ลำดับตัดสินใจ 7 ขั้นสำหรับแยกชื่อตัวละคร สำนัก สถานที่ และกระบวนท่า ไม่ให้แปลชื่อคนตรงตัวหรือทับศัพท์ชื่อวิชาจนเสียภาพการต่อสู้
Tri Thu知秋
· อัปเดต
สารบัญ
เวลาแปลนิยาย การจะเลือกทับศัพท์ตามเสียงอ่านหรือแปลตามความหมายของชื่อเฉพาะต้องตัดสินจากหน้าที่การเรียกชื่อและความหมายที่สื่อถึงคนอ่าน ไม่ใช่ดูแค่ป้ายหมวดหมู่ว่าเป็นตัวละคร สถานที่ หรือองค์กรเพียงอย่างเดียว NovelVerba ใช้ลำดับการตัดสินใจ 7 ขั้น ตั้งแต่ยึดรายการที่ล็อกไว้ในแท็บชื่อและคำศัพท์ คืนรูปชื่อต่างชาติที่ถอดเสียงด้วยอักษรจีน คงเสียงอ่านชื่อคน ไปจนถึงการแปลความหมายของสำนัก สถานที่ และวิชา

| ลำดับความสำคัญในเกณฑ์ 7 ขั้น | กฎการเลือกตามหน้าที่ของชื่อและความหมาย | ตัวอย่างผลลัพธ์เมื่อแปลเป็นภาษาไทย |
|---|---|---|
| ขั้นที่ 1: รายการที่ล็อกในพจนานุกรมชนะทุกกฎ | คำศัพท์ที่มีอยู่ในตารางพจนานุกรมจะใช้คำแปลที่ล็อกไว้เสมอ โดย AI จะไม่แปลแยกเอง ไม่ขยายความ หรือตีความใหม่แม้ความหมายตามตัวอักษรจะดูชัดเจน | เรียงลำดับความสำคัญ 3 ชั้น: แท็บชื่อและคำศัพท์ (ของนิยายเรื่องนี้) > พจนานุกรมของฉัน > ชุดแนวเรื่อง |
| ขั้นที่ 2: ชื่อต่างชาติที่ถอดเสียงด้วยอักษรจีน ญี่ปุ่น หรือเกาหลี (CJK) | กู้คืนกลับเป็นชื่อต้นฉบับเดิมเมื่อระบุได้อย่างมั่นใจ แล้วถอดเป็นอักษรไทยตามเสียงชื่อต้นฉบับแทนการอ่านออกเสียงแบบจีน | 赫敏 -> เฮอร์ไมโอนี่ (Hermione); 哈利·波特 -> แฮร์รี่ พอตเตอร์ (Harry Potter) |
| ขั้นที่ 3: ชื่อคนท้องถิ่นชาวจีนหรือญี่ปุ่น และหัวข้อตอนที่มีตัวเลข | ถอดชื่อคนจีนและญี่ปุ่นเป็นอักษรไทยตามเสียงอ่านมาตรฐานโดยไม่ปล่อยอักษร CJK ดิบหลุดออกมา ส่วนหัวข้อตอนที่มีเลขตอนจะถูกแปลครบเหมือนเนื้อหาปกติ | 李白 -> หลี่ไป่, 张伟 -> จางเหวย |
| ขั้นที่ 4: คาถา บทสวด คำโบราณภาษาต่างประเทศ และชื่อสกิลคาตาคานะ | คาถาหรือคำร่ายเวทที่ใช้เสียงเฉพาะจะคงรูปหรือถอดเสียงอ่านภาษาไทยตามมาตรฐาน แต่ชื่อวิชาที่มีความหมายและชื่อสกิลหรือไอเทมที่เขียนด้วยคาตาคานะในไลต์โนเวลญี่ปุ่นจะส่งต่อไปแปลความหมายในขั้นที่ 5 | คงคำร่ายเฉพาะอย่าง Hogwarts, Expelliarmus, prae caeteris; ส่วน 破天剑诀 (ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า) เป็นชื่อวิชาที่มีความหมายจึงแปลในขั้นที่ 5 |
