเตือนให้ยืนยันอีเมลเพื่อปลดล็อกส่วนทดลองฟรีที่รออยู่ การมอบเครดิตทดลอง 200,000 เครดิตจะทำงานโดยอัตโนมัติทันทีที่คุณกดลิงก์ยืนยันในกล่องจดหมาย โดยไม่ต้องผูกบัตรธนาคาร ไม่มีพันธะตัดเงินรายเดือนแอบแฝง และไม่ต้องไปตามหารหัสโปรโมชันหรือโค้ดคูปองจากภายนอกมากรอก
เหตุผลที่ระบบผูกสิทธิ์ทดลองใช้เข้ากับการยืนยันอีเมลก็เพื่อสงวนงบประมาณแปลฟรีไว้ให้คนอ่านนิยายจริง ๆ ไม่ให้ถูกบอทปั๊มบัญชีมาดึงไปจนหมด เมื่อคุณกดยืนยัน ระบบจะตรวจสอบเงื่อนไขสามข้อโดยอัตโนมัติ ได้แก่ หนึ่งบัญชีรับสิทธิ์ทดลองได้เพียงครั้งเดียว อีเมลที่ใช้ต้องไม่ใช่บริการอีเมลชั่วคราวแบบใช้แล้วทิ้ง และอีเมลหลักหลังจัดรูปแบบมาตรฐานแล้ว (เช่น การเติมจุดหรือเครื่องหมายบวกต่อท้ายในกล่อง Gmail เดียวกัน) ต้องไม่เคยรับสิทธิ์ทดลองมาก่อน
นอกจากเงื่อนไขรายบัญชีแล้ว ระบบยังกำหนดเพดานงบประมาณตัวอักษรทดลองรายวันรวมของทั้งระบบไว้ด้วย หากคุณกดยืนยันอีเมลในช่วงท้ายของวันที่ผู้ใช้งานหนาแน่นจนงบประมาณทดลองรายวันของระบบถูกใช้เต็มเพดานแล้ว สิทธิ์ทดลองอัตโนมัติอาจยังไม่สามารถเปิดให้ได้ในขณะนั้น แต่ฟีเจอร์คลังนิยาย การอ่านตอนที่แปลแล้ว และการเติมเครดิตยังใช้งานได้ตามปกติ
เมื่อใช้เครดิตทดลองครบ 200,000 ตัวอักษรแล้ว นิยายที่แปลค้างไว้จะหายไหม
ไม่หาย ตอนใดก็ตามที่แปลเสร็จและผ่านการบันทึกเรียบร้อยแล้วจะถูกเก็บไว้ในโปรเจกต์นิยายของคุณอย่างถาวร พร้อมตาราง ชื่อและคำศัพท์ และการตั้งค่าแนวเรื่องที่คุณล็อกไว้ทั้งหมด ต่อให้ยอด กระเป๋าเหลือ จะลดลงจนเป็น 0 หรือคุณปิดแท็บเบราว์เซอร์ไปหลายวัน ตอนที่แปลเสร็จแล้วทั้งหมดก็ยังเปิดอ่านบนเว็บหรือส่งออกเป็นไฟล์ EPUB ได้ทุกเมื่อ
ในการแปลรอบถัดไป หากช่วงตอนที่คุณเลือกต้องใช้ตัวอักษรต้นฉบับมากกว่ายอดเครดิตฟรีที่เหลืออยู่ในกระเป๋า หน้าจอ เตรียมแปล จะแจ้งให้ทราบทันทีว่าช่วงที่เลือกใช้ตัวอักษรมากกว่าส่วนฟรีและหยุดรอก่อนเริ่มแปล แอปจะไม่แปลเกินยอดคงเหลือแล้วเรียกเก็บเงินย้อนหลังเด็ดขาด บนหน้าจอนั้นคุณสามารถลดช่วง จากตอน และ ถึงตอน ให้พอดีกับจำนวนตัวอักษรที่เหลือเพื่อใช้เครดิตทดลองหยดสุดท้ายให้คุ้มค่า
เมื่อคุณได้พิสูจน์คุณภาพคำแปลจาก 200,000 ตัวอักษรแรกแล้วและอยากแปลส่วนที่เหลือของนิยายต่อ ก็เพียงเติมแพ็กเกจเครดิตแบบซื้อรายครั้ง เครดิตที่ซื้อเพิ่มจะรวมเข้ากับกระเป๋าใบเดิมโดยไม่มีวันหมดอายุ และปุ่ม แปลต่อ จะเดินหน้าต่อจากตอนที่ยังไม่แปลถัดไปพร้อมใช้พจนานุกรมชุดเดิมที่คุณล็อกไว้ทันที รายละเอียดแพ็กเกจการชำระเงินผ่าน PayOS (VND) และบัตรระหว่างประเทศผ่าน Creem (USD) ใบเสร็จ รวมถึงเงื่อนไขการคืนเงินเข้าบัตร อ่านต่อได้ที่ เติมเครดิตแปลนิยาย: แพ็กเกจซื้อรายครั้ง บัตรระหว่างประเทศผ่าน Creem และวันหมดอายุของเครดิต