แปลงนิยายที่เป็น PDF หรือ DOCX ให้เป็น TXT, Markdown หรือ EPUB ก่อนนำไปแปล
Tri Thu知秋
สารบัญ
นิยายที่ยังเป็น PDF หรือ DOCX ต้องแปลงเป็น TXT, Markdown หรือ EPUB ก่อนอัปโหลด เพราะหน้าจออัปโหลดของ NovelVerba รับเฉพาะสามรูปแบบนี้เท่านั้น การแปลงรูปแบบเกิดขึ้นนอกแอปทั้งหมด เช่น ผ่าน Calibre หรือบันทึกไฟล์เป็น .txt หรือ .md จากโปรแกรมประมวลผลคำได้เลย การอัปโหลดหนึ่งครั้งรับตัวอักษรต้นฉบับได้สูงสุด 5 ล้านตัว ส่วน PDF ที่มีแต่ภาพถ่ายตัวอักษรแอปอ่านไม่ได้ ต้องมีตัวหนังสือของเล่มนั้นมาก่อน

| ไฟล์ที่คุณมีอยู่ | เปลี่ยนเป็นอะไร | ข้อควรระวังหลัก |
|---|---|---|
| PDF ที่ส่งออกจากข้อความจริง ลากคลุมแล้วยังคัดลอกตัวอักษรได้ | TXT, Markdown หรือ EPUB | แปลงด้วยเครื่องมือนอกแอป แปลงเสร็จต้องตรวจอีกครั้ง เพราะโครงสร้างตอนและการแบ่งย่อหน้าอาจพัง |
| DOCX จากโปรแกรมประมวลผลคำ | บันทึกเป็น .txt หรือ .md | ไม่ต้องติดตั้งอะไรเพิ่ม บันทึกแล้วตรวจจุดแบ่งตอนอีกครั้ง |
| PDF ที่มีแต่ภาพถ่ายตัวอักษร | ไม่มีเส้นทางในแอป | ขั้นตอนการแปลอ่านตัวอักษรในภาพไม่ได้ ต้องมีตัวหนังสือของเล่มก่อนอัปโหลด |
| เป็น TXT, Markdown หรือ EPUB อยู่แล้ว | คงไว้ตามเดิม ไม่ต้องแปลง | เพดานต่อการอัปโหลดหนึ่งครั้ง: ตัวอักษรต้นฉบับ 5 ล้านตัว EPUB สูงสุด 15MB, TXT และ Markdown สูงสุด 10MB |
ตอนนี้จะเปลี่ยนไฟล์ PDF และ DOCX เป็นอะไร
นิยายที่ผมอยากแปลอยู่ในไฟล์ PDF พอนำไปที่หน้าจออัปโหลด กล่องรับไฟล์ก็รอเฉพาะ .txt, .md หรือ .epub การเปลี่ยนรูปแบบไฟล์จึงต้องเสร็จก่อนเข้าแอป โดยใช้เครื่องมือจากภายนอก
NovelVerba รับนามสกุลไฟล์เพียงสามแบบคือ .txt, .md และ .epub PDF กับ DOCX ไม่อยู่ในรายการนั้น และแอปไม่มีฟังก์ชันแปลงไฟล์ การเปลี่ยนรูปแบบทั้งหมดคุณต้องทำข้างนอกเอง เสร็จแล้วจึงอัปโหลด
คุณใช้ Calibre ได้ ซอฟต์แวร์จัดการหนังสือดิจิทัลที่ทำงานบนคอมพิวเตอร์ Calibre รับรูปแบบต้นทางได้จำนวนมาก รวมถึง PDF และ DOCX แล้วแปลงหนังสือเป็นรูปแบบอื่น เช่น TXT หรือ EPUB นี่เป็นเครื่องมือภายนอกที่ไม่เกี่ยวข้องกับ NovelVerba ใครมีไฟล์อยู่ในมือก็จัดการไฟล์ของตัวเอง
ไฟล์ DOCX หรือข้อความที่ยังเปิดในโปรแกรมประมวลผลคำได้อยู่ มีทางที่สั้นกว่า ใช้คำสั่งบันทึกเป็น .txt หรือ .md ของโปรแกรมนั้นเอง ไม่ต้องพึ่งเครื่องมือกลาง
ก่อนลงมือเปลี่ยนไฟล์ ถ้าอยากเห็นว่าขั้นตอนนี้อยู่ตรงไหนของกระบวนการทั้งหมด แผนที่ 5 ขั้นตอนตั้งแต่เตรียมไฟล์จนถึงตรวจคำแปลอยู่ที่ แปลนิยายยาวด้วย AI: ตั้งแต่เตรียมไฟล์จนถึงตรวจคำแปล
PDF ที่สแกนไว้แล้วลากคลุมไม่ได้ตัวอักษร จะจัดการอย่างไร
