ล็อกศัพท์นิยายนางร้ายก่อนแปล: เกาหลี ญี่ปุ่น จีน ฉากเดียวกันได้คำเดียวกัน
Tri Thu知秋
สารบัญ
- นางร้าย นางเอกตามต้นฉบับ พระรอง: เรียกบทบาทในนิยายทะลุมิติเข้าหนังสือให้ตรงกันอย่างไร?
- แกรนด์ดยุก ดยุก มาร์ควิส เคานต์: ยศขุนนางห้าชั้นเรียงลำดับอย่างไร?
- องค์รัชทายาทหรือเจ้าชายรัชทายาท: ทำไมจักรวรรดิกับอาณาจักรใช้คำต่างกัน?
- นิยายเกาหลี ญี่ปุ่น จีน ฉากเดียวกันได้คำเดียวกันไหม?
- 王妃 เป็นพระราชินีหรือพระชายาเอก: เลือกแนวเรื่องแล้วคำแปลเปลี่ยนอย่างไร?
- ชุดคำศัพท์นางร้ายยังไม่ได้ล็อกอะไรไว้บ้าง?
- เลือกแนวเรื่อง สแกนชื่อ ล็อกชื่อตระกูล: ทำตามลำดับไหน?
นิยายนางร้ายมาจากสามสายใหญ่: โรแมนซ์แฟนตาซีเกาหลี ไลต์โนเวลเกมจีบหนุ่มของญี่ปุ่น และนิยายรักแฟนตาซีตะวันตกของจีน ฉากถอนหมั้นกลางงานเต้นรำฉากเดียวกัน สามภาษาเขียนกันคนละแบบ พอแปลด้วย AI โดยไม่มีตารางคำศัพท์ ก็มักได้คำเรียกออกมาสามแบบ บน NovelVerba ถ้าคุณเลือกแนวเรื่องเป็น โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย ระบบจะล็อกคำต้นฉบับไว้ 118 คำ (อักษรเกาหลี 54 คำ อักษรญี่ปุ่น 34 คำ อักษรจีน 30 คำ) ถ้านับอักษรจีนตัวเต็มด้วยจะเป็น 138 รายการ คำจากทั้งสามภาษาอยู่ในชุดเดียวกัน เช่น 파혼, 婚約破棄, 解除婚约 ได้คำว่า ถอนหมั้น เหมือนกันหมด

| กลุ่มคำศัพท์ | คำต้นฉบับที่เจอบ่อย | คำแปลที่ล็อกไว้ในชุดคำศัพท์ โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย |
|---|---|---|
| นางร้ายในสามภาษา | 악녀 / 悪役令嬢 / 恶役千金 | นางร้าย / นางร้าย / คุณหนูนางร้าย |
| บทบาทในนิยายต้นฉบับ | 원작 여주 / 원작 남주 / 서브남주 | นางเอกตามต้นฉบับ / พระเอกตามต้นฉบับ / พระรอง |
| ยศขุนนาง | 대공 / 공작 / 후작 / 백작 | แกรนด์ดยุก / ดยุก / มาร์ควิส / เคานต์ |
| ราชวงศ์ของจักรวรรดิ | 황제 / 황후 / 황태자 | จักรพรรดิ / จักรพรรดินี / องค์รัชทายาท |
