ข้อกำหนดการให้บริการ

NovelVerba («บริการ») คือเว็บแอปพลิเคชันที่ดำเนินการโดยบุคคลธรรมดาในเวียดนาม ช่วยแปลนิยายจากภาษาต้นฉบับ (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี…) ไปเป็นภาษาปลายทางที่ท่านเลือกด้วยโมเดล AI และอ่านคำแปลภายในบัญชีของท่านเอง

การสมัครบัญชี ซื้อเครดิต หรือใช้ความสามารถใด ๆ ของบริการ ถือว่าท่านยืนยันว่าได้อ่าน เข้าใจ และยอมรับผูกพันตามข้อกำหนดการให้บริการฉบับนี้ หากท่านไม่ยอมรับ โปรดงดใช้บริการ บริการนี้ไม่อนุญาตให้ผู้มีอายุต่ำกว่า 13 ปีใช้งาน

บัญชีของท่านประกอบด้วยที่อยู่อีเมลและรหัสผ่าน รหัสผ่านถูกเก็บในรูปแฮชทางเดียว — ผู้ให้บริการไม่สามารถอ่านคืนรหัสผ่านต้นฉบับของท่านได้

ท่านมีหน้าที่เก็บรหัสผ่านเป็นความลับและรับผิดชอบต่อกิจกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายใต้บัญชีของท่าน หากสงสัยว่าบัญชีถูกเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต โปรดเปลี่ยนรหัสผ่านและติดต่อผู้ให้บริการทันที

คำแปลที่สร้างโดยโมเดล AI เป็นการแปลอัตโนมัติ: อาจมีข้อผิดพลาดด้านความหมาย ชื่อเฉพาะ คำเรียกขาน หรือสำนวน คำแปลจัดให้ «ตามสภาพ» เพื่อการอ่านอ้างอิงส่วนบุคคลเท่านั้น และควรตรวจทานอีกครั้งหากท่านจะนำไปใช้งานอย่างจริงจัง

คำแปลจาก AI ไม่ใช่คำแปลที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง และไม่มีสถานะทดแทนสิ่งพิมพ์ฉบับพิมพ์โดยชอบธรรมของผลงานนั้น

ท่านอัปโหลดได้เฉพาะเอกสารที่ท่านเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิตามกฎหมายให้แปลได้ การอัปโหลดถือว่าท่านรับรองว่ามีสิทธิดังกล่าว และคำแปลจะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ส่วนบุคคลเท่านั้น

ท่านไม่อาจเผยแพร่ แบ่งปัน จำหน่าย หรือเผยแพร่ต่อสาธารณะซึ่งคำแปลที่ได้จากบริการไม่ว่ารูปแบบใด ผลทางกฎหมายทั้งปวงที่เกิดจากการอัปโหลดและใช้เนื้อหาที่ไม่มีสิทธิ์เป็นความรับผิดของท่าน และท่านยอมคุ้มครองผลประโยชน์ของผู้ดำเนินการหากบุคคลที่สามร้องเรียนเนื่องจากเนื้อหาที่ท่านอัปโหลด

หากท่านเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์และเห็นว่าเนื้อหาใดในบริการละเมิดสิทธิของท่าน โปรดส่งคำขอถอดเนื้อหาไปยังอีเมลติดต่อพร้อมหลักฐานความเป็นเจ้าของ เมื่อคำขอถูกต้อง ภายใน 72 ชั่วโมงตามกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาของเวียดนาม ผู้ให้บริการจะหยุดกระบวนการที่กำลังทำงานกับเนื้อหานั้นทั้งหมด ปิดกั้นการเข้าถึง — รวมถึงการดาวน์โหลดและการส่งออกคำแปล — ลบเนื้อหาที่อัปโหลด และจะไม่ประมวลผลเนื้อหานั้นอีกตราบเท่าที่การปิดกั้นยังมีผล บัญชีที่ละเมิดซ้ำจะถูกระงับ

บริการทำงานแบบกระเป๋าเครดิตแบบชำระล่วงหน้า: ท่านเติมเครดิตด้วยการโอนเงินผ่านคิวอาร์โค้ดธนาคาร เครดิตเข้ากระเป๋าทันทีที่ธุรกรรมได้รับการยืนยัน

