ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

คำลงท้ายชื่อและสรรพนามญี่ปุ่นในไลต์โนเวล: -san, senpai, Ore และ Boku

Tri Thu知秋

· อัปเดต

สารบัญ

ในไลต์โนเวลญี่ปุ่น คำลงท้ายชื่ออย่าง -san, -sama, -kun, -chan, -senpai และสรรพนามแทนตัวอย่าง 俺 (Ore), 僕 (Boku), 私 (Watashi), わたくし (Watakushi) บอกระดับความสุภาพและนิสัยของตัวละครได้ทันที การคงเสียงคำลงท้ายในฉากโรงเรียนแต่แปลเป็นยศขุนนางในฉากต่างโลกช่วยให้บทพูดลื่นไหลและรักษาฉากเปลี่ยนมาเรียกชื่อต้น (Yobisute) ไว้ได้ครบ ใน NovelVerba ผมใช้ชุดคำศัพท์ 120 รายการคู่กับช่อง หมายเหตุ ตอนสแกนชื่อ โหมด คำเรียกขานตามตัวละคร และคู่ตัวอย่าง 8 คู่แรกในแท็บ สไตล์ เพื่อคุมน้ำเสียงให้คงที่

บนระเบียงไม้เอ็นกาวะแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมที่มองออกไปเห็นสวนไผ่และใบเมเปิลยามอาทิตย์อัสดงสีทองอบอุ่น คุณหญิงสูงศักดิ์ในชุดกิโมโนผ้าไหมสีครีมคาดเชือกสีแดงชาดนั่งประจันหน้ากับนักดาบหนุ่มในเสื้อฮาโอริสีเขียวหยกตัดน้ำตาลสำริดคั่นด้วยโต๊ะไม้เนื้อเข้มทรงเตี้ย บนถาดเครื่องเขินมีถ้วยชาหยกและป้ายหยกคู่ร้อยด้ายไหมสีทองอบอุ่นวางอยู่ข้างพัดกระดาษพับ
รักษาระยะห่างของคำลงท้ายชื่อ -san, -sama และเอกลักษณ์ของสรรพนาม Ore, Boku, Watashi ให้บทสนทนาไลต์โนเวลมีชีวิตชีวาในทุกตอน
คำลงท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่นระยะห่างทางสังคมและอารมณ์ของคนพูดแนวทางที่ผมใช้ตามฉากเรื่อง (รั้วโรงเรียนญี่ปุ่นปัจจุบัน vs ต่างโลกและชนชั้นสูงยุโรป)
-san (さん)สุภาพตามมารยาทมาตรฐาน ใช้เรียกเพื่อนร่วมชั้นที่ยังไม่สนิทกันมาก รุ่นพี่ หรือคนรู้จักทั่วไปโรงเรียนญี่ปุ่น: คงเสียง -ซัง (-san) ท้ายนามสกุลไว้ เช่น ทาคาฮาชิซัง เพื่อไม่ให้ฉากเปลี่ยนมาเรียกชื่อจริงในตอนหลังเสียอารมณ์ ส่วนฉากต่างโลกยุโรป: แปลเป็น คุณ หรือ ท่าน
-sama (様)คำยกย่องระดับสูงสำหรับเจ้านาย เชื้อพระวงศ์ เทพธิดา คุณหนูตระกูลใหญ่ (お嬢様) หรือผู้มีพระคุณโรงเรียนญี่ปุ่น: ใช้ -ซามะ (-sama) เมื่อเน้นอารมณ์เทิดทูนหรือแปลว่า ท่าน / คุณหนู ส่วนฉากต่างโลกและนางร้าย: แปลเป็น ท่าน, คุณหนู, ฝ่าบาท (เลี่ยงคำผสมครึ่งยุโรปครึ่งญี่ปุ่นอย่าง ดยุกซามะ)
-kun (君)เป็นกันเอง ใช้เรียกเพื่อนผู้ชาย รุ่นน้อง หรือผู้ใต้บังคับบัญชาด้วยความเอ็นดูโรงเรียนญี่ปุ่น: คงเสียง -คุง (-kun) เช่น ซาโต้คุง เพื่อให้ได้กลิ่นอายวัยเรียน ส่วนฉากขุนนางต่างโลก: แปลเป็น คุณชายน้อย หรือเรียกชื่ออย่างเป็นกันเอง
-chan (ちゃん)สนิทสนมและเอ็นดู ใช้เรียกเพื่อนผู้หญิงที่สนิท เพื่อนสมัยเด็ก น้องสาว หรือชื่อเล่นน่ารักโรงเรียนญี่ปุ่น: คงเสียง -จัง (-chan) ท้ายชื่อ ส่วนคำเรียกในครอบครัวใช้คำที่ล็อกในชุดคำศัพท์ เช่น お兄ちゃん -> พี่ชาย, お姉ちゃん -> พี่สาว
-dono (殿)ให้เกียรติแบบโบราณในหมู่นักรบซามูไร เจ้าเมือง หรือเอกสารทางการทหารฉากซามูไรย้อนยุค: ทับศัพท์ -โดโนะ (-dono) หรือแปลว่า ท่าน ส่วนฉากอัศวินตะวันตก: แปลเป็น ท่าน หรือ เซอร์
-sensei (先生)เคารพผู้มีความรู้ความชำนาญ เช่น ครู อาจารย์ แพทย์ จอมเวทอาวุโส หรือนักเขียนแปลตามบทบาทเป็น อาจารย์, คุณครู, คุณหมอ หรือคงคำว่า เซ็นเซ ในนิยายรั้วโรงเรียนญี่ปุ่น
-senpai (先輩)รุ่นพี่ในโรงเรียน กิจกรรมชมรม (部活) สภานักเรียน หรือรุ่นพี่ในกิลด์นักผจญภัยชุดคำศัพท์ไลต์โนเวลภาษาไทยใน NovelVerba ล็อกคำว่า 先輩 -> รุ่นพี่ (คู่กับ 後輩 -> รุ่นน้อง) ไว้ให้โดยอัตโนมัติ หากต้องการเปลี่ยนคำแปล ผมจะเพิ่มลงใน พจนานุกรมของฉัน ในหน้า พจนานุกรมร่วม หรือติ๊กทับตอน สแกนชื่อและคำศัพท์
-shi (氏)กล่าวถึงอย่างเป็นทางการในประกาศของกิลด์ ข่าวหนังสือพิมพ์ เอกสารราชการ หรือคำบรรยายแปลว่า คุณ หรือ บุคคลดังกล่าว ในข้อความประกาศ ไม่นำมาใช้ในบทพูดคุยทั่วไป

ผมเคยอ่านไลต์โนเวลแนวโรงเรียนผสมต่างโลกเรื่องหนึ่งที่ตั้งแต่ตอนที่ 1 ทั้งบุตรีดยุกผู้หยิ่งทะนงที่ใช้สรรพนาม わたくし (Watakushi) และทหารรับจ้างจอมมุทะลุที่ใช้ 俺 (Ore) ถูกแปลเหมารวมเป็นคำว่า "ฉัน" กับ "คุณ" เหมือนกันหมด พอปิดชื่อคนพูดไว้ ผมแทบเดาไม่ออกเลยว่าบรรทัดไหนใครเป็นคนเอ่ยปาก ที่แย่กว่านั้นคือพออ่านไปถึงตอนที่ 80 ซึ่งเป็นฉากสำคัญที่พระเอกนางเอกหน้าแดงขออนุญาตเลิกเรียกนามสกุลพ่วง -san ว่า "ทาคาฮาชิซัง" (Takahashi-san) แล้วเปลี่ยนมาเรียกชื่อจริงว่า "อาโออิ" (Aoi) แบบ Yobisute บทสนทนาในฉากนั้นกลับดูตลกไปเลย เพราะคำแปลตัดคำว่า -san ทิ้งและให้ทั้งคู่เรียกชื่อ "อาโออิ" มาตั้งแต่ตอนแรกแล้ว

ควรคงคำลงท้าย -san, -sama ไว้หรือแปลเป็นคำไทยตอนไหน?

เวลาผมแปลไลต์โนเวลแนวเลิฟคอมเมดี้ (ラブコメ) ในรั้วโรงเรียนญี่ปุ่นที่มีทั้ง กิจกรรมชมรม (部活) สภานักเรียน (生徒会) และ งานวัฒนธรรม (文化祭) คำลงท้ายชื่ออย่าง -san, -kun, -chan รวมถึงคำว่า รุ่นพี่ (先輩) คือตัวบอกระดับความสนิทของตัวละครอย่างชัดเจน ตอนเปิดเรื่องพระเอกมักเรียกเพื่อนร่วมชั้นด้วยนามสกุลพ่วง -san ในขณะที่ เพื่อนสมัยเด็ก (幼馴染) เรียกชื่อเล่นพ่วง -chan หากตัดคำลงท้ายเหล่านี้ทิ้งทั้งหมดตั้งแต่ตอนที่ 1 ความแตกต่างระหว่างคนที่เพิ่งรู้จักกับคนที่สนิทกันมาตั้งแต่เด็กจะหายไปทันที

แต่ถ้าผมแปลไลต์โนเวลแนว ต่างโลก (異世界) หรือแนวนางร้ายชนชั้นสูงยุโรป (悪役令嬢) ที่มีฉาก งานเลี้ยงน้ำชา (お茶会) และ งานเลี้ยงราตรี (夜会) การปล่อยคำลงท้ายเสียงญี่ปุ่นติดไปกับบรรดาศักดิ์ตะวันตกจะทำให้เกิดคำแปลก ๆ อย่าง ดยุกซามะ หรือ เจ้าชายรัชทายาทซามะ ในฉากวังหลวงและคฤหาสน์ขุนนาง ผมจะแปลง -sama และ -dono ให้เป็นคำยกย่องในภาษาไทยอย่าง ท่าน, คุณหนู, ฝ่าบาท หรือ ใต้เท้า เพื่อให้บรรยากาศแฟนตาซียุโรปกลมกลืน ซึ่งวิธีแยกตามฉากเรื่องแบบนี้จะต่างจากระบบคำเรียกตามอายุและเพศของผู้พูดในนิยายเกาหลีที่คุณสามารถเปรียบเทียบได้ที่บทความ คำเรียกเกาหลีเวลาแปลนิยาย: คง oppa, hyung ไว้หรือแปลเป็นพี่? ส่วนคำศัพท์ของสองแนวนี้ ตั้งแต่การเกิดใหม่ กิลด์นักผจญภัย ไปจนถึงยศขุนนางและการถอนหมั้น ผมแยกไว้ที่ ศัพท์ไลต์โนเวลต่างโลก: การเกิดใหม่ การเคลื่อนย้าย กิลด์นักผจญภัย และเวทมนตร์ และ ศัพท์นิยายนางร้าย โรแมนซ์แฟนตาซี: ยศขุนนาง ถอนหมั้น และอีเวนต์ประณาม

ข้อควรรู้บนหน้าใช้งานจริงของ NovelVerba คือแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ของนิยายแต่ละเรื่องใช้สำหรับแก้คำแปลหรือลบรายการที่บันทึกไว้ในเรื่องนั้นเท่านั้น ไม่มีช่องให้พิมพ์หมายเหตุและไม่มีปุ่มดึงคำจากชุดคำศัพท์ส่วนกลาง ในชุดภาษาไทย ระบบตั้งค่าเริ่มต้นของ 先輩 / 後輩 เป็น รุ่นพี่ / รุ่นน้อง ไว้แล้ว แต่ถ้าเรื่องไหนที่ผมต้องการเปลี่ยนไปใช้คำว่า เซ็นไป / โคไฮ ผมจะเข้าไปที่หน้า พจนานุกรมร่วม แล้วเพิ่มรายการลงใน พจนานุกรมของฉัน หรือติ๊กเลือกทับรายการร่วมตอนตรวจผล สแกนชื่อและคำศัพท์

สรรพนาม Ore, Boku, Watashi บอกนิสัยตัวละครเวลาแปลเป็นไทยอย่างไร?

จุดที่ทำให้ผมชอบแปลไลต์โนเวลญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยคือภาษาไทยมีคำสรรพนามบุรุษที่ 1 และ 2 หลายระดับความสุภาพที่จับคู่กับคำญี่ปุ่นได้เข้ากันมาก ตัวละครชายสายลุยหรือนักผจญภัยที่ใช้ 俺 (Ore) สามารถแปลแทนตัวว่า ฉัน, ข้า หรือ กู กับเพื่อนสนิท เด็กหนุ่มสุภาพหรือสาวห้าวที่ใช้ 僕 (Boku) แทนตัวว่า ผม หรือ เรา ส่วนคำสุภาพมาตรฐานอย่าง 私 (Watashi) และคำยกย่องระดับสูงของขุนนางอย่าง わたくし (Watakushi) ของ บุตรีดยุก (公爵令嬢) แทนตัวว่า ฉัน หรือ ดิฉัน ได้อย่างสง่างาม ในขณะที่สาววัยรุ่นสดใสใช้ あたし (Atashi -> ฉัน / เค้า) และตัวละครระดับ จอมมาร (魔王) หรือมังกรโบราณที่ใช้ 吾輩 (Wagahai) และ わらわ (Warawa) ก็ใช้คำว่า ข้า หรือ ตัวข้า ได้ทันที

ส่วนสรรพนามบุรุษที่ 2 ในภาษาญี่ปุ่นก็ไล่ระดับความสุภาพตั้งแต่ให้เกียรติไปจนถึงท้าทาย ทั้ง あなた (Anata -> คุณ / ท่าน), 君 (Kimi -> เธอ / นาย), お前 (Omae -> นาย / แก) ไปจนถึงคำด่าศัตรูอย่าง 貴様 (Kisama -> แก / เจ้าสารเลว) และ てめえ (Temee -> มึง / แก) เมื่อผมสร้างโปรเจกต์ใน NovelVerba การเลือก แนวเรื่อง เป็น ไลต์โนเวลญี่ปุ่น: ต่างโลกและแฟนตาซี จะล็อกคำศัพท์ประสมภาษาญี่ปุ่น 120 รายการให้ทันที แต่ถ้านิยายเรื่องนั้นเป็นแนวทะลุมิติเข้าเกมจีบหนุ่มที่มี นางร้าย (悪役令嬢) และฉาก ถอนหมั้น (婚約破棄) ผมจะเลือก แนวเรื่อง เป็น โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย (118 รายการหลัก ซึ่งรวมหมวดคำญี่ปุ่นสำหรับนางร้ายและราชสำนักไว้ 34 รายการ) ตารางด้านล่างแยกคำแปลแนะนำตามบุคลิกตัวละครสำหรับสรรพนาม (ซึ่งไม่ได้อยู่ในชุดคำศัพท์) ออกจากคำประสมที่ล็อกไว้ในชุดคำศัพท์:

หมวดสรรพนามและคำศัพท์ญี่ปุ่นคำต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นคำแปลแนะนำตามบุคลิกตัวละคร และคำประสมในชุดคำศัพท์ 120 รายการ
สรรพนามแทนตัวบุรุษที่ 1 (คำแปลแนะนำตามบุคลิก ไม่ได้ล็อกในชุดคำศัพท์)俺 (Ore) / 僕 (Boku) / 私 (Watashi) / わたくし (Watakushi) / あたし (Atashi) / 吾輩 (Wagahai) / わらわ (Warawa)คำแปลแนะนำตามบุคลิกตัวละคร: Ore -> ฉัน, ข้า, กู (ผู้ชายห้าว ๆ หรือเป็นกันเอง); Boku -> ผม, เรา (ผู้ชายสุภาพหรือรุ่นน้อง); Watashi / Watakushi -> ฉัน, ดิฉัน (สุภาพทางการหรือคุณหนูตระกูลขุนนาง); Atashi -> ฉัน, เค้า (ผู้หญิงสดใสเป็นกันเอง); Wagahai / Warawa -> ข้า, ตัวข้า (จอมมารหรือผู้สูงศักดิ์โบราณ)
สรรพนามเรียกคู่สนทนาบุรุษที่ 2 (คำแปลแนะนำตามบุคลิก ไม่ได้ล็อกในชุดคำศัพท์)あなた (Anata) / 君 (Kimi) / お前 (Omae) / 貴様 (Kisama) / てめえ (Temee)คำแปลแนะนำตามบุคลิกตัวละคร: Anata -> คุณ, ท่าน, ที่รัก; Kimi -> เธอ, นาย (เพื่อนรุ่นเดียวกันหรือรุ่นพี่เรียกรุ่นน้อง); Omae -> นาย, แก (สนิทมากหรือข่มอีกฝ่าย); Kisama & Temee -> แก, เจ้าสารเลว, มึง (โกรธจัดหรือด่าศัตรู)
รั้วโรงเรียน ครอบครัว และเลิฟคอมเมดี้ (คำประสมที่ล็อกในชุดไลต์โนเวล 120 รายการ)先輩 / 後輩 / 同級生 / クラスメイト / 幼馴染 / 生徒会長 / お嬢様 / お兄ちゃん / お姉ちゃん / ツンデレรุ่นพี่ / รุ่นน้อง / เพื่อนร่วมรุ่น / เพื่อนร่วมชั้น / เพื่อนสมัยเด็ก / ประธานสภานักเรียน / คุณหนู / พี่ชาย / พี่สาว / ซึนเดเระ
ต่างโลก กิลด์นักผจญภัย และสกิล (คำประสมที่ล็อกในชุดไลต์โนเวล 120 รายการ)異世界転生 / 異世界転移 / 勇者 / 魔王 / 聖女 / 冒険者ギルド / 受付嬢 / ステータスオープン / ユニークスキル / 無詠唱เกิดใหม่ต่างโลก / การเคลื่อนย้ายสู่ต่างโลก / ผู้กล้า / จอมมาร / ธิดาศักดิ์สิทธิ์ / กิลด์นักผจญภัย / พนักงานต้อนรับ / สเตตัสโอเพน / ยูนีกสกิล / ไร้คำร่าย
นางร้ายเกมจีบหนุ่มและขุนนางยุโรป (คำประสมที่ล็อกในชุดโรแมนซ์แฟนตาซี 118 รายการ)悪役令嬢 / 公爵令嬢 / 王太子 / 婚約破棄 / 断罪イベント / 破滅フラグ / お茶会 / 夜会 / 執事นางร้าย / บุตรีดยุก / เจ้าชายรัชทายาท / ถอนหมั้น / อีเวนต์ประณาม / แฟล็กหายนะ / งานเลี้ยงน้ำชา / งานเลี้ยงราตรี / พ่อบ้าน

ทำไมการตัด -san ตั้งแต่ตอนแรกถึงทำลายฉากเรียกชื่อจริงแบบ Yobisute?

ความท้าทายสำคัญสองข้อเวลาผมแปลบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นคือการละประธานในประโยคและธรรมเนียม Yobisute (呼び捨て) ในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ตัวละครมักพูดโต้ตอบกันโดยไม่เอ่ยคำว่าฉันหรือคุณซ้ำ ๆ แต่คนอ่านชาวญี่ปุ่นจะรู้ทันทีว่าใครเป็นคนพูดจากคำลงท้ายประโยค (เช่น わ, ぜ, ぞ, かしら, ですわ) และระดับความสุภาพของกริยา หาก AI แปลทีละบรรทัดโดยไม่รู้ว่าประโยคนั้นเป็นคำพูดของใคร สรรพนามภาษาไทยอาจแกว่งจาก ผม เป็น ฉัน หรือสลับน้ำเสียงระหว่างพระเอกกับนางเอกได้ง่าย

ยิ่งไปกว่านั้นคือจังหวะ Yobisute (呼び捨て หรือการเลิกเรียกนามสกุลพ่วงคำลงท้าย -san แล้วเปลี่ยนมาเรียกชื่อจริงโดยตรง) สมมติว่าตัวละครมีนามสกุลว่า ทาคาฮาชิ (高橋 - Takahashi) และมีชื่อจริงว่า อาโออิ (葵 - Aoi) ตั้งแต่ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 79 ทั้งสองคนรักษาระยะห่างตามมารยาทโดยเรียกนามสกุลพ่วงคำลงท้ายว่า "ทาคาฮาชิซัง" (高橋さん) มาตลอด จนกระทั่งถึงตอนที่ 80 หลังจากผ่านเหตุการณ์สำคัญด้วยกัน จึงรวบรวมความกล้าขออนุญาตเปลี่ยนไปเรียกชื่อจริงว่า "อาโออิ" (葵) ลองดูประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ผมแต่งขึ้นเพื่ออธิบายไวยากรณ์ด้านล่างนี้ (ไม่ได้คัดลอกจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์): 「先輩、今までずっと高橋さんって呼んでましたけど……今日からは名前で、葵って呼んでもいいですか?」 แล้วเปรียบเทียบดูว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าตั้งแต่ตอนที่ 1 คำแปลตัด -san ทิ้งและเปลี่ยนไปเรียกชื่อจริงไว้ก่อนแล้ว:

คำแปลที่ตัด -san และเปลี่ยนไปเรียกชื่อจริงตั้งแต่ตอนที่ 1: "รุ่นพี่คะ ที่ผ่านมาฉันเรียกรุ่นพี่ว่าอาโออิมาตลอด... ตั้งแต่วันนี้ขอเรียกชื่อจริงว่าอาโออิได้ไหมคะ?" (ประโยคในตอนที่ 80 ขัดแย้งกันเองทันทีเพราะตลอด 79 ตอนก่อนหน้านี้ก็เรียกอาโออิอยู่แล้ว) -> คำแปลที่คงคำว่า ทาคาฮาชิซัง ในช่วงแรกเพื่อรักษาจังหวะ Yobisute: "รุ่นพี่คะ ที่ผ่านมาฉันเรียกรุ่นพี่ว่าทาคาฮาชิซังมาตลอด... ตั้งแต่วันนี้ขอเลิกเติม -ซัง แล้วเรียกชื่อจริงว่า อาโออิ เฉย ๆ ได้ไหมคะ?"

ในประโยคแบบที่สอง ผู้อ่านจะสัมผัสได้ทันทีถึงการขยับความสัมพันธ์จากการเรียกนามสกุลอย่างเกรงใจ ("ทาคาฮาชิซัง") มาเป็นการเรียกชื่อต้นอย่างสนิทใจ ("อาโออิ") สำหรับการวางผังคำเรียกขานสองทางระหว่างคู่ตัวละครก่อนเริ่มแปลเรื่องยาว ผมจะนำหลักการผูกความสัมพันธ์ตัวละครจากบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน มาใช้ร่วมกับเกณฑ์จัดการชื่อตัวละครและฉายาในบทความ ชื่อตัวละครและสถานที่เมื่อแปลนิยาย: เลือกทับศัพท์คำอ่านหรือแปลตามความหมายตอนไหน

ผมจะใส่หมายเหตุตัวละครและคู่สไตล์ใน NovelVerba ได้อย่างไร?

หลายคนถามผมว่าทำไมชุดคำศัพท์ของ NovelVerba จึงล็อกคำประสมอย่าง 先輩 (รุ่นพี่), お嬢様 (คุณหนู), 執事 (พ่อบ้าน) หรือ 公爵令嬢 (บุตรีดยุก) ไว้ให้ แต่ไม่ล็อกสรรพนามคำเดี่ยว 1 ตัวอักษรอย่าง 私, 僕, 俺 หรือคำลงท้ายเดี่ยว ๆ อย่าง 様, さん, 君, 殿 ลงในพจนานุกรมโดยตรง เหตุผลเข้าใจง่ายมากครับ เพราะอักษรคันจิเดี่ยว 1 ตัวอย่าง 私, 君 หรือ 様 ไปปรากฏอยู่ในคำประสมทั่วไปอีกหลายร้อยคำ เช่น 私立 (เอกชน), 暴君 (ทรราช) หรือ 様子 (ท่าที, สถานการณ์) หากใส่ตัวอักษรเดี่ยวลงในพจนานุกรม ระบบจับคู่คำตามตัวอักษรจะดึงคำแปลไปใช้ผิดที่ในคำประสมเหล่านั้นทันที

วิธีที่ผมใช้ตั้งค่าให้ AI แปลสรรพนาม (Ore, Boku, Watakushi) และคำลงท้ายชื่อได้แม่นยำบน NovelVerba คือการผสาน 3 จุดบนหน้าใช้งานจริง ขั้นแรก เนื่องจากแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ของนิยายใช้แก้คำแปลหรือลบรายการที่บันทึกไว้เท่านั้น (ไม่มีช่องให้ใส่หมายเหตุ) ผมจะพิมพ์สรรพนามแทนตัวและวิธีเรียกคู่สนทนา (เช่น "คุณหนูตระกูลขุนนาง แทนตัวว่าดิฉัน เรียกเจ้าชายว่าฝ่าบาท") ลงในช่อง หมายเหตุ ทันทีตอนตรวจผล สแกนชื่อและคำศัพท์ หรือเพิ่มรายการพร้อม หมายเหตุ ลงใน พจนานุกรมของฉัน ในหน้า พจนานุกรมร่วม โดยตรง ซึ่งข้อความในช่อง หมายเหตุ จะถูกส่งเข้าคำสั่งแปลให้ AI ทันที ขั้นที่สอง ในหัวข้อ คำเรียกขานตามตัวละคร ผมเปลี่ยน โหมดคำพูดตัวละคร จาก ปิด (ค่าเริ่ม) เป็น AI ทาย (เพื่อให้ AI อาศัยตารางชื่อช่วยระบุว่าใครเป็นคนพูดในประโยคที่ละประธาน) หรือเลือก ตัวละครหลัก สำหรับนิยายที่เล่าผ่านมุมมองบุรุษที่ 1 คนเดียว ขั้นที่สาม ผมเปิดแท็บ สไตล์ กรอกข้อมูลในส่วน เพิ่มคู่สไตล์ (บรรทัดต้นฉบับ, เลี่ยง และ ต้องการ) แล้วกดปุ่ม เพิ่มคู่ โดยระบบจะนำคู่ตัวอย่างสูงสุด 8 คู่แรก (คู่ที่ปักหมุดจะถูกจัดไว้ก่อน) ส่งเข้าคำสั่งแปลให้ AI

หากคุณเพิ่งเริ่มต้นเตรียมไฟล์ไลต์โนเวลภาษาญี่ปุ่นและต้องการดูวิธีจัดการคำอ่านฟุริงานะ รวมถึงวิธีป้องกันปัญหาเลขตอน 1話 ถูกรวมเป็นตอนเดียวก่อนกดแปล สามารถดูขั้นตอนทั้งหมดได้ที่บทความ แปลนิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่นด้วย AI: เตรียมไฟล์และเลือกชุดคำศัพท์ เมื่อผมตั้งค่าตารางชื่อ หมายเหตุคำเรียกขาน และคู่สไตล์ครบแล้ว ก็จะกดแปลทีละรอบและส่งออกไฟล์หนังสือตามคู่มือ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน

ต้องตั้งค่าอะไรบ้างก่อนเริ่มแปลไลต์โนเวลภาษาญี่ปุ่น?

  1. ตอนสร้างนิยายเรื่องใหม่ ให้เลือก แนวเรื่อง เป็น ไลต์โนเวลญี่ปุ่น: ต่างโลกและแฟนตาซี (ล็อกคำศัพท์ประสมญี่ปุ่น 120 รายการ) หรือ โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย (118 รายการหลัก เหมาะกับนิยายแนว 悪役令嬢 / 婚約破棄)
  2. กด สแกนชื่อและคำศัพท์ จาก 5 ถึง 10 ตอนแรก แล้วกรอกสรรพนามแทนตัว (Ore, Boku, Watakushi) และคำเรียกคู่สนทนาลงในช่อง หมายเหตุ ของตัวละครหลักแต่ละคนระหว่างตรวจผลสแกน (หรือเพิ่มรายการพร้อม หมายเหตุ ลงใน พจนานุกรมของฉัน ในหน้า พจนานุกรมร่วม)
  3. ในหัวข้อ คำเรียกขานตามตัวละคร ให้เปลี่ยน โหมดคำพูดตัวละคร จาก ปิด (ค่าเริ่ม) เป็น AI ทาย สำหรับเรื่องที่มีหลายตัวละครคุยกัน หรือเลือก ตัวละครหลัก สำหรับนิยายที่เล่าเรื่องด้วยมุมมองบุรุษที่ 1
  4. ไปที่แท็บ สไตล์ กรอก บรรทัดต้นฉบับ, เลี่ยง และ ต้องการ ในส่วน เพิ่มคู่สไตล์ แล้วกดปุ่ม เพิ่มคู่ จากนั้นปักหมุดตัวอย่างบทสนทนา 3 ถึง 5 คู่เพื่อให้จัดอยู่ในกลุ่ม 8 คู่แรก (คู่ที่ปักหมุดจะถูกจัดไว้ก่อน) ที่ส่งให้ AI
เริ่มแปลไลต์โนเวลภาษาญี่ปุ่นของคุณ