| ถอนหมั้นในสามภาษา | 파혼 / 婚約破棄 / 解除婚约 | ถอนหมั้น |
| พล็อตเกมจีบหนุ่ม | 断罪イベント / 破滅フラグ / 白い結婚 | อีเวนต์ประณาม / แฟล็กหายนะ / การแต่งงานแต่ในนาม |
ผมติดนิยายนางร้ายตรงช่วงที่ตัวเอกตื่นมาในร่างตัวร้าย รู้ล่วงหน้าว่าจะโดนถอนหมั้นกลางงานเต้นรำ แล้วต้องดิ้นหาทางรอด มีสัปดาห์หนึ่งผมอ่านโรแมนซ์แฟนตาซีเกาหลีกับนิยายนางร้ายญี่ปุ่นต่อกันสองเรื่อง ฉากคู่หมั้นประกาศถอนหมั้นต่อหน้าแขกทั้งห้องเหมือนกันเป๊ะ แต่เรื่องเกาหลีเขียนว่า "ยกเลิกงานแต่ง" เรื่องญี่ปุ่นเขียนว่า "ยกเลิกสัญญาหมั้น" ตัวเอกเรื่องเกาหลีเป็น "ตัวร้ายหญิง" ส่วนเรื่องญี่ปุ่นเป็น "คุณหนูบทร้าย" ผมต้องนั่งคิดอยู่พักใหญ่กว่าจะแน่ใจว่าเป็นบทแบบเดียวกันในฉากเดียวกัน
ศัพท์แนวนี้มีทั้งคำที่เขียนด้วยอักษรจีนและคำที่ยืมมาจากเกมจีบหนุ่ม ถ้าแปลตรงตัวจะเพี้ยนง่ายมาก 断罪イベント ไม่ใช่ "อีเวนต์ตัดสินบาป" คำที่ล็อกไว้คือ อีเวนต์ประณาม ส่วน 白い結婚 ไม่ใช่ "งานแต่งชุดขาว" แบบชุดเจ้าสาว คำที่ล็อกไว้คือ การแต่งงานแต่ในนาม หมายถึงแต่งกันบนกระดาษแต่ไม่ได้ร่วมหอ และ 辺境伯 ก็ไม่ใช่ "เคานต์ชายแดน" คำที่ล็อกไว้คือ มาร์เกรฟ ผมลองแต่งประโยคญี่ปุ่นสั้น ๆ ที่รวมกับดักพวกนี้ไว้ในประโยคเดียว (แต่งเองเป็นตัวอย่าง ไม่ได้ยกมาจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์): "悪役令嬢は断罪イベントで婚約破棄を告げられ、辺境伯との白い結婚を命じられた。" ประโยคเดียวกันนี้แปลออกมาได้สองแบบ:
ฉบับแปลตรงตัว: "คุณหนูบทร้ายถูกประกาศทำลายสัญญาหมั้นในอีเวนต์ตัดสินบาป แล้วถูกสั่งให้จัดงานแต่งชุดขาวกับเคานต์ชายแดน" -> ฉบับแปลเมื่อเปิดชุดคำศัพท์ โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย: "นางร้ายถูกประกาศถอนหมั้นในอีเวนต์ประณาม แล้วถูกสั่งให้แต่งงานแต่ในนามกับมาร์เกรฟ"
นางร้าย นางเอกตามต้นฉบับ พระรอง: เรียกบทบาทในนิยายทะลุมิติเข้าหนังสือให้ตรงกันอย่างไร?