เครดิตไม่มีวันหมดอายุ และเนื่องจากเครดิตเป็นเนื้อหาดิจิทัลที่ส่งมอบทันทีเมื่อธุรกรรมสำเร็จ การเติมเงินทุกครั้งจึงไม่คืนได้ — เว้นแต่สองกรณี: (ก) ข้อผิดพลาดทางเทคนิคฝั่งบริการที่ทำให้เครดิตใช้ไม่ได้และแก้ไขไม่ได้ภายในเวลาอันสมควร (ข) กรณีพิเศษที่ผู้ให้บริการพิจารณาเป็นรายกรณีด้วยความสุจริต สิทธิของผู้บริโภคตามกฎหมายที่ใช้บังคับของท่านไม่ได้รับผลกระทบ

คำสั่งเติมที่ยังไม่ชำระเงินจะหมดอายุเองหลัง 24 ชั่วโมง ยอดคงเหลือและประวัติการเคลื่อนไหวของกระเป๋าสามารถดูได้เสมอในบัญชีของท่าน

เพื่อเคารพสิทธิของผู้แต่งและลดข้อมูลที่ต้องจัดเก็บ ต้นฉบับ (เนื้อหาต้นทางที่ท่านอัปโหลด) จะถูกลบโดยอัตโนมัติ: บทที่แปลเสร็จและผ่านเกณฑ์คุณภาพจะถูกลบทันทีที่นิยายทั้งเรื่องเสร็จสมบูรณ์ นิยายที่ทิ้งไว้ บทที่รอตรวจ หรือไฟล์ต้นฉบับที่ไม่มีกิจกรรม 30 วัน จะถูกลบทั้งหมด

คำแปลของท่านยังคงอ่านและส่งออกไฟล์ (TXT/EPUB) ได้ตามปกติหลังต้นฉบับถูกลบ — แต่ท่านจะแปลใหม่หรือสแกนใหม่จากต้นฉบับไม่ได้อีก จึงควรดาวน์โหลดคำแปลเก็บไว้ในเครื่องเพื่อการเก็บรักษาระยะยาว

ท่านสามารถลบนิยายทีละเรื่องหรือหยุดใช้บริการเมื่อใดก็ได้ การลบนิยายจะลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

ผู้ให้บริการอาจระงับหรือยุติบัญชีที่ละเมิดข้อกำหนดฉบับนี้ (โดยเฉพาะการเผยแพร่เนื้อหาที่ไม่มีสิทธิ์หรือการใช้ระบบในทางที่ผิด) โดยแจ้งล่วงหน้าหรือไม่แจ้งก็ได้ตามความร้ายแรง สำหรับบัญชีที่ถูกระงับจากการละเมิด เครดิตคงเหลือจะไม่ถูกคืน

บริการจัดให้ «ตามสภาพ» โดยไม่มีการรับประกันความต่อเนื่อง ความปราศจากข้อผิดพลาด หรือความเหมาะสมกับวัตถุประสงค์ใดโดยเฉพาะ ผู้ให้บริการไม่รับผิดต่อความเสียหายทางอ้อมใด ๆ ที่เกิดจากการใช้หรือไม่สามารถใช้บริการ

ในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต ความรับผิดรวมของผู้ให้บริการต่อท่านไม่เกินจำนวนเงินที่ท่านชำระให้แก่บริการจริง

ข้อกำหนดฉบับนี้ใช้กฎหมายของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามบังคับ

ข้อพิพาททั้งปวงจะได้รับการแก้ไขด้วยการเจรจาเป็นลำดับแรก หากเจรจาไม่สำเร็จ ข้อพิพาทจะถูกนำขึ้นต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ ณ ถิ่นที่ผู้ดำเนินการมีถิ่นพำนักในเวียดนาม

ข้อกำหนดฉบับนี้ประกาศเป็นภาษาเวียดนาม อังกฤษ อินโดนีเซีย สเปน และไทย หากฉบับอื่นขัดกับฉบับภาษาเวียดนาม ให้ถือฉบับภาษาเวียดนามเป็นที่ถูกต้อง

ผู้ให้บริการอาจแก้ไขข้อกำหนดฉบับนี้ได้ตามกาลเวลา ฉบับใหม่จะประกาศในหน้านี้พร้อมวันที่มีผลและแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 7 วันผ่านอีเมลหรือการแจ้งเตือนในแอปพลิเคชัน การที่ท่านใช้บริการต่อไปหลังวันที่มีผลถือว่าท่านยอมรับฉบับใหม่

คำถาม คำขอความช่วยเหลือ หรือการร้องเรียนด้านลิขสิทธิ์ ส่งมาที่: [email protected]