ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

คำศัพท์นิยายจีนยุคปัจจุบัน: แปลวงการบันเทิง ประเมินของเก่า และตระกูลใหญ่

Tri Thu知秋

สารบัญ

ในนิยายจีนยุคปัจจุบันแนววงการบันเทิงและประเมินของเก่า คำเฉพาะอย่าง 毛料 (ก้อนหินหยกดิบ), 打眼 (ดูของพลาด), 碰瓷 (แกล้งโดนชนเรียกค่าเสียหาย), 塌房 (ล้มสิ่งที่สร้างไว้), 雪藏 (ดองงาน), 私生饭 (ซาแซงแฟน) และ 对赌协议 (สัญญาเดิมพันผลประกอบการ) มักถูกแปลตรงตัวเป็นผ้าขนสัตว์ ตีเข้าตา ชนกระเบื้อง บ้านถล่ม หรือข้าวลูกนอกสมรส การเลือก แนวเรื่อง เป็น เมือง ใน NovelVerba ช่วยให้ผมล็อก 143 คำศัพท์หลักให้ตรงบริบททันที

ภายในโถงประเมินของเก่าและประมูลศิลปวัตถุคลาสสิกยามอาทิตย์อัสดง นักประเมินหนุ่มในชุดคลุมยาวสีเขียวหยกตัดน้ำตาลสำริดยืนอยู่ข้างโต๊ะไม้เนื้อเข้ม มือถือแว่นขยายทองเหลืองส่องดูหินดิบหยกที่เพิ่งผ่าหินจนเผยแสงสีเขียวจักรพรรดิเปล่งประกาย วางอยู่ข้างแจกันกระเบื้องเคลือบครามและค้อนประมูลสำริดที่ผูกริบบิ้นผ้าไหมสีแดงชาด
ล็อกคำศัพท์พนันหินหยก ประเมินของเก่า วงการบันเทิง และธุรกิจตระกูลรวยก่อนเริ่มแปล เพื่อไม่ให้ฉากผ่าหยกหรือฉากแฉข่าวฉาวเพี้ยนเป็นคำแปลตรงตัว
คำต้นฉบับในนิยายกับดักการแปลตรงตัวที่ทำให้เสียอรรถรสคำแปลที่ล็อกไว้ในชุดแนวเรื่องเมือง
毛料 / 原石 / 赌石ผ้าขนสัตว์ / หินดั้งเดิม / พนันก้อนหิน (เปลี่ยนตลาดประมูลหยกให้กลายเป็นร้านตัดเสื้อ)ก้อนหินหยกดิบ (หยกดิบ) / หินดิบ / พนันหิน (ก้อนหินหยกที่ยังไม่เปิดผิวและการเดิมพันผ่าหินหยก)
解石 / 出绿 / 玻璃种 / 帝王绿แก้มัดหิน / ออกสีเขียวทั่วไป / เมล็ดกระจก / เขียวฮ่องเต้ (เสียความหมายของการจัดเกรดเนื้อหยก)ผ่าหิน (ตัดเปิดก้อนหินหยกดิบ) / ออกสีเขียว (เห็นเนื้อหยกสีเขียว) / หยกเนื้อแก้ว (เกรดหยกใสสูงสุด) / เขียวจักรพรรดิ
掌眼 / 打眼 / 捡漏ตาฝ่ามือ / ตีเข้าตา / เก็บของรั่ว (ทำลายบรรยากาศการเดินถนนของเก่าและประมูลศิลปวัตถุ)ช่วยดูของแท้ (ช่วยดูของ) / ดูของพลาด (หลงซื้อของปลอมเป็นของแท้) / ซื้อของถูก (ได้ของดีราคาถูกเพราะคนขายไม่รู้มูลค่า)
真迹 / 包浆 / 碰瓷รอยเท้าจริง / เคลือบน้ำเชื่อม / ชนเครื่องกระเบื้อง (ฟังเหมือนทำขนมหรือทำจานชามแตก)ของแท้ดั้งเดิม (ผลงานพู่กันหรือภาพวาดของแท้) / คราบเก่าตามกาลเวลา (ความเงางามตามธรรมชาติบนของเก่า) / แกล้งโดนชนเรียกค่าเสียหาย (แกล้งพุ่งชนเพื่อรีดไถ)
塌房 / 雪藏 / 封杀บ้านถล่ม / ซ่อนในหิมะ / ปิดผนึกสังหาร (อ่านแล้วเหมือนข่าวภัยพิบัติหรือนิยายกำลังภายใน)ภาพลักษณ์พัง (ดาราฉาว / ไอดอลเสียภาพลักษณ์) / ดองงาน (ต้นสังกัดระงับงานศิลปิน) / แบนออกจากวงการ (แบนจากวงการทั้งหมด)
水军 / 带节奏 / 黑料 / 实锤ทหารเรือ / พาจังหวะ / วัตถุดิบสีดำ / ค้อนของจริง (เปลี่ยนสงครามโซเชียลให้กลายเป็นงานก่อสร้าง)หน้าม้าออนไลน์ (บัญชีรับจ้างปั่นคอมเมนต์) / ชี้นำความคิดเห็นสาธารณะ (ปั่นกระแส) / ข่าวฉาว (ข้อมูลมืดในอดีต) / หลักฐานมัดตัว
顶流 / 私生饭 / 狗仔 / 杀青กระแสน้ำสูงสุด / ข้าวลูกนอกสมรส / ลูกสุนัข / ฆ่าสีเขียว (แปลคำต่อคำจนศัพท์กองถ่ายและแฟนคลับเพี้ยนทั้งหมด)ซุปตาร์ตัวท็อป / ซาแซงแฟน (แฟนคลับที่รุกล้ำชีวิตส่วนตัว) / ปาปารัสซี่ / ปิดกล้อง (ถ่ายทำภาพยนตร์หรือละครเสร็จสิ้น)
豪门 / 赘婿 / 风投 / 对赌协议 / 做空 / 烂尾楼ประตูคนรวย / เขยส่วนเกิน / ขว้างลม / สัญญาพนัน / ทำให้ว่างเปล่า / ตึกหางเน่าตระกูลรวย / เขยแต่งเข้า (คู่กับ 上门女婿 คือ ลูกเขยแต่งเข้าบ้านภรรยา) / เงินร่วมลงทุน / สัญญาเดิมพันผลประกอบการ / ขายชอร์ต / ตึกร้างสร้างไม่เสร็จ