นิยายนางร้ายมีบทบาทซ้อนกันสองชั้นเสมอ ชั้นแรกคือบทในนิยายต้นฉบับ ชั้นที่สองคือบทหลังพล็อตถูกพลิก ชุดคำศัพท์ล็อก 악녀 เป็น นางร้าย คือตัวร้ายหญิงที่คนทะลุมิติมักเข้าไปอยู่ในร่าง 원작 여주 เป็น นางเอกตามต้นฉบับ 원작 남주 เป็น พระเอกตามต้นฉบับ และ 서브남주 เป็น พระรอง คือหนุ่มที่หลงรักนางเอกแต่ไม่ได้ลงเอยกัน พระเอกแบบที่คอโรแมนซ์แฟนตาซีคุ้นหน้าก็มีชื่อเรียกเฉพาะ: 집착남주 คือ พระเอกสายคลั่งรักยึดติด 후회남 คือ พระเอกสายสำนึกผิด 폭군 คือ ทรราช ฝั่งญี่ปุ่นมี 乙女ゲーム คือ เกมจีบหนุ่ม 攻略対象 คือ เป้าหมายจีบ ヒロイン คือ นางเอก และ 隠しキャラ คือ ตัวละครลับ
| คำต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ | บทบาทในเรื่อง |
|---|---|---|
| 악녀 | นางร้าย | บทตัวร้ายหญิงในนิยายต้นฉบับ |
| 원작 여주 / 원작 남주 | นางเอกตามต้นฉบับ / พระเอกตามต้นฉบับ | คู่พระนางของนิยายต้นฉบับ |
| 서브남주 | พระรอง | หลงรักนางเอกแต่ไม่ได้ลงเอยกัน |
| 남주 후보 | ตัวเต็งพระเอก | ตัวละครชายที่อาจได้เป็นพระเอก |
| 집착남주 / 후회남 | พระเอกสายคลั่งรักยึดติด / พระเอกสายสำนึกผิด | พระเอกสองแบบที่เจอบ่อยในโรแมนซ์แฟนตาซี |
| 폭군 | ทรราช | จักรพรรดิโหดเหี้ยมที่อ่อนโยนกับนางเอกคนเดียว |
| 乙女ゲーム / 攻略対象 | เกมจีบหนุ่ม / เป้าหมายจีบ | ฉากหลังเป็นเกม และเหล่าหนุ่มที่ต้องพิชิตใจ |
| 隠しキャラ | ตัวละครลับ | บทที่จะเปิดได้เมื่อทำเงื่อนไขพิเศษครบ |
แกรนด์ดยุก ดยุก มาร์ควิส เคานต์: ยศขุนนางห้าชั้นเรียงลำดับอย่างไร?
การแต่งงานทางการเมืองทุกคู่ในโรแมนซ์แฟนตาซีล้วนวนอยู่รอบยศขุนนาง ฝั่งภาษาเกาหลี ชุดคำศัพท์ล็อกยศห้าชั้นไว้ครบจากบนลงล่าง: 공작 ดยุก 후작 มาร์ควิส 백작 เคานต์ 자작 ไวเคานต์ 남작 บารอน เหนือขึ้นไปอีกคือ 대공 แกรนด์ดยุก ส่วนพระเอกเย็นชาที่ปกครองชายแดนทางเหนือมีรายการแยกของตัวเอง: 북부대공 คือ แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ ซึ่งเป็นคนละรายการกับ 대공 ที่ใช้เดี่ยว ๆ คนในตระกูลขุนนางก็มีคำเรียกเหมือนกัน: 공작부인 คือ ดัชเชส 공녀 คือ บุตรีดยุก 소공작 คือ ดยุกน้อย และ 대공비 คือ แกรนด์ดัชเชส
ยศขุนนางฝั่งภาษาเกาหลีที่ชุดคำศัพท์ล็อกไว้:
| ลำดับ | คำต้นฉบับ (เกาหลี) | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|---|
| เหนือยศห้าชั้น | 대공 / 북부대공 | แกรนด์ดยุก / แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ |
| 1 | 공작 | ดยุก |
| 2 | 후작 | มาร์ควิส |
| 3 | 백작 | เคานต์ |
| 4 | 자작 | ไวเคานต์ |
| 5 | 남작 | บารอน |
| คนในตระกูล | 공작부인 / 공녀 / 소공작 | ดัชเชส / บุตรีดยุก / ดยุกน้อย |
นิยายญี่ปุ่นเรียกคุณหนูตามยศของพ่อ: 公爵令嬢 คือ บุตรีดยุก 侯爵令嬢 คือ บุตรีมาร์ควิส 伯爵令嬢 คือ บุตรีเคานต์ 男爵令嬢 คือ บุตรีบารอน คำกลุ่มนี้ชุดคำศัพท์ล็อกไว้สี่ยศ ยังไม่มีบุตรีไวเคานต์ ฝั่งนิยายจีนมี 公爵千金 กับ 侯爵千金 ซึ่งได้ บุตรีดยุก และ บุตรีมาร์ควิส เหมือนกัน ส่วนคนเฝ้าชายแดนในนิยายญี่ปุ่นคือ 辺境伯 มาร์เกรฟ ขุนนางระดับเคานต์ที่ปกครองเขตชายแดนและมีกองทหารเป็นของตัวเอง
องค์รัชทายาทหรือเจ้าชายรัชทายาท: ทำไมจักรวรรดิกับอาณาจักรใช้คำต่างกัน?