เปิดไฟล์ PDF แล้วลองลากคลุมข้อความสักตอน ถ้าตัวอักษรปรากฏและคัดลอกได้ แปลว่าไฟล์นั้นส่งออกจากข้อความจริง เส้นทางแปลงข้างบนใช้ได้ ถ้าลากคลุมแล้วไม่ได้ตัวอักษรอะไรเลย มีความเป็นไปได้ว่าหน้านั้นเป็นเพียงภาพถ่ายตัวอักษร นั่นคือ PDF ชนิดที่กระบวนการของ NovelVerba อ่านไม่ได้
กับ PDF ชนิดนี้ ขอพูดตรง ๆ กระบวนการของ NovelVerba ไม่มีขั้นที่อ่านตัวอักษรจากภาพ คุณจึงต้องหาตัวหนังสือของเล่มนั้นมาก่อนอัปโหลด
แปลงเป็น TXT แล้ว ยังแยกตอนอัตโนมัติได้อยู่ไหม
ยังแยกได้ ตราบใดที่บรรทัดหัวตอนยังอยู่ครบ ระบบรู้จักหัวตอนแบบอักษรละติน เช่น "Chapter 12" หรือ "Chương 12" เพื่อแบ่งตอนโดยอัตโนมัติ หลังแปลงคุณจึงแค่ต้องให้บรรทัดเหล่านี้ยังอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
แต่อย่าเชื่อว่าแปลงแล้วผลลัพธ์สะอาด PDF เก็บเลย์เอาต์ตายตัวตามหน้ากระดาษ พอบีบเป็น TXT โครงสร้างตอนและการแบ่งย่อหน้าอาจพัง หัวตอนติดกับย่อหน้าก่อนหน้า ย่อหน้าเดียวถูกผ่าเป็นหลายบรรทัด คุณต้องเปิดไฟล์ TXT ตรวจหัวทุกตอนด้วยตัวเองก่อนอัปโหลด จุดที่พังก็แก้ด้วยมือ ไม่มีขั้นตอนไหนทำงานนี้แทนคุณ
แปลงรูปแบบเสร็จก็เก็บกวาดไฟล์ให้สะอาดก่อนอัปโหลด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยตอนแก้ไฟล์และวิธีแก้อยู่รวมกันไว้ที่ เตรียมไฟล์นิยายก่อนแปล: เลือกรูปแบบและแก้ปัญหาที่พบบ่อย
ทำไมเพดานขนาดของ EPUB กับ TXT ถึงต่างกัน
เครดิตการแปลนับตามตัวอักษรต้นฉบับ คือตัวอักษรล้วน ๆ เพดานการอัปโหลดจึงแบ่งตามรูปแบบด้วยตรรกะเดียวกันนี้ EPUB ได้สูงสุด 15MB เพราะภาพปก ภาพประกอบ และฟอนต์ที่แพ็กมาด้วยไม่กินเครดิตการแปล TXT กับ Markdown เป็นตัวอักษรล้วนจึงได้แค่ 10MB ส่วนจำนวนตัวอักษรต้นฉบับ การอัปโหลดหนึ่งครั้งรับได้สูงสุด 5 ล้านตัว
เข้าใจกฎนี้ก็ไม่ต้องสงสัยว่าทำไมหน้านี้แนะนำให้เปลี่ยนไฟล์เป็น TXT หรือ EPUB สิ่งที่คิดเครดิตคือตัวอักษร ที่เหลือเป็นเพียงบรรจุภัณฑ์ อยากอ่านฉบับ TXT ต้นฉบับบนเครื่องอ่านหนังสือ ก็ประกอบ EPUB พร้อมสารบัญได้เลยบนเบราว์เซอร์ผ่าน แปลงนิยาย TXT เป็น EPUB พร้อมสารบัญตอน ส่วนเมื่อแปลเสร็จแล้ว วิธีส่งไฟล์ EPUB เข้าเครื่องอ่านหนังสือ Kindle อ่านได้ที่ วิธีส่งไฟล์ EPUB นิยายแปลเข้าเครื่องอ่านหนังสือ Kindle และตรวจข้อผิดพลาดก่อนส่ง
ไฟล์เป็น TXT แล้ว อัปโหลดได้เลยไหม
ยังไม่ต้องรีบ มีไฟล์อยู่ในมือยังไม่แน่ว่าคุณมีสิทธิ์แปลเนื้อหาข้างใน สามคำถามที่ควรตอบก่อนอัปโหลดอยู่ที่ แปลนิยายละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่? สามคำถามก่อนอัปโหลดไฟล์
ไฟล์เป็น TXT หรือ EPUB แล้วก็เข้าคู่มือเตรียมไฟล์เพื่อเก็บขยะ ไม่เปลืองเครดิตไปกับตัวอักษรที่เกินความจำเป็น ทั้งช่วงนั้นอยู่ที่ เตรียมไฟล์นิยายก่อนแปล: เลือกรูปแบบและแก้ปัญหาที่พบบ่อย