| ขั้นที่ 5: ชื่อที่มีความหมายเชิงบรรยาย (สถานที่ องค์กร ฉายา วิชา ของวิเศษ) | แปลความหมายเป็นภาษาไทยอย่างเป็นธรรมชาติเมื่อความหมายของชื่อสถานที่ สำนัก องค์กร หรือวิชานั้นช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจบรรยากาศและฉากในเรื่อง | 破天剑诀 -> ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า; 云剑宗 -> นิกายดาบเมฆ; 华夏集团 -> กลุ่มหัวเซี่ย; สถานที่ที่มีความหมายอย่าง 百花楼, 天机阁, 忘忧谷 แปลตามความหมาย |
| ขั้นที่ 6: ห้ามแปลความหมายตามพจนานุกรมของชื่อตัวละครและนามสกุลทั่วไป | ชื่อคนและนามสกุลปกติจะไม่ถูกจับแปลความหมายทีละคำเพียงเพราะตัวอักษรนั้นมีความหมายในพจนานุกรม หากมีฉายาพิเศษที่ต้องการแปลความหมายให้ล็อกไว้ในขั้นที่ 1 | Sirius Black คงชื่อตามเดิมโดยไม่แปลนามสกุล Black เป็นสีดำ; 张伟 ถอดเสียงเป็น จางเหวย (ไม่แปลอักษร 伟 ว่ายิ่งใหญ่) |
| ขั้นที่ 7: เมื่อไม่แน่ใจว่าเป็นชื่อเฉพาะที่ต้องทับศัพท์หรือคำที่ต้องแปลความหมาย | เลือกแนวทางปลอดภัยตามขั้นที่ 2 ถึง 4 และขั้นที่ 6 แล้วส่งรายการนั้นไปรอให้ผู้อ่านตรวจในพจนานุกรม โดยไม่เดาคำแปลเองและไม่ปล่อยอักษร CJK ดิบไว้ในบทแปล | รายการที่ไม่แน่ใจจะถูกแยกไว้ในกลุ่ม ต้องตรวจ (ไม่ติ๊กไว้ล่วงหน้า) ตอนสแกนชื่อและคำศัพท์อัตโนมัติ เพื่อให้คุณตัดสินใจก่อนกด ใช้ |
ทำไมการแยกชื่อเฉพาะตามป้ายหมวดหมู่แค่ คน สถานที่ หรือองค์กร ถึงทำให้อ่านนิยายแปลสะดุด?
เวลาอ่านนิยายแปลภาษาไทย โดยเฉพาะแนวกำลังภายใน บำเพ็ญเพียร หรือแฟนตาซีผสม ปัญหาที่ทำให้เสียอรรถรสที่สุดคือการจัดการชื่อเฉพาะสลับข้างกัน เช่น ชื่อกระบวนท่าอย่าง 破天剑诀 ถูกถอดเสียงจีนเป็นไทยตรง ๆ ว่า พั่วเทียนเจี้ยนเจวี๋ย จนฉากต่อสู้สูญเสียภาพของ ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า ไปหมด ในขณะที่ชื่อตัวละครอย่าง Sirius Black กลับถูกแปลความหมายส่วนนามสกุล หรือชื่อคนจีนอย่าง 张伟 ถูกแปลความหมายของอักษร 伟 ตามพจนานุกรม อาการเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อระบบแปลตัดสินจากป้ายหมวดหมู่เพียงอย่างเดียว เช่น สั่งให้ทับศัพท์ทุกสถานที่และองค์กร หรือสั่งให้แปลทุกคำที่มีความหมายในพจนานุกรม
การเลือกวิธีถอดรูปชื่อเฉพาะแต่ละประเภทจึงเป็นคนละโจทย์กับการคุมชื่อตัวละครคนเดิมไม่ให้เปลี่ยนไปมาระหว่างตอน เพราะต้องตัดสินให้ถูกก่อนว่าคำไหนควรทับศัพท์เสียงอ่าน คำไหนควรคืนรูปชื่อตะวันตก และคำไหนควรแปลความหมาย NovelVerba จึงตรวจชื่อเฉพาะทุกคำตามหน้าที่การเรียกชื่อและความหมายผ่านลำดับตัดสินใจ 7 ขั้น ลองเทียบประโยคฉากปะทะด้านล่างระหว่างการแปลที่สลับหลักการกับการใช้เกณฑ์ 7 ขั้น:
แปลผิดรูปแบบชื่อเฉพาะ: "หน้าอาคารไป่ฮวา จางผู้ยิ่งใหญ่และเฮ่อหมิ่นชักกระบี่สำแดงวิชาพั่วเทียนเจี้ยนเจวี๋ยแห่งจงอวิ๋นเจี้ยน" -> เมื่อใช้ลำดับตัดสินใจ 7 ขั้น: "หน้าหอร้อยบุปผา จางเหวยและเฮอร์ไมโอนี่ชักกระบี่สำแดงศาสตร์ดาบทำลายฟ้าแห่งนิกายดาบเมฆ"
ในประโยคที่สอง ชื่อเฉพาะทุกส่วนกลับมาอยู่ในรูปแบบที่นักอ่านนิยายคุ้นเคยทันที: ชื่อคนจีนถอดเสียงอ่านภาษาไทยเป็น จางเหวย ชื่อตัวละครตะวันตกที่เขียนด้วยอักษรจีนถูกกู้คืนเป็น เฮอร์ไมโอนี่ ส่วนชื่อหอคอย ชื่อวิชา และชื่อสำนักถูกแปลตามความหมายให้เห็นภาพชัดเจน เวลาเริ่มแปลเรื่องใหม่ ผมจะล็อกรูปแบบชื่อเฉพาะเหล่านี้ให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยตั้งค่าสรรพนามบทสนทนาระหว่างตัวละครตามบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน และจัดลำดับอาวุโสในสำนักตามบทความ แปลคำเรียกในสำนักให้ถูก: อาจารย์ อาจารย์อา และอาจารย์ลุง
เกณฑ์ขั้นที่ 3 และขั้นที่ 5 ปรับเปลี่ยนตามธรรมชาติของภาษาไทย อังกฤษ อินโดนีเซีย สเปน และเวียดนามอย่างไร?
แม้โครงสร้างลำดับความสำคัญทั้ง 7 ขั้นจะเหมือนกันในทั้ง 8 ภาษาปลายทางของ NovelVerba แต่รายละเอียดในขั้นที่ 3 และขั้นที่ 5 จะปรับตามธรรมเนียมของนักอ่านแต่ละภาษา ในภาษาไทย อังกฤษ และอินโดนีเซีย ผู้อ่านต้องการเห็นความหมายของชื่อสำนัก กระบวนท่า และสถานที่สำคัญในขั้นที่ 5: 云剑宗 จึงแปลเป็น นิกายดาบเมฆ (TH), Cloud Sword Sect (EN) และ Sekte Pedang Awan (ID) ส่วน 破天剑诀 แปลเป็น ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า (TH), Heaven-Breaking Sword Art (EN) และ Teknik Pedang Pembelah Langit (ID) ขณะที่ชื่อองค์กรยุคปัจจุบันอย่าง 华夏集团 จะแปลคำนามองค์กรควบคู่กับทับศัพท์ชื่อเฉพาะเป็น กลุ่มหัวเซี่ย (TH), Huaxia Group (EN), Grup Huaxia (ID) และ Grupo Huaxia (ES)
ส่วนภาษาสเปนและภาษาเวียดนามมีธรรมเนียมเฉพาะของชุมชนนักอ่านในขั้นที่ 5 ในนิยายแปลแนวบำเพ็ญเซียนภาษาสเปน ชื่อวิชาจะแปลตามความหมาย (破天剑诀 -> Técnica de la Espada Rompecielos) แต่ชื่อสำนักจะคงรูป Pinyin ของชื่อเฉพาะไว้หลังคำว่า Secta (云剑宗 -> Secta Yunjian ไม่แปลเป็น Secta Espada de Nubes) ขณะที่ภาษาเวียดนามมีเสียงอ่านอักษรจีนแบบของตัวเองมาแต่เดิม จึงใช้เสียงอ่านนั้นกับชื่อคนจีน ชื่อสำนัก และวิชาเซียน (张伟 -> Trương Vĩ, 云剑宗 -> Vân Kiếm Tông, 破天剑诀 -> Phá Thiên Kiếm Quyết) และหากผู้อ่านชาวเวียดนามต้องการล็อกเสียงอ่านแบบเวียดนามให้กับสถานที่โบราณอย่าง 百花楼 (Bách Hoa Lâu), 天机阁 (Thiên Cơ Các) หรือ 忘忧谷 (Vong Ưu Cốc) ก็สามารถล็อกไว้ในแท็บชื่อและคำศัพท์ที่ขั้นที่ 1 ได้โดยตรง
| คำต้นฉบับและหมวดหมู่ชื่อเฉพาะ | การจัดการในภาษาไทย (TH) ตามเกณฑ์ 7 ขั้น | เปรียบเทียบแนวทางใน EN, ID, ES และ VI |
|---|---|---|
| ชื่อคนจีน: 张伟 / 李白 (ขั้นที่ 3 และ 6) | ถอดเสียงอ่านมาตรฐานเป็นอักษรไทย: จางเหวย / หลี่ไป่ (ไม่แปลความหมายของอักษร 伟) | EN, ID, ES ใช้ Pinyin ไม่มีวรรณยุกต์ นามสกุลนำหน้า: Zhang Wei / Li Bai; VI ใช้เสียงอ่านอักษรจีนแบบเวียดนาม: Trương Vĩ / Lý Bạch |
| ชื่อต่างชาติที่เขียนด้วยอักษร CJK: 赫敏 / 哈利·波特 (ขั้นที่ 2) | กู้คืนชื่อต้นฉบับแล้วถอดเป็นอักษรไทยที่ตรงกัน: เฮอร์ไมโอนี่ / แฮร์รี่ พอตเตอร์ | EN, ID, ES, VI กู้คืนกลับเป็นตัวอักษรละติน Hermione / Harry Potter |
| ชื่อสำนักบำเพ็ญเพียร: 云剑宗 (ขั้นที่ 5) | แปลความหมายตามขนบนิยายกำลังภายในและเทพเซียน: นิกายดาบเมฆ | EN: Cloud Sword Sect; ID: Sekte Pedang Awan; ES คง Pinyin หลังคำว่า Secta: Secta Yunjian; VI ใช้เสียงอ่านอักษรจีนแบบเวียดนาม: Vân Kiếm Tông |
| ชื่อวิชาและเคล็ดกระบี่ที่มีความหมาย: 破天剑诀 (ขั้นที่ 4 และ 5) | จัดเป็นชื่อวิชาที่มีความหมาย (ไม่ใช่คาถา) จึงแปลตามความหมาย: ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า | EN: Heaven-Breaking Sword Art; ID: Teknik Pedang Pembelah Langit; ES: Técnica de la Espada Rompecielos; VI: Phá Thiên Kiếm Quyết |
| สถานที่โบราณที่มีความหมายบรรยาย: 百花楼 / 天机阁 / 忘忧谷 (ขั้นที่ 1 และ 5) | แปลความหมายเชิงบรรยายให้ผู้อ่านเข้าใจภาพสถานที่ แทนการทับศัพท์เสียงจีนล้วน | EN: House of a Hundred Flowers, Pavilion of Heavenly Secrets, Valley of Forgetting; ส่วนใน VI ผู้อ่านสามารถล็อกเสียงอ่านแบบเวียดนาม (Bách Hoa Lâu, Thiên Cơ Các, Vong Ưu Cốc) ไว้ในขั้นที่ 1 ได้ |
| องค์กรยุคปัจจุบันและชื่อเฉพาะตะวันตก: 华夏集团 / Sorting Hat / Ministry of Magic / Diagon Alley / Sirius Black (ขั้นที่ 5 และ 6) | กลุ่มหัวเซี่ย; ชื่อสถานที่และสิ่งของที่มีความหมายแปลตามบริบท ส่วนชื่อบุคคล Sirius Black คงนามสกุลเดิมโดยไม่แปลเป็นสีดำ | EN: Huaxia Group; ID: Grup Huaxia; ES: Grupo Huaxia; VI: Tập đoàn Hoa Hạ, Nón Phân Loại, Bộ Pháp thuật, Hẻm Xéo และคงชื่อ Sirius Black |
สำหรับนิยายที่มีศัพท์เฉพาะทางตามแนวเรื่องจำนวนมาก กฎขั้นที่ 5 จะทำงานร่วมกับชุดแนวเรื่องของระบบโดยตรง คุณสามารถดูตารางลำดับขั้นพลังและโอสถได้ในบทความ ศัพท์บำเพ็ญเซียนเวลาแปลนิยาย: ลำดับขั้นหลอมลมปราณถึงผ่านทัณฑ์สวรรค์และคำที่แปลตรงตัวแล้วเพี้ยน ดูการจัดการระดับพลังต่อสู้และคลาสเวทมนตร์ตะวันตกในบทความ ศัพท์นิยายเสวียนหวนและแฟนตาซีตะวันตก: 10 ขั้นพลังต่อสู้ 4 ระดับวิชา และสายอาชีพเวทมนตร์ ดูวิธีแปลหน้าต่างสถานะ ดันเจี้ยน และภารกิจในบทความ ศัพท์นิยายระบบและเกมเวลาแปลนิยาย: ค่าสถานะ ภารกิจ กาชา และนิ้วทอง ดูคำศัพท์ธุรกิจ วงการบันเทิง และประเมินของเก่าในบทความ คำศัพท์นิยายจีนยุคปัจจุบัน: แปลวงการบันเทิง ประเมินของเก่า และตระกูลใหญ่ หรือดูคำลงท้ายชื่อและสรรพนามญี่ปุ่นในบทความ คำลงท้ายชื่อและสรรพนามญี่ปุ่นในไลต์โนเวล: -san, senpai, Ore และ Boku
ควรใช้แท็บ "ชื่อและคำศัพท์" ในขั้นที่ 1 ล็อกคำตอนไหน และมีข้อจำกัดจริงของระบบ 4 ข้อใดบ้างที่ต้องรู้?
เพื่อให้คุมชื่อเฉพาะในนิยายขนาดยาวได้อยู่หมัด คุณควรเข้าใจการแบ่งหน้าที่ระหว่างกฎพื้นฐานของระบบ (ขั้นที่ 2 ถึง 7) กับพจนานุกรม 3 ชั้น (ขั้นที่ 1) รวมถึงข้อจำกัดจริง 4 ข้อของระบบ ข้อแรก ขั้นที่ 2 ถึงขั้นที่ 7 เป็นเกณฑ์พื้นฐานสำหรับชี้แนะ AI เมื่อเจอคำที่ยังไม่อยู่ในพจนานุกรม แต่มีเพียงขั้นที่ 1 เท่านั้นที่เป็นกฎล็อกตายตัวตามลำดับความสำคัญ 3 ชั้น: แท็บชื่อและคำศัพท์ (ของนิยายเรื่องนั้น) > พจนานุกรมของฉัน (ในหน้าพจนานุกรมร่วม) > ชุดแนวเรื่อง เนื่องจากผลลัพธ์ของ AI ยังมีโอกาสแกว่งเมื่อแปลข้ามตอนยาว ๆ ชื่อตัวละคร สถานที่ หรือวิชาสำคัญที่ปรากฏซ้ำจึงควรล็อกไว้ในแท็บชื่อและคำศัพท์เสมอ นอกจากนี้ การเพิ่มหรือแก้ไขคำในพจนานุกรมจะมีผลกับตอนที่กดแปลหลังจากนั้นเท่านั้น ไม่ได้ย้อนกลับไปแก้ตอนที่แปลเสร็จไปแล้วโดยอัตโนมัติ เว้นแต่คุณจะสั่งแปลใหม่เฉพาะบรรทัดหรือแปลตอนนั้นใหม่