โรแมนซ์แฟนตาซีแยกประเทศที่มีจักรพรรดิกับประเทศที่มีกษัตริย์ออกจากกันชัดมาก และชุดคำศัพท์ก็รักษาเส้นแบ่งนี้ไว้ จักรวรรดิใช้คำชุดหนึ่ง: 황제 จักรพรรดิ 황후 จักรพรรดินี 황태자 องค์รัชทายาท 황녀 องค์หญิง อักษรจีน 皇太子 ก็เป็น องค์รัชทายาท และ 皇女 เป็น องค์หญิง ส่วนอาณาจักรในนิยายญี่ปุ่นใช้อีกชุด: 国王 กษัตริย์ 王妃 พระราชินี 王太子 เจ้าชายรัชทายาท 王女 เจ้าหญิง 第一王子 เจ้าชายลำดับที่หนึ่ง ถ้าแปลผู้สืบทอดของอาณาจักรว่า "องค์รัชทายาท" ก็เท่ากับเปลี่ยนระบอบการปกครองของโลกในเรื่องไปด้วย
| ระบอบ | คำต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|---|
| จักรวรรดิ (เกาหลี) | 제국 / 황제 / 황후 / 황태자 | จักรวรรดิ / จักรพรรดิ / จักรพรรดินี / องค์รัชทายาท |
| จักรวรรดิ (จีน) | 皇太子 / 皇女 | องค์รัชทายาท / องค์หญิง |
| อาณาจักร (เกาหลี) | 왕국 | อาณาจักร |
| อาณาจักร (ญี่ปุ่น) | 国王 / 王妃 / 王太子 | กษัตริย์ / พระราชินี / เจ้าชายรัชทายาท |
| อาณาจักร (ญี่ปุ่น) | 王女 / 第一王子 / 第二王子 | เจ้าหญิง / เจ้าชายลำดับที่หนึ่ง / เจ้าชายลำดับที่สอง |
นิยายเกาหลี ญี่ปุ่น จีน ฉากเดียวกันได้คำเดียวกันไหม?
ได้ สำหรับฉากส่วนใหญ่ที่ชุดคำศัพท์ล็อกไว้ครบทั้งสามภาษา นี่คือข้อที่ต่างจากการเปิดหาคำทีละคำ: คำต้นฉบับสามภาษาถูกรวบมาเป็นคำแปลเดียว คนที่อ่านสลับไปมาระหว่างโรแมนซ์แฟนตาซีเกาหลี เกมจีบหนุ่มญี่ปุ่น และนิยายรักแฟนตาซีตะวันตกของจีน จึงเจอคำเดียวในฉากเดียวกัน ข้อยกเว้นที่ต้องบอกตรง ๆ คือบทตัวร้ายหญิง ฉบับเกาหลีกับญี่ปุ่นได้คำว่า นางร้าย แต่ 恶役千金 ของฉบับจีน ชุดคำศัพท์เก็บไว้เป็น คุณหนูนางร้าย ส่วนฉากถอนหมั้น การแต่งงานทางการเมือง การแต่งงานตามสัญญา และแกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ ได้คำตรงกันทุกภาษา
| ฉาก | เกาหลี | ญี่ปุ่น | จีน | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|---|---|---|
| บทตัวร้ายหญิง | 악녀 | 悪役令嬢 | 恶役千金 | นางร้าย (ฉบับจีนเป็น คุณหนูนางร้าย) |
| ถอนหมั้น | 파혼 | 婚約破棄 | 解除婚约 | ถอนหมั้น |
| การแต่งงานทางการเมือง | 정략결혼 | 政略結婚 | 政治联姻 | การแต่งงานทางการเมือง |