ผมเคยอ่านนิยายจีนยุคปัจจุบันที่ผสมเรื่องประเมินของเก่าเข้ากับวงการบันเทิง กำลังถึงฉากที่ตัวเอกส่องไฟฉายดูเนื้อหยกในตลาดของเก่า คำแปลกลับโผล่มาว่า "ตัดผ้าขนสัตว์แล้วตีเข้าตา" (毛料, 打眼) พอข้ามไปอีกตอนที่นักร้องดังโดนแฉข่าวฉาวจนต้องระงับงาน ก็ดันแปลว่า "บ้านถล่มเลยเอาไปซ่อนในหิมะ" (塌房, 雪藏) ทำเอาผมหลุดขำออกมาตรงนั้นเพราะบรรยากาศชิงไหวชิงพริบหายเกลี้ยง

ทำไมศัพท์นิยายเมืองถึงถูกแปลเพี้ยนเป็นผ้าขนสัตว์หรือบ้านถล่ม?

เวลาผมอ่านนิยายจีนยุคปัจจุบัน จุดที่เจอบ่อยมากคือผู้เขียนนำคำศัพท์ในชีวิตประจำวันมาใช้เรียกกระบวนการเฉพาะทางในตลาดหยก เบื้องหลังวงการบันเทิง และการลงทุนทางการเงิน คำว่า 毛料 ในชีวิตทั่วไปหมายถึงผ้าขนสัตว์ แต่เมื่อตัวเอกเดินอยู่ในตลาดพนันหิน (赌石) คำนี้จะหมายถึงก้อนหินหยกดิบที่ยังมีเปลือกหินหุ้มอยู่ เช่นเดียวกับคำว่า 打眼 ในถนนของเก่าที่หมายถึงการดูของพลาดหลงซื้อของปลอม (ไม่ใช่ตีเข้าตา) คำว่า 碰瓷 หมายถึงการแกล้งโดนชนเรียกค่าเสียหาย (ไม่ใช่ชนเครื่องกระเบื้อง) ส่วนคำว่า 私生饭, 杀青 และ 塌房 ในวงการบันเทิงหมายถึงซาแซงแฟน การปิดกล้องกองถ่าย และการที่ไอดอลเจอข่าวฉาวจนภาพลักษณ์พัง (ไม่เกี่ยวกับข้าวลูกนอกสมรส ฆ่าสีเขียว หรือบ้านพังถล่มเลย)