ข้อที่สอง ขั้นที่ 2 (การกู้คืนชื่อต่างชาติที่ถอดเสียงด้วยอักษร CJK เช่น 赫敏 -> เฮอร์ไมโอนี่ หรือ 哈利·波特 -> แฮร์รี่ พอตเตอร์) จะทำงานเฉพาะเมื่อระบบจำแนกชื่อต้นฉบับได้อย่างมั่นใจเท่านั้น หากเป็นชื่อตะวันตกที่ไม่คุ้นตาหรือชื่อแฟนตาซีที่ผู้เขียนตั้งขึ้นเองด้วยอักษรจีนในนิยายแฟนตาซีตะวันตกหรือแฟนฟิค กฎขั้นที่ 7 จะแนะนำให้ AI ถอยกลับไปทับศัพท์ตามเสียงอ่านอย่างปลอดภัย แต่ก็ยังมีโอกาสเดาเพี้ยนได้ในชื่อที่พบไม่บ่อย จึงควรสแกนตอนแรก ๆ แล้วล็อกชื่อที่ต้องการไว้ในแท็บชื่อและคำศัพท์ ข้อที่สาม เกี่ยวกับขอบเขตชื่อภาษาเกาหลีและเพดานคำศัพท์ต่อส่วนข้อความ: กฎขั้นที่ 3 ระบุเกณฑ์ทั่วไปของชื่อจีนและญี่ปุ่น ส่วนกฎการเรียงนามสกุลนำหน้าของชื่อเกาหลีปัจจุบันระบุไว้อย่างชัดเจนในเกณฑ์ของภาษาสเปน และในการแปลแต่ละช่วงข้อความ ระบบจะดึงเฉพาะรายการพจนานุกรมที่มีคำต้นฉบับปรากฏอยู่ในช่วงข้อความนั้นจริง ๆ โดยมีเพดานสูงสุดไม่เกิน 12,000 ตัวอักษรต่อช่วงข้อความ
ข้อที่สี่ เมื่อคุณกดสแกนชื่อและคำศัพท์อัตโนมัติ (สูงสุด 10 ตอนต่อการสแกนหนึ่งครั้ง) ระบบจะจัดกลุ่มคำที่เสนอออกเป็น 4 การกระทำ ได้แก่ คงไว้ตามเดิม แปลความหมาย ทำให้เป็นมาตรฐาน และต้องตรวจ รายการที่ AI มั่นใจ (คงไว้ตามเดิม แปลความหมาย ทำให้เป็นมาตรฐาน แม้จะปรากฏเพียง x1) จะถูกติ๊กไว้ล่วงหน้า ส่วนรายการที่ยังไม่แน่ใจตามขั้นที่ 7 (ต้องตรวจ) หรือมีอยู่ในตารางแล้วจะไม่ถูกติ๊กไว้ล่วงหน้า ปุ่ม ใช้ จึงเป็นด่านตรวจทานของคุณเสมอ โดยระบบจะไม่เขียนทับพจนานุกรมเองหากคุณยังไม่กดยืนยัน เมื่อล็อกตารางชื่อและคำศัพท์เรียบร้อยแล้ว ชื่อเรื่องและชื่อตอนในสารบัญก็จะตรงกับเนื้อหาในตอนตามที่อธิบายไว้ในบทความ แปลชื่อเรื่องและชื่อตอนนิยาย: รักษาชื่อเฉพาะให้ตรงกับตารางคำศัพท์และสารบัญหนังสือ จากนั้นคุณก็สามารถกดแปลต่อเนื่องและส่งออกไฟล์หนังสือได้ตามคู่มือ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน
- ตอนสร้างนิยาย ให้เลือก แนวเรื่อง ที่ตรงกับนิยายของคุณ (Xianxia / บำเพ็ญเซียน, Xuanhuan / แฟนตาซีจีน, เมือง, โรแมนซ์ หรือ เว็บโนเวล) และตรวจดูให้แน่ใจว่าเปิดชุดนั้นไว้ในหัวข้อ ชุดแนวเรื่อง ของหน้า พจนานุกรมร่วม
- เปิดแท็บชื่อและคำศัพท์ในหน้านิยาย แล้วกดสแกนชื่อและคำศัพท์ในช่วง 5 ถึง 10 ตอนแรก (สูงสุด 10 ตอนต่อการสแกนหนึ่งครั้ง)
- ตรวจทานข้อเสนอทั้ง 4 กลุ่ม (คงไว้ตามเดิม แปลความหมาย ทำให้เป็นมาตรฐาน และต้องตรวจ): แก้ไขชื่อตะวันตกที่พบไม่บ่อยหรือปรับคำแปลสถานที่เฉพาะเรื่องให้เรียบร้อยก่อนกด ใช้
- แปลตอนถัดไปเป็นชุดโดยมีตารางชื่อและคำศัพท์ที่ล็อกไว้ในขั้นที่ 1 คอยกำกับ เพื่อให้ชื่อตัวละคร สำนัก และกระบวนท่าคงรูปแบบเดียวกันตลอดทั้งเล่ม