| การแต่งงานตามสัญญา | 계약결혼 | 契约婚姻 | การแต่งงานตามสัญญา | |
| แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ | 북부대공 | 北部大公 | แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ |
ฝั่งเกมจีบหนุ่มญี่ปุ่นยังมีคำเฉพาะสำหรับจุดจบอันน่าเศร้าของนางร้าย: 破滅フラグ คือ แฟล็กหายนะ สัญญาณในพล็อตที่พาตรงดิ่งไปสู่จุดจบแบบนั้น 国外追放 คือ เนรเทศออกนอกประเทศ 修道院 คือ อารามชี ที่ใช้กักตัวคุณหนูที่ทำผิด นิยายจีนมี 定罪名场面 คือ ฉากประณามในตำนาน และ 流放边疆 คือ เนรเทศสู่ชายแดน คำในแวดวงสังคมก็ล็อกไว้แล้วเหมือนกัน: 사교계 แวดวงสังคมชั้นสูง 데뷔탕트 งานเดบิวตองต์ 무도회 งานเต้นรำ 다과회 งานเลี้ยงน้ำชาและของว่าง 저택 คฤหาสน์ 집사 พ่อบ้าน 시녀 สาวใช้ 호위기사 อัศวินองครักษ์
王妃 เป็นพระราชินีหรือพระชายาเอก: เลือกแนวเรื่องแล้วคำแปลเปลี่ยนอย่างไร?
เรื่องนี้ผมเห็นคนแปลนิยายนางร้ายมองข้ามบ่อย นิยายหนึ่งเรื่องจะใช้แค่ชุดคำศัพท์ของแนวเรื่องที่เลือกไว้ และคำต้นฉบับคำเดียวกันอาจอยู่ในหลายชุดโดยมีคำแปลต่างกัน 王妃 ในชุด โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย คือ พระราชินี ภรรยาเอกของกษัตริย์ แต่ในชุดแนวจีนโบราณและวังหลัง รวมถึงแนวนิยายรักจีน กลับเป็น พระชายาเอก ไม่มีชุดไหนผิด แต่ละชุดล็อกตามบริบทของแนวตัวเอง ส่วนคำเรียกนางร้ายอย่าง 悪役令嬢 กับ 恶役千金 ได้คำไทยเหมือนเดิมแม้อยู่ในชุดอื่น เลือกแนวเรื่องผิดเมื่อไร คำอย่าง 王妃 ก็เปลี่ยนตามไปทั้งเรื่อง
| คำต้นฉบับ | ชุด โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย | ชุดอื่นที่มีคำเดียวกัน |
|---|---|---|
| 王妃 | พระราชินี | พระชายาเอก (แนวจีนโบราณและวังหลัง; แนวนิยายรักจีน) |
| 悪役令嬢 | นางร้าย | นางร้าย เหมือนกัน |
| 恶役千金 | คุณหนูนางร้าย | คุณหนูนางร้าย เหมือนกัน |
ลำดับยศในวังหลังจีนโบราณอย่างกุ้ยเฟย ผิน หรือต้าอิ้ง เป็นคนละระบบกับยศขุนนางแฟนตาซีตะวันตกเลย ผมเทียบแยกไว้ในบทความ ศัพท์นิยายจีนวังหลัง: ลำดับยศพระสนม เชื้อพระวงศ์ และคำเรียกตนเอง
ชุดคำศัพท์นางร้ายยังไม่ได้ล็อกอะไรไว้บ้าง?