หากแปลโดยไม่มีตารางคำศัพท์แนวเรื่องและหมายเหตุบริบทคอยกำกับ AI มักจะหยิบความหมายตามตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดขึ้นมาใช้ ผมลองแต่งประโยคภาษาจีนสั้น ๆ ด้านล่างนี้ขึ้นเองเพื่อรวบรวมคำศัพท์ที่มักแปลผิดมาเทียบให้เห็นภาพ (ประโยคจำลองที่ผมสร้างขึ้นเอง ไม่ได้คัดลอกจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์): "这位顶流刚杀青就被狗仔爆出黑料实锤而塌房,公司连夜雪藏;另一边,林少在古玩街买下毛料解石切出玻璃种帝王绿,没打眼反而捡了个大漏。" ลองดูความต่างระหว่างการแปลตรงตัวคำต่อคำกับการเปิดใช้ชุดแนวเรื่อง เมือง:

คำแปลตรงตัวคำต่อคำ: "กระแสน้ำสูงสุดคนนี้เพิ่งฆ่าสีเขียวก็ถูกลูกสุนัขระเบิดวัตถุดิบสีดำค้อนของจริงจนบ้านถล่ม บริษัทจึงซ่อนในหิมะข้ามคืน อีกด้านหนึ่ง คุณชายหลินไปซื้อผ้าขนสัตว์ที่ถนนของโบราณมาแก้มัดหินผ่าออกเป็นเมล็ดกระจกสีเขียวฮ่องเต้ ไม่ตีเข้าตาแต่กลับเก็บของรั่วชิ้นใหญ่ได้" -> เมื่อเปิดชุดแนวเรื่องเมือง: "ซุปตาร์ตัวท็อปคนนี้เพิ่งปิดกล้องก็ถูกปาปารัสซี่แฉข่าวฉาวพร้อมหลักฐานมัดตัวจนภาพลักษณ์พัง ต้นสังกัดจึงสั่งดองงานทันทีในคืนนั้น อีกด้านหนึ่ง คุณชายหลินไปซื้อก้อนหินหยกดิบที่ถนนของเก่าแล้วนำมาผ่าหินจนได้หยกเนื้อแก้วสีเขียวจักรพรรดิ ไม่เพียงไม่ดูของพลาดแต่ยังซื้อของถูกได้ของล้ำค่าชิ้นใหญ่"

ในประโยคแรก คำแปลตรงตัวอย่างฆ่าสีเขียว ลูกสุนัข วัตถุดิบสีดำค้อนของจริง ผ้าขนสัตว์ และตีเข้าตา ทำให้ผมต้องคอยเดาอักษรจีนต้นฉบับเองตลอดเวลา แต่ในประโยคที่สอง จังหวะการเล่าเรื่องทั้งฝั่งข่าวฉาวดาราและฝั่งการผ่าหินหยกกลับมาอ่านเข้าใจง่ายทันที และเพื่อให้บทสนทนาระหว่างประธานบริษัท เลขานุการ ผู้จัดการส่วนตัว และผู้อาวุโสในตระกูลรวยรักษาระดับคำเรียกขานได้เหมาะสม ผมมักตั้งค่าควบคู่กับแนวทางในบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน ส่วนนิยายเมืองที่ผสมเส้นเรื่องความรักและมีสแลงอารมณ์อย่างกินน้ำส้มสายชู กินแตง แสงจันทร์ขาว หรือชาเขียว คุณสามารถดูตารางคำศัพท์เฉพาะทางได้ที่บทความ ศัพท์นิยายรักและสแลงจีนเวลาแปล: เลี่ยงกับดักแปลตรงตัวตั้งแต่กินน้ำส้มสายชูไปจนถึงสวมหมวกเขียว

ชุดแนวเรื่องเมืองล็อก 143 คำศัพท์วงการบันเทิงและของเก่าไว้อย่างไร?

ใน NovelVerba ชุดแนวเรื่อง เมือง รวบรวมไว้ 143 คำศัพท์หลัก และรองรับทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มโดยอัตโนมัติ (เช่น 賭石 คู่กับ 赌石, 鑒寶 คู่กับ 鉴宝 หรือ 對賭協議 คู่กับ 对赌协议) เวลาแปลแต่ละย่อหน้า ระบบจะดึงเฉพาะคำศัพท์ที่ปรากฏจริงในย่อหน้านั้นพร้อมหมายเหตุบริบทใส่เข้าไปในคำแนะนำการแปลที่ส่งให้ AI

หมายเหตุบริบทเหล่านี้ช่วยแยกความแตกต่างของคำสำคัญในภาษาไทยอย่างชัดเจน เช่น แยกคำว่า 雪藏 (การระงับงานศิลปินในระดับบริษัทต้นสังกัด) ออกจากคำว่า 封杀 (การแบนออกจากวงการในระดับอุตสาหกรรมทั้งหมด) พร้อมล็อกคำแปลเฉพาะทางอย่าง 豪门 (ตระกูลรวย), 赘婿 (เขยแต่งเข้า), 对赌协议 (สัญญาเดิมพันผลประกอบการ), 打眼 (ดูของพลาด), 碰瓷 (แกล้งโดนชนเรียกค่าเสียหาย), 塌房 (ภาพลักษณ์พัง) และ 水军 (หน้าม้าออนไลน์) ตารางด้านล่างสรุปหมวดคำศัพท์หลักที่ล็อกไว้ในชุดแนวเรื่อง เมือง สำหรับผู้อ่านชาวไทย:

หมวดคำศัพท์ในชุดแนวเรื่องเมืองคำต้นฉบับในนิยายคำแปลที่ล็อกไว้สำหรับผู้อ่านชาวไทย
ประเมินของเก่าและพนันหินหยก赌石 / 原石 / 毛料 / 解石 / 出绿 / 玻璃种 / 冰种 / 帝王绿 / 掌眼 / 打眼 / 捡漏 / 真迹 / 包浆 / 碰瓷พนันหิน / หินดิบ / ก้อนหินหยกดิบ / ผ่าหิน / ออกสีเขียว / หยกเนื้อแก้ว / หยกเนื้อน้ำแข็ง / เขียวจักรพรรดิ / ช่วยดูของแท้ / ดูของพลาด / ซื้อของถูก / ของแท้ดั้งเดิม / คราบเก่าตามกาลเวลา / แกล้งโดนชนเรียกค่าเสียหาย
วงการบันเทิง แฟนคลับ และกระแสโซเชียล塌房 / 雪藏 / 封杀 / 水军 / 买水军 / 带节奏 / 黑料 / 实锤 / 顶流 / 私生饭 / 狗仔 / 杀青 / 试镜 / 蹭热度 / 潜规则ภาพลักษณ์พัง / ดองงาน / แบนออกจากวงการ / หน้าม้าออนไลน์ / จ้างหน้าม้าออนไลน์ / ชี้นำความคิดเห็นสาธารณะ / ข่าวฉาว / หลักฐานมัดตัว / ซุปตาร์ตัวท็อป / ซาแซงแฟน / ปาปารัสซี่ / ปิดกล้อง / แคสต์บท / เกาะกระแส / กฎมืดในวงการ
ธุรกิจ หุ้น ตระกูลรวย และเขยแต่งเข้า总裁 / 董事长 / 豪门 / 赘婿 / 上门女婿 / 风投 / 对赌协议 / 做空 / 烂尾楼ประธานบริษัท / ประธานกรรมการ / ตระกูลรวย / เขยแต่งเข้า / ลูกเขยแต่งเข้าบ้านภรรยา / เงินร่วมลงทุน / สัญญาเดิมพันผลประกอบการ / ขายชอร์ต / ตึกร้างสร้างไม่เสร็จ
ยุทธ์โบราณในเมือง หน่วยรบพิเศษ และวัยเรียน兵王 / 明劲 / 暗劲 / 化劲 / 丹劲 / 学霸 / 学渣ราชันทหาร / หมิงจิ้น / อั้นจิ้น / ฮว่าจิ้น / ตันจิ้น / นักเรียนเก่ง / นักเรียนอ่อน

จัดการคำหลายความหมาย คำนอกชุด และน้ำเสียงท่านประธานอย่างไร?

แม้ว่า 143 คำศัพท์หลักในชุดแนวเรื่อง เมือง จะครอบคลุมคำพื้นฐานไว้ครบแล้ว แต่เวลาผมแปลจริงจะมี 3 จุดที่ปรับแต่งเพิ่มได้ จุดแรกคือคำที่มีหลายความหมายตามฉากซึ่งมีอยู่แล้วในชุดคำศัพท์ เช่น 潜规则 (ล็อกไว้เป็น กฎมืดในวงการ ซึ่งอาจหมายถึงกฎที่ไม่เป็นทางการในที่ทำงานทั่วไปหรือการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ในวงการบันเทิง) และ 出绿 (ล็อกไว้เป็น ออกสีเขียว เมื่อผ่าหินหยกแล้วเห็นสีเขียว เทียบกับการเปลี่ยนเป็นสีเขียวตามปกติในฉากทั่วไป) รวมถึงคำที่ยังไม่ได้ใส่ไว้ใน 143 รายการของชุด เมือง เช่น 放水 (ออมมือเวลาแข่งขัน เทียบกับการปล่อยน้ำจริง ๆ), 十八线 (ดาราปลายแถวระดับสิบแปด) และ 状元 (ผู้สอบได้ที่หนึ่งในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย) จุดที่สองคือในชุดภาษาไทย รายการอย่าง 雪藏 -> ดองงาน, 水军 -> หน้าม้าออนไลน์ และ 买水军 -> จ้างหน้าม้าออนไลน์ ใช้สแลงวงการบันเทิงที่คุ้นหูของคนอ่านไทยอยู่แล้ว (ส่วน 塌房 ล็อกเป็น ภาพลักษณ์พัง เช่นกัน) หากคุณต้องการสำนวนอื่นที่เข้ากับนิยายเรื่องนั้น ก็ปรับเองได้ง่าย ๆ เพราะบนหน้าเว็บ NovelVerba ลำดับความสำคัญของพจนานุกรม 3 ชั้นคือ ชื่อและคำศัพท์ (ของนิยายเรื่องนั้น) > พจนานุกรมของฉัน (ในหน้า พจนานุกรมร่วม) > ชุดแนวเรื่อง เนื่องจากแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ใช้สำหรับแก้ไขคำแปลหรือลบรายการที่บันทึกไว้ของเรื่องเท่านั้น เวลาผมต้องการเพิ่มคำใหม่ที่ไม่อยู่ในชุดหรือเขียนทับคำในชุดแนวเรื่อง ผมจะเพิ่มลงใน พจนานุกรมของฉัน (ในหน้า พจนานุกรมร่วม) หรือติ๊กช่องเขียนทับตอนตรวจผล สแกนชื่อและคำศัพท์

จุดที่สามคือการคุมน้ำเสียงตัวละครในบทสนทนา เพราะพจนานุกรมช่วยล็อกคำนามอย่าง ประธานบริษัท (总裁) หรือ ประธานกรรมการ (董事长) ได้แม่นยำ แต่ไม่ได้รักษาน้ำเสียงเย็นชาทรงอำนาจของท่านประธานหรือท่าทีดูแคลนของบ้านภรรยาที่มีต่อเขยแต่งเข้าโดยอัตโนมัติ สำหรับนิยายเมืองและวงการบันเทิงที่มีตัวละครโต้ตอบกันหลายคน ผมจะเปิดใช้ คำเรียกขานตามตัวละคร โดยเลือก โหมดคำพูดตัวละคร เป็น AI ทาย ควบคู่กับการเปิดแท็บ สไตล์ (ในบล็อก เพิ่มคู่สไตล์ แล้วกดปุ่ม เพิ่มคู่) เพื่อใส่ตัวอย่างประโยค ส่วนการตัดสินใจว่าชื่อกลุ่มบริษัท คฤหาสน์ หรือฉายาเฉพาะของตัวละครควรทับศัพท์คำอ่านหรือแปลตามความหมายตอนไหน ผมใช้หลักเกณฑ์ในบทความ ชื่อตัวละครและสถานที่เมื่อแปลนิยาย: เลือกทับศัพท์คำอ่านหรือแปลตามความหมายตอนไหน ถ้านิยายเมืองที่คุณอ่านผสมระบบคนรวยเทพ เช็กอินรายวัน หรือสุ่มรางวัล (ซึ่งอยู่ในป้ายแนวเรื่อง ระบบและอัปเลเวล) สามารถดูวิธีตั้งค่าได้ที่บทความ ศัพท์นิยายระบบและเกมเวลาแปลนิยาย: ค่าสถานะ ภารกิจ กาชา และนิ้วทอง และถ้าคุณข้ามไปอ่านนิยายยุคปัจจุบันของเกาหลีที่มีตระกูลแชโบล อัยการ และวงการ K-pop แนะนำให้อ่านบทความ คำศัพท์นิยายเกาหลีเวลาแปล: ฮันเตอร์ ดันเจี้ยน กลุ่มดาว และการย้อนเวลา

เปิดใช้ชุดแนวเรื่องเมืองและสแกนชื่อใน NovelVerba มีกี่ขั้นตอน?

เพื่อให้การแปลนิยายเมืองความยาวหลายร้อยตอนใช้คำศัพท์ชุดเดียวกันตั้งแต่ตลาดพนันหยก กองถ่ายละคร ไปจนถึงห้องประชุมกลุ่มบริษัท ผมตั้งค่าตาม 4 ขั้นตอนต่อไปนี้ในโปรเจกต์นิยาย:

  1. ตอนสร้างโปรเจกต์ใหม่หรือในหน้าตั้งค่า ให้เลือก แนวเรื่อง เป็น เมือง (หรือตรวจสอบในหัวข้อ ชุดแนวเรื่อง ของหน้า พจนานุกรมร่วม) เพื่อเปิดใช้งาน 143 คำศัพท์หลักทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม
  2. เปิดแท็บ ชื่อและคำศัพท์ ของนิยาย แล้วกดปุ่ม สแกนชื่อและคำศัพท์ ในช่วง 5 ถึง 10 ตอนแรกเพื่อดึงชื่อตัวละคร ชื่อกลุ่มบริษัท และสถานที่ออกมาล็อกไว้ (สามารถติ๊กช่องเขียนทับตอนตรวจผลการสแกนได้ทันที) หากต้องการเพิ่มคำใหม่นอกชุด (เช่น 放水, 十八线, 状元) หรือเขียนทับคำในชุดแนวเรื่อง (เช่น 潜规则 หรือ 出绿) ให้เพิ่มลงใน พจนานุกรมของฉัน ในหน้า พจนานุกรมร่วม
  3. ไปที่ส่วน คำเรียกขานตามตัวละคร แล้วเปลี่ยน โหมดคำพูดตัวละคร จาก ปิด (ค่าเริ่ม) เป็น AI ทาย สำหรับนิยายเมืองที่มีหลายตัวละครสนทนากัน (เลือก ตัวละครหลัก เฉพาะกรณีเป็นนิยายมุมมองบุรุษที่หนึ่งที่มีผู้พูดหลักคนเดียว) เพื่อรักษาระยะห่างและระดับคำพูดระหว่างประธานบริษัท เลขานุการ และครอบครัวภรรยา
  4. หากต้องการปรับสำนวนบทสนทนาในห้องประชุมหรือการปะทะคารมในวงการบันเทิง ให้เปิดแท็บ สไตล์ กรอกข้อมูลในช่อง บรรทัดต้นฉบับ, เลี่ยง และ ต้องการ ในส่วน เพิ่มคู่สไตล์ แล้วกดปุ่ม เพิ่มคู่ ก่อนเริ่มแปลเป็นรอบ

เมื่อผมตั้งค่าชุดคำศัพท์แนวเรื่องเมือง ล็อกตารางชื่อเฉพาะ และเลือกโหมดคำพูดเรียบร้อยแล้ว ก็สามารถเริ่มแปลตอนนิยายและส่งออกเป็นไฟล์หนังสือ EPUB เพื่อนำมาอ่านได้ทันทีตามคู่มือ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน

เริ่มแปลนิยายแนวเมืองของคุณบน NovelVerba