ข้อกำหนดการให้บริการ
เวอร์ชัน 1.9 · มีผลตั้งแต่ 2026-11-27
1. บทนำและการยอมรับข้อกำหนด
NovelVerba («บริการ») คือเว็บแอปพลิเคชันที่ช่วยแปลนิยายจากภาษาต้นฉบับ (จีน ญี่ปุ่น เกาหลี…) ไปเป็นภาษาปลายทางที่ท่านเลือกด้วยโมเดล AI และอ่านคำแปลภายในบัญชีของท่านเอง
การสมัครบัญชี ซื้อเครดิต หรือใช้ความสามารถใด ๆ ของบริการ ถือว่าท่านยืนยันว่าได้อ่าน เข้าใจ และยอมรับผูกพันตามข้อกำหนดการให้บริการฉบับนี้ หากท่านไม่ยอมรับ โปรดงดใช้บริการ บริการนี้ไม่อนุญาตให้ผู้มีอายุต่ำกว่า 13 ปีใช้งาน
2. บัญชีของท่าน
บัญชีของท่านผูกกับที่อยู่อีเมลของท่าน และอาจมีรหัสผ่านด้วย รหัสผ่าน (หากมี) ถูกเก็บในรูปแฮชทางเดียว — ผู้ให้บริการไม่สามารถอ่านคืนรหัสผ่านต้นฉบับของท่านได้
ท่านสร้างและเข้าถึงบัญชีได้ด้วยอีเมลและรหัสผ่าน หรือเลือกเข้าสู่ระบบด้วย Google บัญชีที่สร้างผ่าน Google จะยังไม่มีรหัสผ่านจนกว่าท่านจะตั้งเองผ่าน «ลืมรหัสผ่าน»
ท่านมีหน้าที่เก็บรหัสผ่านเป็นความลับและรับผิดชอบต่อกิจกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายใต้บัญชีของท่าน หากสงสัยว่าบัญชีถูกเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต โปรดเปลี่ยนรหัสผ่านและติดต่อผู้ให้บริการทันที
3. บริการและคำแปลจาก AI
คำแปลที่สร้างโดยโมเดล AI เป็นการแปลอัตโนมัติ: อาจมีข้อผิดพลาดด้านความหมาย ชื่อเฉพาะ คำเรียกขาน หรือสำนวน คำแปลจัดให้ «ตามสภาพ» เพื่อการอ่านอ้างอิงส่วนบุคคลเท่านั้น และควรตรวจทานอีกครั้งหากท่านจะนำไปใช้งานอย่างจริงจัง
คำแปลจาก AI ไม่ใช่คำแปลที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง และไม่มีสถานะทดแทนสิ่งพิมพ์ฉบับพิมพ์โดยชอบธรรมของผลงานนั้น
4. เนื้อหาที่ท่านอัปโหลด
ท่านอัปโหลดได้เฉพาะเอกสารที่ท่านเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิตามกฎหมายให้แปลได้ การอัปโหลดถือว่าท่านรับรองว่ามีสิทธิดังกล่าว และคำแปลจะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ส่วนบุคคลเท่านั้น ท่านคงถือครองสิทธิทั้งปวงเหนือเอกสารที่อัปโหลด การอัปโหลดถือว่าท่านอนุญาตให้ผู้ให้บริการใช้สิทธิทั่วโลก ไม่เสียค่าสิทธิ ไม่ผูกขาด ในการประมวลผลเอกสารนั้น — เพื่อให้บริการแก่ท่านเท่านั้น
เนื้อหาต้องห้าม ท่านต้องไม่อัปโหลดหรือแปล: (ก) เนื้อหาทางเพศหรือลามกอนาจารที่เกี่ยวข้องกับบุคคลอายุต่ำกว่า 18 ปี รวมถึงตัวละครสมมติที่ถูกบรรยายว่ามีอายุต่ำกว่า 18 ปี ไม่ว่าจะเป็นแนวเรื่อง ฉาก หรือคำอธิบายใดในเรื่องก็ตาม (ข) คำแนะนำเชิงปฏิบัติในการผลิตอาวุธ วัตถุระเบิด หรือสารพิษ หรือการก่อเหตุที่ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง (ค) เนื้อหาอื่นที่ละเมิดกฎหมายที่ใช้บังคับ
นิยายสำหรับผู้ใหญ่ไม่ถือเป็นเนื้อหาต้องห้าม ซึ่งรวมถึงฉากทางเพศระหว่างตัวละครที่เป็นผู้ใหญ่ ความรุนแรง สงคราม อาชญากรรม หรือการเมืองในเนื้อเรื่อง โมเดล AI อาจปฏิเสธการแปลบางตอน เมื่อเกิดกรณีนี้ บริการจะสลับไปใช้โมเดลอื่นโดยอัตโนมัติ และตอนใดที่ไม่มีโมเดลใดแปลได้ เครดิตส่วนนั้นจะถูกคืนให้โดยอัตโนมัติ
ท่านไม่อาจเผยแพร่ แบ่งปัน จำหน่าย หรือเผยแพร่ต่อสาธารณะซึ่งคำแปลที่ได้จากบริการไม่ว่ารูปแบบใด ผลทางกฎหมายทั้งปวงที่เกิดจากการอัปโหลดและใช้เนื้อหาที่ไม่มีสิทธิ์เป็นความรับผิดของท่าน และท่านยอมคุ้มครองผลประโยชน์ของผู้ดำเนินการหากบุคคลที่สามร้องเรียนเนื่องจากเนื้อหาที่ท่านอัปโหลด
หากท่านเป็นผู้ถือลิขสิทธิ์หรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาตและเห็นว่าเนื้อหาใดในบริการละเมิดสิทธิของท่าน โปรดส่งคำขอถอดเนื้อหาไปยังอีเมลติดต่อพร้อมหลักฐานความเป็นเจ้าของหรืออำนาจในการดำเนินการแทน เมื่อคำขอถูกต้อง ผู้ให้บริการมุ่งดำเนินการภายใน 72 ชั่วโมง: หยุดกระบวนการที่กำลังทำงานกับเนื้อหานั้นเท่าที่ทำได้ ปิดกั้นการเข้าถึง — รวมถึงการดาวน์โหลดและการส่งออกคำแปล — ลบเนื้อหาที่อัปโหลด และอาจบล็อกการประมวลผลเนื้อหานั้นซ้ำเมื่อจำเป็น บัญชีที่ละเมิดซ้ำอาจถูกระงับ
5. เครดิตและการชำระเงิน
บริการทำงานแบบกระเป๋าเครดิตแบบชำระล่วงหน้า: ท่านเติมเครดิตด้วยการโอนเงินผ่านคิวอาร์โค้ดธนาคาร (VND) หรือบัตรชำระเงินระหว่างประเทศ (USD) เครดิตเข้ากระเป๋าทันทีที่ธุรกรรมได้รับการยืนยัน
การชำระด้วยบัตรระหว่างประเทศดำเนินการโดย Creem (Armitage Labs OÜ) ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ขายบันทึกรับ (merchant of record) และผู้ขายต่อตามสัญญาสำหรับธุรกรรมเหล่านั้น: Creem ดำเนินการชำระเงิน คำนวณและเก็บภาษีทางอ้อมที่ใช้บังคับ ออกใบเสร็จ/ใบแจ้งหนี้การชำระ และจัดการการคืนเงินและข้อพิพาทบัตร; NovelVerba ส่งมอบเครดิตที่ซื้อหลังการชำระเงินได้รับการยืนยัน และได้รับเพียงข้อมูลธุรกรรมที่จำเป็นในการเติมเครดิตให้กระเป๋าของท่าน ก่อนทำธุรกรรมบัตรให้สำเร็จ ท่านยังอยู่ภายใต้ข้อกำหนดผู้ซื้อและประกาศความเป็นส่วนตัวของ Creem ด้วย
เครดิตไม่มีวันหมดอายุ และเนื่องจากเครดิตเป็นเนื้อหาดิจิทัลที่ส่งมอบทันทีเมื่อธุรกรรมสำเร็จ การเติมเงินจึงไม่คืนได้ — เว้นแต่กรณีที่ระบุไว้ในนโยบายการคืนเงินของบริการ ข้อกำหนดผู้ซื้อของ Creem กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่เป็นการบังคับ หรือสิทธิคืนเงินอิสระของ Creem; สิทธิตามกฎหมายของท่านไม่ได้รับผลกระทบ
คำสั่งเติมที่ยังไม่ชำระเงินจะหมดอายุเองหลัง 24 ชั่วโมง ยอดคงเหลือและประวัติการเคลื่อนไหวของกระเป๋าสามารถดูได้เสมอในบัญชีของท่าน
6. วงจรชีวิตของต้นฉบับ
เพื่อเคารพสิทธิของผู้แต่งและลดข้อมูลที่ต้องจัดเก็บ ต้นฉบับ (เนื้อหาต้นทางที่ท่านอัปโหลด) จะถูกลบโดยอัตโนมัติ: บทที่แปลเสร็จและผ่านเกณฑ์คุณภาพจะถูกลบทันทีที่นิยายทั้งเรื่องเสร็จสมบูรณ์ นิยายที่ทิ้งไว้ บทที่รอตรวจ หรือไฟล์ต้นฉบับที่ไม่มีกิจกรรมแปล/แก้ไข 30 วัน จะถูกลบทั้งหมด
คำแปลของท่านยังคงอ่านและส่งออกไฟล์ (TXT/EPUB) ได้ตามปกติหลังต้นฉบับถูกลบ — แต่ท่านจะแปลใหม่หรือสแกนใหม่จากต้นฉบับไม่ได้อีก จึงควรดาวน์โหลดคำแปลเก็บไว้ในเครื่องเพื่อการเก็บรักษาระยะยาว
7. การสิ้นสุด
ท่านสามารถลบนิยายทีละเรื่องหรือหยุดใช้บริการเมื่อใดก็ได้ การลบนิยายจะลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ผู้ให้บริการอาจระงับหรือยุติบัญชีที่ละเมิดข้อกำหนดฉบับนี้ (โดยเฉพาะการเผยแพร่เนื้อหาที่ไม่มีสิทธิ์หรือการใช้ระบบในทางที่ผิด) โดยแจ้งล่วงหน้าหรือไม่แจ้งก็ได้ตามความร้ายแรง สำหรับบัญชีที่ถูกระงับจากการละเมิด เครดิตคงเหลือจะไม่ถูกคืน
สำหรับเนื้อหาที่ละเมิดข้อ 4(ก) เราจะล็อกบัญชีทันทีโดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า หยุดการประมวลผลและระงับการเข้าถึงเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ไม่คืนเครดิตคงเหลือ และอาจให้ข้อมูลแก่หน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อกฎหมายกำหนด สำหรับเนื้อหาต้องห้ามอื่น เราอาจหยุดการประมวลผล ลบเนื้อหา และระงับบัญชีตามความร้ายแรง
8. การจำกัดความรับผิด
บริการจัดให้ «ตามสภาพ» โดยไม่มีการรับประกันความต่อเนื่อง ความปราศจากข้อผิดพลาด หรือความเหมาะสมกับวัตถุประสงค์ใดโดยเฉพาะ ผู้ให้บริการไม่รับผิดต่อความเสียหายทางอ้อมใด ๆ ที่เกิดจากการใช้หรือไม่สามารถใช้บริการ ไม่มีข้อกำหนดใดในหมวดนี้ที่ยกเว้นความรับผิดซึ่งกฎหมายที่บังคับใช้ไม่อนุญาตให้ยกเว้น
ในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต ความรับผิดรวมของผู้ให้บริการต่อท่านไม่เกินจำนวนเงินที่ท่านชำระให้แก่บริการจริง
9. กฎหมายที่ใช้บังคับและการแก้ข้อพิพาท
ข้อกำหนดฉบับนี้ใช้กฎหมายของเขตอำนาจศาลที่ NovelVerba ดำเนินการบริการ โดยไม่นำหลักการขัดกันแห่งกฎหมายมาใช้
ข้อพิพาทจะได้รับการแก้ไขด้วยการเจรจาเป็นลำดับแรก หากเจรจาไม่สำเร็จ ข้อพิพาทจะถูกนำขึ้นต่อหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมายที่ใช้บังคับ ไม่มีข้อกำหนดใดที่นี่จำกัดสิทธิคุ้มครองผู้บริโภคที่เป็นการบังคับซึ่งท่านได้รับตามกฎหมายที่ใช้กับท่าน
ข้อกำหนดฉบับนี้ประกาศเป็นภาษาเวียดนาม, อังกฤษ, อินโดนีเซีย, สเปน, ไทย และอาหรับ หากฉบับอื่นขัดกับฉบับภาษาอังกฤษ ให้ถือฉบับภาษาอังกฤษเป็นที่ถูกต้อง
10. การแก้ไขข้อกำหนด
ผู้ให้บริการอาจแก้ไขข้อกำหนดฉบับนี้ได้ตามกาลเวลา ฉบับใหม่จะประกาศในหน้านี้พร้อมวันที่มีผล — วันที่มีผลจะช้ากว่าวันประกาศอย่างน้อย 7 วันเสมอ การที่ท่านใช้บริการต่อไปหลังวันที่มีผลถือว่าท่านยอมรับฉบับใหม่
11. ติดต่อ
คำถาม คำขอความช่วยเหลือ หรือการร้องเรียนด้านลิขสิทธิ์ ส่งมาที่: [email protected]
คำถามเกี่ยวกับหน้านี้: [email protected]