ขอพูดตรง ๆ ถึงส่วนที่ยังขาด ชุดนี้ไม่มี 빙의 และ 회귀: คำเรื่องการเข้าร่างและการย้อนเวลาของนิยายเกาหลีอยู่ในชุดคำศัพท์แนวนิยายเกาหลีสายฮันเตอร์และย้อนเวลา ผมเทียบไว้ในบทความ คำศัพท์นิยายเกาหลีเวลาแปล: ฮันเตอร์ ดันเจี้ยน กลุ่มดาว และการย้อนเวลา ชุดนี้มี 성녀 อักษรเกาหลีเป็น ธิดาศักดิ์สิทธิ์ แต่ 聖女 อักษรญี่ปุ่นไปอยู่ในชุดไลต์โนเวลญี่ปุ่น คำเรียกพี่น้องแบบเกาหลีก็ไม่อยู่ในชุดนี้ จะคง oppa, orabeoni ไว้หรือเปลี่ยน ผมคุยไว้ในบทความ คำเรียกเกาหลีเวลาแปลนิยาย: คง oppa, hyung ไว้หรือแปลเป็นพี่? ส่วนชื่อตัวละคร ชื่อตระกูล และชื่อจักรวรรดิของแต่ละเรื่องก็ไม่มีในชุดคำศัพท์ร่วม ต้องสแกนหรือเพิ่มเอง
เลือกแนวเรื่อง สแกนชื่อ ล็อกชื่อตระกูล: ทำตามลำดับไหน?
ชุดคำศัพท์ของแนวเรื่องจะหยิบมาใช้เฉพาะรายการที่คำต้นฉบับโผล่อยู่ในช่วงที่กำลังแปล พร้อมหมายเหตุความหมาย ตารางมีลำดับความสำคัญสามชั้น: ชื่อและคำศัพท์ของเรื่องนั้นมาก่อนพจนานุกรมของฉัน และพจนานุกรมของฉันมาก่อนชุดคำศัพท์ของแนวเรื่อง ส่วนคำเรียกระหว่างตัวละครยังยึดหลักตามบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน
ขั้นตอนที่ผมใช้กับนิยายนางร้ายเรื่องยาว:
- ตอนตั้งค่าเรื่อง เลือกแนวเรื่องเป็น โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย ไม่ว่าต้นฉบับจะเป็นภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น หรือจีน
- กดสแกนชื่อและคำศัพท์ เพื่อดึงชื่อตัวละคร ชื่อตระกูล และชื่อจักรวรรดิของเรื่องออกมา แล้วตรวจรายการก่อนเริ่มแปล
- เปิดแท็บชื่อและคำศัพท์ของเรื่อง ไล่ดูยศที่เรื่องนี้ใช้บ่อย: แก้คำแปลที่ต้องการตรึงไว้ ลบรายการที่เกินมา และอ่านหมายเหตุใต้แต่ละรายการ
- คำที่ชุดคำศัพท์ยังไม่มี (빙의 บุตรีไวเคานต์ หรือคำเรียกเฉพาะของเรื่อง) ให้เพิ่มลงในพจนานุกรมของฉันที่หน้าพจนานุกรมร่วม จำไว้ว่ารายการตรงนี้จะใช้กับทุกเรื่องที่คุณแปลต่อจากนี้ ไม่ใช่แค่เรื่องที่กำลังแปลอยู่
- แปลไปทีละรอบ ถ้าเจอชื่อผิดในบทที่แปลไปแล้ว ต้องแปลบรรทัดนั้นใหม่อีกรอบซึ่งมีค่าใช้จ่าย ตารางที่แก้แล้วจะไม่ย้อนไปอัปเดตบทเก่าให้เอง
ล็อกตารางเสร็จแล้ว ก็ถึงเวลาแปลทีละรอบและส่งออกเป็นเล่มไว้อ่าน ตามขั้นตอนในบทความ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน