แปลนิยายยาวด้วย AI: ตั้งแต่เตรียมไฟล์จนถึงตรวจคำแปล
Tri Thu知秋
· อัปเดต
สารบัญ
นิยายแปลด้วย AI กว่า 50 เรื่องมีจุดพังร่วมกัน: ประโยคยังไหล แต่ตัวละครหนึ่งเปลี่ยนชื่อและเปลี่ยนคำเรียกกลางเรื่อง ความวุ่นวายไม่ได้อยู่ที่ประโยค มันวุ่นที่ตัวคน

ตอนที่ 1 ตัวเอกชื่อหลินเฟิง พอถึงตอนที่ 17 คนเดียวกันกลายเป็น Lin Feng แบบอักษรละติน กลางตอนที่ 17 ยังมีย่อหน้าเต็ม ๆ เป็นภาษาจีนค้างอยู่ เพราะรอบแปลหยุดกลางครึ่งประโยค ผมอ่านซ้ำสองรอบ รอบแรกคิดว่าเรื่องเพิ่มตัวละครใหม่มา อ่านรอบที่สองถึงจะเห็นว่าชื่อทั้งสองแบบหมายถึงตัวละครคนเดียวกัน
ประโยคที่ทำให้ผมหยุดสนิทคือประโยคของอาจารย์ ต้นฉบับเขียนว่า 为师今日便传你这套剑法 เครื่องแปลให้ว่า:
วันนี้ฉันจะสอนวิชาดาบนี้ให้คุณ
อาจารย์กลายเป็นคนยืนแถวเดียวกับศิษย์ ในต้นฉบับเขาไม่เรียกตัวเองว่า ฉัน หรอก เขาเรียกตัวเองว่า ข้าผู้เป็นอาจารย์ 为师 เครื่องแปลเอาตำแหน่งออกไป เหลือ ฉัน กับ คุณ คู่เรียบ ๆ และคู่คำนี้ลบขั้นบันไดที่ทั้งเรื่องกำลังสร้าง
ผมนับเลขเป๊ะ ๆ ไม่ได้ รู้แค่ว่าเลยห้าสิบเรื่องไปแล้ว ไม่มีเรื่องไหนสอนเทคนิคอะไรผมเลย กองนั้นสอนสิ่งเดียวกันหมด ยิ่งเรื่องยาว เครื่องยิ่งลืมตัวละครที่เจอตั้งแต่ตอนต้น ชื่อตัวหลักเพี้ยนก่อน ชื่อเล่นตามมา คำเรียกพังทีหลังสุด การแปลยาวตั้งแต่ตอน 1 จนจบเรื่องคือทางลัดที่เร็วที่สุดไปสู่สิ่งที่อ่านได้ทีละประโยค แต่อ่านไม่รอดเป็นเรื่อง
เรื่องที่ทำผมเลิกขาดคือนิยายเซียนเสียวยาวเกินสี่ร้อยตอน ผมอ่านจากไฟล์แปลรวม เพราะไม่มีเวอร์ชันอื่นให้อ่าน ราวตอนหนึ่งร้อยแปดสิบ ผมเพิ่งรู้ว่าคนที่ถูกไล่ล่ากับคนที่ไล่ล่าเป็นคนเดียวกัน เครื่องเขียนชื่อเขาสองแบบ ผมอ่านเป็นสองคนไปหนึ่งในสามของเรื่อง ไม่มีใครคอยตรวจเรื่องนี้ให้ผมเลย
สมัยก่อนจะมี AI ก็งงตรงจุดเดียวกันนี้
สมัยที่ยังไม่มีอะไรอย่างทุกวันนี้ ผมอ่านไฟล์แปลรวม ของฟรี อัปเดตช้า และชื่อเปลี่ยนไปตอนต่อตอนตามคนแก้ เรื่องไหนใจร้อนเกินไปผมแปลต่อเอง วิธีคือวางทีละย่อหน้าลง Google Translate คัดลอกกลับเข้าไฟล์ แล้วค้นหาพร้อมแทนที่
ค้น หลินเฟิง แล้วแทนที่หมด คิดว่าจบแล้ว อ่านต่อไปเจอ พี่หลิน คำสั่งค้นหาไม่แตะต้องมัน เพราะมันไม่ใช่คำที่ผมพิมพ์ คนเดียวกัน เรียกสองแบบ แต่คำสั่งค้นหารู้จักแบบเดียว เสียวันหยุดสุดสัปดาห์ไปกับงานที่เพิ่งเห็นว่ายังไม่เสร็จ ตอนที่มันเสร็จไปแล้ว
AI เก่งขึ้นในระดับประโยค แต่ผมไม่คาดหวังว่ารอบแปลเดียวจะจำทุกการตัดสินใจจากหลายตอนก่อนหน้าได้ ถ้าชื่อกับคำเรียกไม่ถูกป้อนกลับเข้าไปในรอบถัดไป ผมนับว่ามันยังไม่เคยถูกล็อก
วิธีที่ผมแปลนิยายตอนนี้: ห้าอย่างที่ผมทำเสมอ
ผมไม่แปลทั้งไฟล์พร้อมกัน แต่ละขั้นด้านล่างจบแล้วต้องมีของชิ้นหนึ่งในมือ ไม่มีของนั้น ยังไม่ไปขั้นต่อไป
1. เปิดไฟล์และตรวจก่อนแปล
ผมเปิดสามจุด ต้นไฟล์ กลางไฟล์ ท้ายไฟล์ ต้นฉบับอ่านไม่ออกให้หยุด อย่ารอให้งานแปลเดาแทน ไฟล์ TXT กับ Markdown บันทึกเป็น UTF-8 ชื่อตอนติดโฆษณา หรือย่อหน้าแรกไม่ใช่เนื้อเรื่อง แยกออกก่อน
จบขั้นนี้ผมมีไฟล์ที่อ่านได้หนึ่งไฟล์ ตอนเรียงลำดับถูก ไฟล์ของผมครั้งนั้นพังตรงกลาง ไม่ใช่ตรงต้น เปิดดูแค่ช่วงต้นเลยไม่เห็นเจอ ปัญหา encoding ตอนปนโฆษณา หรือย่อหน้าต้นไม่ใช่เนื้อเรื่อง ผมจัดการตาม คู่มือเตรียมไฟล์นิยาย. เรื่องที่ยังเป็น PDF หรือ DOCX ต้องแปลงนอกแอปก่อนถึงขั้นนี้ โดยผมเลือกว่าจะแปลงเป็นรูปแบบไหนตาม แปลนิยายไฟล์ PDF: ต้องแปลง PDF หรือ DOCX เป็นรูปแบบไฟล์อะไรก่อนอัปโหลด ส่วนเว็บโนเวลเกาหลีหรือไลต์โนเวลญี่ปุ่นที่มีคำอ่านฟุริงานะและการแบ่งตอนต่างออกไป ดูเพิ่มเติมได้ที่ แปลนิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่นด้วย AI: เตรียมไฟล์และเลือกชุดคำศัพท์ ในขั้นนี้เอง ผมไล่ดู สามคำถามเรื่องลิขสิทธิ์ก่อนอัปโหลดไฟล์ ด้วย ถ้าอยากประเมินว่าทั้งเรื่องจะใช้เครดิตเท่าไหร่ และตอนที่แปลล้มเหลวเสียเครดิตไหม อ่านต่อที่ แปลนิยายด้วย AI ราคาเท่าไหร่ และถ้าแปลล้มเหลวกลางทางเครดิตจะหายไหม
2. รวบชื่อหลักกับชื่อเล่นเข้าตารางเดียว
ผมอ่านราวสิบตอนแรกโดยยังไม่แปล งานเดียวคือรวบคน หลินเฟิง Lin Feng และพี่หลินในเรื่องนี้เป็นคนเดียวกัน ไม่ใช่สามคน
| ชื่อในต้นฉบับ | ชื่อที่ผมใช้ | เรียกต่างกัน | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 林峰 | หลินเฟิง | พี่หลิน (บางรอบเหลือ Lin Feng) | คนเดียวกัน |
| 师父 | อาจารย์ | ครู | ดูก่อนว่าใครพูด แล้วค่อยล็อก |
จบขั้นนี้ผมมีตารางตัวละครหนึ่งใบ คนหนึ่งคนหนึ่งแถว เรื่องไหนคนเดียวพาชื่อมาสามแบบอย่างหลินเฟิง ตารางนี้คืองานยากที่สุด ผมเขียนแยกไว้ใน วิธีรักษาชื่อตัวละครให้คงเดิมเวลาแปลนิยาย.
3. จดคำเรียกทั้งสองทิศทาง
ชื่อถูกยังไม่พอ อาจารย์กับศิษย์เรียกกันด้วยแบบของมัน ถ้าเครื่องแปลเหลือ ฉัน กับ คุณ ทั้งคู่ ความสัมพันธ์หายไปเลย แต่ละคู่ผมจดสองแถว เพราะทางไปกับทางกลับไม่เหมือนกัน
| คนพูด | คนฟัง | เรียกตัวเอง | เรียกอีกฝ่าย |
|---|---|---|---|
| อาจารย์ | ศิษย์ | ข้า | เจ้า |
| ศิษย์ | อาจารย์ | ศิษย์ | อาจารย์ |
จบขั้นนี้ผมมีตารางความสัมพันธ์หนึ่งใบ ไม่มีใบนี้ผมไม่เริ่มแปล ประโยคอาจารย์ที่กลายเป็น ฉัน ข้างบนเป็นแค่คู่เดียว เรื่องไหนมีหลายคู่ ผมล็อกทีละคู่ตาม วิธีล็อกคำเรียกของแต่ละคู่ตัวละคร.
4. แปลทีละช่วงที่สั้นพอให้ผมยังตรวจไหว
ผมไม่ยกทั้งเรื่องให้เครื่องแล้วนั่งดูบรรทัดแจ้งว่าเสร็จ ผมเลือกช่วงที่สั้นพอจะอ่านซ้ำได้ครบก่อนกดรอบต่อไป สำหรับผม ขีดจำกัดของหนึ่งช่วงไม่ใช่จำนวนตอนที่สวยงาม แต่คือผมยังมีแรงตรวจมันไหวหรือเปล่า ส่วนการแบ่งเรื่องยาวเป็นชุด ๆ แบบนั้นให้วันต่อมาเปิดใหม่แล้วแปลต่อได้ถูกจุดและชื่อยังตรงกัน ผมเล่าไว้ใน แปลนิยายยาวทีละชุด: วันต่อมาเปิดใหม่แปลต่อจากไหน และชื่อยังตรงกันอยู่ไหม
ตรงนี้แหละที่ตารางชื่อถูกใช้ ผมเอามันเข้าไปในตารางชื่อและคำศัพท์ของเรื่องผ่านการสแกน NovelVerba สแกนชื่อในช่วงตอนที่ผมเลือก ผมตรวจทีละชื่อ และชื่อที่ล็อกไว้จะติดไปกับทุกรอบแปลถัดไป ไม่ต้องเอามาวางใหม่ทุกช่วง ส่วนตารางความสัมพันธ์เป็นเรื่องอื่น หน้าจอยังไม่มีช่องใส่แยกไว้ ผมจึงไม่ยัดใส่เครื่อง วางไว้ข้างจอแล้วตรวจทุกรอบแปลเทียบกับมัน สองตารางสองหน้าที่ ทดแทนกันไม่ได้ เครื่องมีทางเลือกที่ชัดให้เดินตาม มันไม่รู้เองว่าทางเลือกนั้นถูก
จบขั้นนี้ผมมีหนึ่งช่วงที่แปลแล้ว ยังไม่ใช่หนึ่งเรื่องที่จบ


5. ยังไม่ตรวจสามอย่าง ยังไม่ไปช่วงต่อไป
ผมเปิดช่วงที่เพิ่งแปลแล้วตรวจก่อนกดรอบต่อไป
ชื่อหรือคำเรียกผิด แก้ตารางแล้วแปลใหม่เฉพาะส่วนที่โดน ถ้ายังไม่รู้ว่าจุดผิดอยู่ตรงไหน ให้หาบรรทัดที่ยังไม่แปลหรือดูผิดปกติก่อน ส่วนย่อหน้าหายหรือปัญหาอื่นต้องจัดการตรงจุดนั้น แก้ตารางไม่ได้แก้งานแปลเก่าให้เอง
- ชื่อใหม่ที่โผล่มา เป็นคนใหม่จริง หรือคนเก่าถูกเขียนต่างไป
- คนพูดกับคนฟัง เปลี่ยนคำเรียกจากในตารางหรือยัง
- มีย่อหน้าต้นฉบับหายไป หรือเหลือเป็นภาษาเดิมค้างอยู่หรือเปล่า
จบขั้นนี้ผมมีหนึ่งช่วงที่ตรวจผ่าน และหนึ่งตารางที่ใหม่กว่าตอนเริ่ม
สามจุดที่ตารางชื่อช่วยไม่ได้
บทกวี เครื่องแปลความหมายตรงตัวได้ครบทุกคำ แต่พลาดความหมายแฝง ความสัมพันธ์ หรืออารมณ์ของบทกวี กวีนิพนธ์ในนิยายมักพูดถึงความสัมพันธ์ ไม่ใช่พูดถึงเหตุการณ์ แปลจบแล้วเหลือแค่เหตุการณ์ บทนั้นพัง
ประโยคเสียดสี มีประโยคที่ใช้คำสุภาพจริง ๆ เพื่อกดคู่สนทนา แปลเป็นความสุภาพเรียบเฉย ๆ ก็คือลบแผลเสียดสีทิ้ง ผมจับได้ตอนอ่านออกเสียงเท่านั้น จับไม่ได้ตอนจ้องตาราง
ย่อหน้าที่ถูกทิ้ง รอบแปลขาดกลางตอน ส่วนท้ายไม่ใช่งานแปลแย่ มันคือส่วนที่ยังไม่ได้แปล ย่อหน้าที่ถูกทิ้งไปทั้งย่อหน้ายากกว่า มันไม่ทิ้งประโยคภาษาต้นฉบับไว้เลย ค้นหาข้อความที่ยังไม่แปลก็โดนหลอก ผมนับหนึ่งตอนว่าจบเมื่อผ่านสองประตู อ่านจบทั้งตอนโดยไม่มีประโยคภาษาต้นฉบับตั้งตรงอยู่ และเปิดต้นฉบับดูจุดต่อท้ายตอนเดียวกัน เพื่อยืนยันว่าไม่มีย่อหน้าถูกทิ้งไปทั้งย่อหน้า ขอบเขตระหว่างข้อผิดพลาดที่ระบบติดป้ายเตือนอัตโนมัติกับสี่จุดบอดที่คนอ่านต้องตรวจเองอยู่ในบทความ AI แปลนิยายอ่านลื่นแค่ไหน และมีจุดไหนที่เรายังต้องคอยตรวจเอง?
ผมทำห้าอย่างนี้กับเรื่องที่กำลังอ่าน บนไฟล์ของผมเอง และเริ่มจาก หน้าแปลนิยายออนไลน์ของ NovelVerba.