ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

คำศัพท์การแต่งงานและสายเลือดในนิยายชิงอำนาจในจวน: แปลบุตรีภรรยาเอก ภรรยาเอก และอี๋เหนียงให้ถูก

Tri Thu知秋

สารบัญ

บุตรีภรรยาเอกคือลูกสาวที่ภรรยาเอกให้กำเนิด ส่วนบุตรีอนุภรรยาคือลูกสาวที่อนุภรรยาให้กำเนิด เกิดจากสายไหนเป็นตัวกำหนดสิทธิ์สืบทอดของลูก ส่วนแม่เป็นภรรยาเอกหรืออนุภรรยาเป็นตัวกำหนดฐานะของตัวแม่เอง บน NovelVerba ถ้าคุณเลือกแนวเรื่องเป็นจีนโบราณและวังหลังให้นิยายชิงอำนาจในจวน ระบบจะล็อกคำต้นฉบับไว้ให้ 139 คำ ถ้านับรวมรูปอักษรจีนตัวเต็มด้วยจะเป็น 213 รายการ ตั้งแต่สายตรงภรรยาเอก อนุภรรยา ไปจนถึงหนังสือหย่าและการหย่าขาดโดยยินยอม บทความนี้จะไล่ทีละขั้นของฐานะในเรือนใน และบอกกันตรง ๆ ว่าคำกลุ่มไหนที่ชุดยังไม่มี ถ้าอยากล็อกต้องไปเพิ่มเองที่ไหน

บนสะพานไม้ข้ามลำธารกลางหุบเขายามอาทิตย์อัสดง เจ้าบ่าวในชุดผ้าแพรสีเขียวหยกขลิบน้ำตาลจูงม้าที่ประดับอานอย่างงดงาม เดินเคียงเจ้าสาวที่คลุมผ้าไหมแดงบนศีรษะ สวมชุดสีครีมคาดเข็มขัดแดง ด้านหลังเป็นขบวนแห่หามหีบสินสอดผูกผ้าไหมแดง เดินผ่านแถวโคมสีเหลืองนวลริมราวสะพาน ฉากหลังเป็นภูเขาหินปูนและป่าไผ่
ล็อกคำศัพท์ตั้งแต่ลำดับภรรยาไปจนถึงพิธีสินสอดไว้ก่อนเริ่มแปล ฉากแห่เจ้าสาวจะได้ไม่กลายเป็นงานแต่งยุคปัจจุบัน
คำต้นฉบับในนิยายกับดักแปลตรงตัวที่ทำให้เนื้อเรื่องพังคำแปลที่ล็อกไว้ในชุดแนวโบราณ
嫡女 / 庶女 / 嫡出 / 庶出ลูกสาวคนโต / ลูกสาวเมียน้อย / สายหลัก / สายรอง (ไม่บอกว่าเกิดจากแม่คนไหน ซึ่งเป็นตัวกำหนดสิทธิ์สืบทอด)บุตรีภรรยาเอก / บุตรีอนุภรรยา / สายตรงภรรยาเอก / สายอนุภรรยา
嫡长子ลูกชายคนโต (ไม่บอกว่าเป็นลูกภรรยาเอกที่อยู่ลำดับแรกของการสืบทอด)บุตรชายคนโตสายตรง
正妻 / 平妻 / 妾室 / 姨娘เมียหลวง / เมียคนที่สอง / เมียน้อย / น้าสาว (ทำลายลำดับฐานะของผู้เป็นแม่)ภรรยาเอก / ภรรยาเอกร่วม / อนุภรรยา / อี๋เหนียง
通房丫鬟 / 陪嫁丫鬟สาวใช้ห้องนอน / สาวใช้ตามงานแต่ง (ลบฐานะเฉพาะของคนในเรือนใน)สาวใช้ห้องข้าง / สาวใช้ติดสินเดิม
记在嫡母名下ลงชื่อไว้ใต้แม่แท้ ๆ (กลับตรรกะการสืบทอด เพราะขั้นตอนนี้คือการยกลูกอนุภรรยาขึ้นเป็นสายตรง)ใส่ชื่อเป็นบุตรของมารดาเอก
三书六礼 / 聘礼 / 嫁妆 / 十里红妆หนังสือสามฉบับพิธีหกอย่าง / ค่าขอแต่ง / ของแต่งงาน / สีแดงสิบลี้ (ทำลายบรรยากาศพิธีโบราณ)สามหนังสือหกพิธีการ / สินสอด / สินเดิม / ขบวนสินเดิมยาวสิบลี้
休书 / 和离 / 改嫁 / 守寡หนังสือพัก / แยกกันอยู่ / เปลี่ยนการแต่ง / เฝ้าความเป็นม่ายหนังสือหย่า / หย่าขาดโดยยินยอม / แต่งงานใหม่ / ครองม่าย
冲喜 / 冥婚พุ่งชนความยินดี / งานแต่งผีแต่งงานแก้เคล็ด / วิวาห์วิญญาณ

ผมเคยอ่านนิยายชิงอำนาจในจวนเรื่องหนึ่งมาถึงตอนไต่สวนในศาลบรรพชน แล้วก็งงไปหมด บุตรีของอี๋เหนียงถูกเรียกตัวมาประจันหน้ากันต่อหน้าผังตระกูล แต่คำแปลกลับเขียนว่าพี่น้องสองคนนั้นเป็นลูกสาวคนโตของบ้านทั้งคู่ ผมย้อนกลับไปอ่านหลายสิบตอนก็ยังหาไม่เจอว่าใครเป็นลูกใคร เพราะ 嫡女 บางตอนแปลว่าบุตรีภรรยาเอก บางตอนกลายเป็นลูกสาวคนโต ส่วน 姨娘 ก็ถูกแปลว่าน้าสาว ฉากที่แม่แท้ ๆ คุกเข่าขอร้องภรรยาเอกให้รับลูกตัวเองไปเลี้ยง เลยอ่านแล้วเหมือนน้าสาวที่เป็นญาติห่าง ๆ มาขอร้องแทน

บุตรีภรรยาเอกกับบุตรีอนุภรรยาต่างกันที่คำไหน ถ้าแปลผิดเนื้อเรื่องจะเสียอะไร?

ในนิยายจีนโบราณแนวชิงอำนาจในจวน ลูกถูกแบ่งตามแม่ที่ให้กำเนิด ไม่ได้แบ่งตามลำดับการเกิด 嫡 คือสายที่ภรรยาเอกให้กำเนิด 庶 คือสายที่อนุภรรยาให้กำเนิด ชุดแนวโบราณล็อกคำหลักทั้งหกคำของเรื่องนี้ไว้ 嫡长子 แปลว่าบุตรชายคนโตสายตรง พร้อมคำอธิบายว่าเป็นลูกชายคนโตที่ภรรยาเอกให้กำเนิดและอยู่ลำดับแรกของการสืบทอด 嫡女 แปลว่าบุตรีภรรยาเอก 庶子 แปลว่าบุตรชายอนุภรรยา 庶女 แปลว่าบุตรีอนุภรรยา 嫡出 แปลว่าสายตรงภรรยาเอก และ 庶出 แปลว่าสายอนุภรรยา ถ้าแปลบุตรีภรรยาเอกว่าลูกสาวคนโต ก็ถูกแค่ในบ้านที่มีลูกสาวคนเดียว แต่ในบ้านที่มีแม่สามคนลูกเจ็ดคน คนอ่านจะพลาดปมที่สำคัญที่สุดของเรื่องไปเลย ว่าใครได้สืบทอด ใครต้องหลีกทาง และใครมีสิทธิ์อยู่แถวบนของผังตระกูล

ด้วยเหตุนี้ ในฉากไต่สวนตามกฎตระกูล ฉากตัดสินผู้สืบทอด หรือฉากส่งลูกสาวไปแต่งงานเพื่อหวังเกียรติ คำว่าสายตรงหรือสายรองจึงชี้ขาดแพ้ชนะได้มากกว่านิสัยของตัวละครเสียอีก ส่วนเรื่ององค์ชายแย่งชิงตำแหน่งรัชทายาทนั้นเป็นเรื่องในวังหลวง ซึ่งบทความเรื่องยศขุนนางและสรรพนามแทนตัวในนิยายวังหลังจะพูดถึงแยกไว้ต่างหาก

ภรรยาเอก ภรรยาเอกร่วม อนุภรรยา อี๋เหนียง สาวใช้ห้องข้าง: แบ่งลำดับฐานะอย่างไรเมื่อแปล?

ลำดับภรรยาคือเรื่องหลักอีกเรื่องของนิยายชิงอำนาจในจวน เพราะเป็นตัวกำหนดฐานะของแม่ และส่งผลต่อเนื่องไปถึงฐานะของลูก ชุดคำศัพท์แยกไว้ชัดเจนทีละขั้น 正妻 คือภรรยาเอก ภรรยาที่แต่งเข้ามาอย่างถูกต้องตามพิธี 平妻 คือภรรยาเอกร่วม ภรรยาที่แต่งเพิ่มเข้ามาและมีฐานะเท่าภรรยาเอกในนาม 妾室 คืออนุภรรยา มีฐานะต่ำกว่าภรรยาเอก 姨娘 คืออี๋เหนียง คำเรียกอนุภรรยาในตระกูลสูงศักดิ์ แม้แต่สาวใช้ก็มีฐานะต่างกัน 通房丫鬟 แปลว่าสาวใช้ห้องข้าง ส่วน 陪嫁丫鬟 คือสาวใช้ติดสินเดิม ที่ติดตามนายหญิงมาอยู่บ้านสามี

ปัญหาของการแปลตรงตัวในกลุ่มนี้คือทำให้ลำดับชั้นหายไป เมียหลวง เมียคนที่สอง เมียน้อย ฟังเหมือนการแบ่งแบบยุคปัจจุบัน ส่วนคำว่าน้าสาวก็ทำให้อี๋เหนียงกลายเป็นญาติที่หลงเข้ามาอยู่ในบ้าน พอลำดับภรรยาหายไป ทุกฉากรังแกคนอ่อนแอหรือแย่งชิงความโปรดปรานก็กลายเป็นการทะเลาะกันแบบไม่มีเหตุผล ถ้าอยากให้บทสนทนาระหว่างภรรยาเอก เหล่าอี๋เหนียง และลูก ๆ ยังคงระยะห่างของการเรียกขานไว้ด้วย ผมใช้หลักการจับคู่สรรพนามจากบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน

มารดาเอกคือใคร ทำไมลูกอนุภรรยาเรียกแม่แท้ว่าอี๋เหนียง แต่แม่ในผังตระกูลคือภรรยาเอก?

มารดาเอกคือภรรยาเอกของพ่อ เป็นคนที่ลูกของอนุภรรยาต้องเรียกว่าแม่ตามกฎตระกูล ถึงแม่ที่ให้กำเนิดจะเป็นแค่อี๋เหนียงก็ตาม ตรงนี้คือจุดที่อ่านพลาดง่ายที่สุดของนิยายแนวนี้ เด็กที่เกิดมาถูกบันทึกในนามภรรยาเอก ไม่ใช่ในนามแม่แท้ ๆ ชุดแนวโบราณมีวลีนี้ไว้ครบ 记在嫡母名下 แปลว่าใส่ชื่อเป็นบุตรของมารดาเอก พร้อมคำอธิบายว่าเป็นการยกบุตรชายหรือบุตรีของอนุภรรยาขึ้นเป็นสายตรงภรรยาเอกในผังตระกูล ถ้าแปลวลีนี้ว่าลงชื่อไว้ใต้แม่แท้ ๆ ก็เท่ากับกลับตรรกะการสืบทอดทั้งหมด คนอ่านจะเข้าใจว่าเด็กถูกส่งคืนให้แม่ที่ให้กำเนิด ทั้งที่เรื่องกำลังเล่าว่าเด็กถูกพรากจากแม่แท้ ๆ เพื่อขึ้นเป็นสายตรง

ในกลุ่มเดียวกันนี้ 族谱 คือผังตระกูล สมุดบันทึกสายเลือดของตระกูลทุกรุ่น ส่วน 祠堂 คือศาลบรรพชน ที่เกิดฉากไต่สวนสำคัญที่สุดของนิยายแนวนี้ เพราะเรื่องทั้งหมดหมุนรอบว่าชื่อใครถูกบันทึกไว้ตรงไหนในผังตระกูล การแปลคำบอกฐานะทุกคำให้ถูกจึงไม่ใช่แค่เรื่องเลือกคำให้สวย แต่เป็นการรักษาเนื้อเรื่องไม่ให้พัง

แต่งภรรยาเอกใหม่ เมียเก็บนอกจวน เขยแต่งเข้า แต่งงานแทน: คำที่อยู่นอกชุด ล็อกเองที่ไหน?

ขอพูดตรง ๆ ถึงส่วนที่ชุดไม่ครอบคลุม นิยายหนึ่งโปรเจกต์ใช้ชุดแนวเรื่องได้แค่ชุดเดียว และคำบอกฐานะของภรรยาที่แต่งตามมาทีหลังหรือคนที่มาแทนที่ก็กระจายอยู่ในชุดอื่น ไม่ได้อยู่ในชุดแนวโบราณ คำที่ล็อกอยู่ในชุดแนวโรแมนซ์ได้แก่ 嫡母 มารดาเอก 续弦 แต่งภรรยาเอกใหม่ 外室 เมียเก็บนอกจวน คือคนรักที่ถูกเลี้ยงซ่อนไว้ข้างนอกและยังไม่ได้รับเข้าจวน 入赘 แต่งเข้าบ้านภรรยา คือสามีย้ายไปเป็นคนของบ้านภรรยา รวมทั้งคู่หมั้นหญิง คู่หมั้นชาย สายสัมพันธ์ทางการแต่งงาน ถอนหมั้น ผิดสัญญาหมั้นหมาย อนุรับใช้ สาวใช้ห้องข้าง และแม่สื่อ ชุดแนวทะลุมิติเก็บ 替嫁 ไว้ในคำว่าแต่งงานแทน ส่วนชุดแนวเมืองเก็บ 赘婿 ไว้ในคำว่าเขยแต่งเข้า

ถ้าอยากใช้คำเหล่านี้กับนิยายชิงอำนาจในจวนที่เปิดชุดแนวโบราณอยู่ ผมจะไปเพิ่มเองที่หน้าพจนานุกรมร่วม ในส่วนพจนานุกรมของฉันจะมีช่องใส่คำต้นฉบับหนึ่งช่องและคำแปลหนึ่งช่อง เพิ่มได้สูงสุด 500 รายการต่อหนึ่งภาษาเป้าหมาย แล้วพจนานุกรมส่วนตัวจะใช้แทนคำที่ซ้ำกับในชุด ส่วนแท็บชื่อและคำศัพท์ของนิยายแต่ละเรื่องใช้ได้แค่ดู แก้ และลบคำที่สแกนเก็บไว้แล้ว ไม่มีปุ่มเพิ่ม ไม่ต้องไปหาที่นั่น และถ้านิยายเรื่องนั้นเน้นความรักแบบโบราณที่มีสแลงความรักปนอยู่ อย่างกินน้ำส้มสายชู ชาเขียว หรือแสงจันทร์สีขาว ลองดูตารางคำศัพท์ในบทความ ศัพท์นิยายรักและสแลงจีนเวลาแปล: เลี่ยงกับดักแปลตรงตัวตั้งแต่กินน้ำส้มสายชูไปจนถึงสวมหมวกเขียว

สินสอด สินเดิม สามหนังสือหกพิธีการ: ทำไมพิธีแต่งงานจึงเป็นหลักฐานฐานะภรรยาเอก?

ในโลกของนิยายชิงอำนาจในจวน การแต่งงานที่ถูกต้องตามพิธีคือที่มาของฐานะ คำในกลุ่มพิธีการจึงโผล่บ่อยในตอนที่ชี้ชะตาตัวละคร ชุดล็อกไว้ครบ 三书六礼 คือสามหนังสือหกพิธีการ พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมที่มีเอกสารสามฉบับและพิธีหกขั้น 生辰八字 คือดวงชะตาแปดอักษรวันเกิด ใช้ผูกดวงคู่ครอง 聘礼 คือสินสอด ของที่ฝ่ายชายนำไปสู่ขอ 嫁妆 คือสินเดิม ทรัพย์สินที่ครอบครัวฝ่ายหญิงมอบให้เจ้าสาว 十里红妆 คือขบวนสินเดิมยาวสิบลี้ 红盖头 คือผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวสีแดง 合卺酒 คือสุรามงคลสมรส และ 回门 คือกลับไปเยี่ยมบ้านเดิม ฉากที่เจ้าสาวกลับไปเยี่ยมบ้านพ่อแม่หลังแต่งงาน

ถ้าแปลคำเหล่านี้ตรง ๆ แบบภาษายุคปัจจุบัน บรรยากาศโบราณจะหายไปทันที แถมยังทำให้คำเหล่านี้หมดความหมายในฐานะหลักฐานด้วย สินเดิมคือการที่บ้านฝ่ายหญิงยืนยันฐานะของลูกสาว ส่วนสินสอดคือคำมั่นของฝ่ายชาย ปมหลายจุดในเรื่องอาศัยการเทียบของสองฝ่ายเพื่อวัดฐานะ การแปลทุกคำให้ถูกจึงช่วยรักษาความเข้มข้นของศึกเทียบบารมีระหว่างสองตระกูลในงานแต่งไว้ได้

หนังสือหย่า หย่าขาดโดยยินยอม แต่งงานใหม่ ครองม่าย แต่งงานแก้เคล็ด: แปลอย่างไรให้ตรงเรื่อง?

คำกลุ่มการหย่าและการเลิกรามีกฎของยุคโบราณเอง 休书 คือหนังสือหย่า เอกสารที่สามีใช้ไล่ภรรยากลับบ้านเดิมฝ่ายเดียว 和离 คือหย่าขาดโดยยินยอม สามีภรรยาตกลงหย่ากันเองในยุคโบราณ ผู้หญิงที่หย่าขาดโดยยินยอมกับผู้หญิงที่ได้รับหนังสือหย่ามีฐานะหลังหย่าต่างกันลิบลับ 改嫁 คือแต่งงานใหม่ 守寡 คือครองม่าย หญิงม่ายที่รักษาพรหมจรรย์ 冲喜 คือแต่งงานแก้เคล็ด แต่งงานด่วนเพื่อหวังให้ความเป็นมงคลช่วยคนที่ใกล้ตาย และ 冥婚 คือวิวาห์วิญญาณ การจัดงานแต่งให้ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว

หนังสือหย่ากับการหย่าขาดโดยยินยอมมักถูกแปลรวมเป็นคำว่าหย่าเฉย ๆ ทั้งที่เรื่องทั้งเรื่องอาจหมุนรอบนางเอกที่ถูกยื่นหนังสือหย่าให้อย่างไม่เป็นธรรม แล้วลุกขึ้นทวงสิทธิ์หย่าขาดโดยยินยอมคืนมา ผมเคยเจอประโยคหนึ่งที่มีกับดักของกลุ่มนี้อยู่ครบ (เป็นประโยคตัวอย่างที่แต่งขึ้นเพื่ออธิบาย ไม่ได้ยกมาจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์) "柳姨娘跪在祠堂求老爷把二小姐记在嫡母名下,好换个嫡出名分;谁知大少爷转头便拿她的婚事冲喜。" ลองเทียบคำแปลสองแบบด้านล่างดู

คำแปลที่ตามตัวอักษร: "น้าหลิ่วคุกเข่าในโบสถ์ ขอให้นายท่านลงชื่อคุณหนูสองไว้ใต้ชื่อแม่แท้ ๆ เพื่อแลกฐานะเกิดสายหลัก ใครจะรู้ว่าคุณชายใหญ่กลับเอาเรื่องแต่งงานของเธอไปพุ่งชนความยินดี" -> คำแปลเมื่อเปิดชุดแนวโบราณ: "อี๋เหนียงแซ่หลิ่วคุกเข่าอยู่ที่ศาลบรรพชน วิงวอนให้นายท่านใส่ชื่อคุณหนูรองเป็นบุตรของมารดาเอก เพื่อแลกเอาฐานะบุตรีสายตรงของภรรยาเอก ใครจะคาดว่าคุณชายใหญ่กลับนำเรื่องการแต่งงานของนางไปแต่งงานแก้เคล็ด"

ศาลบรรพชน กฎตระกูล ผังตระกูล ฮูหยินใหญ่ผู้ดูแลจวน: อำนาจในบ้านเรียกว่าอะไร?

ครึ่งหลังของนิยายชิงอำนาจในจวนคือศึกแย่งอำนาจในเรือนใน และอำนาจก็มาพร้อมตำแหน่ง 当家主母 คือฮูหยินใหญ่ผู้ดูแลจวน ภรรยาเอกที่กุมอำนาจดูแลเรือนหลังทั้งหมด 掌家 คือกุมอำนาจดูแลจวน 对牌钥匙 คือป้ายคู่และกุญแจคลัง สัญลักษณ์ของการมอบอำนาจดูแลคลังเงินของบ้าน 家法 คือกฎตระกูล ใช้ลงโทษในศาลบรรพชน 老夫人 คือฮูหยินผู้เฒ่า ผู้อาวุโสสูงสุดของบ้าน ส่วนผู้อาวุโสฝ่ายชายที่มีบรรดาศักดิ์ เช่น 国公爷 คือกั๋วกงเหยีย และ 侯爷 คือท่านโหว

ฉากส่งมอบป้ายคู่และกุญแจคลัง หรือฉากลงโทษตามกฎตระกูล คือจุดพลิกผันของนิยายแนวนี้ การแปลตำแหน่งอำนาจให้ถูกจึงทำให้คนอ่านรู้สึกได้ว่าใครกำลังคุมบ้านอยู่จริง ๆ ส่วนผังเครือญาติแบบเต็ม ๆ อย่าง อา ลุง ลูกพี่ลูกน้องฝั่งพ่อ ลูกพี่ลูกน้องฝั่งแม่ มีตารางแยกไว้ในบทความ คำเรียกญาติในนิยายจีน: แยกลุงสองฝ่ายและญาติสองสายให้ถูกตอนแปล

ทับศัพท์หรือแปลความหมาย: อี๋เหนียงคงเสียงจีนไว้เมื่อไร แปลเป็นคำไทยเมื่อไร?

คำบอกความสัมพันธ์ในกลุ่มนี้ คนอ่านนิยายจีนแปลคุ้นกับคำไทยที่สื่อความหมายอยู่แล้ว อย่างภรรยาเอก อนุภรรยา บุตรีภรรยาเอก หนังสือหย่า ไม่ต้องทับศัพท์ ส่วนคำเรียกที่คนอ่านรู้จักกันในรูปเสียงจีน อย่างอี๋เหนียง กั๋วกงเหยีย หรือท่านโหว ก็คงเสียงเดิมไว้ ชุดแนวโบราณเก็บคำเหล่านี้ตามหลักนี้อยู่แล้ว คำแปลจึงออกมาลงตัวโดยไม่ต้องตามแก้ทีละคำ

ส่วนการเลือกว่าจะทับศัพท์ ถอดเสียง หรือแปลความหมายชื่อตัวละครและชื่อสถานที่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง มีหลักการเลือกแยกไว้ในบทความ ชื่อตัวละครและสถานที่เมื่อแปลนิยาย: เลือกทับศัพท์คำอ่านหรือแปลตามความหมายตอนไหน

เปิดชุดแนวโบราณให้นิยายชิงอำนาจในจวนต้องทำอะไรบ้าง?

นิยายชิงอำนาจในจวนที่ยาวหลายร้อยตอนจะแยกสายตรงกับสายรองได้ถูกตลอดทั้งเรื่อง ตั้งแต่ศาลบรรพชนไปจนถึงหนังสือหย่า โดยไม่ต้องตามแก้ทีละตอน ถ้าตั้งค่าไว้ตั้งแต่ต้น ผมทำสี่ขั้นตอนนี้ทุกครั้งที่เริ่มเรื่องใหม่

  1. ตอนสร้างโปรเจกต์ หลังจากอัปโหลดไฟล์นิยายหรือวางข้อความแล้ว ให้เลือกแนวเรื่องเป็นจีนโบราณและวังหลัง (ตัวเลือกนี้อยู่ข้างช่องเลือกภาษาปลายทาง)
  2. เปิดหน้าพจนานุกรมร่วม หาการ์ดชุดแนวเรื่อง แถวจีนโบราณและวังหลังจะแสดง 213 คำ พร้อมหมายเหตุว่าใช้อัตโนมัติเมื่อนิยายเป็นแนวเดียวกัน ถ้าชุดเปิดอยู่สวิตช์จะเป็นสีเขียว ถ้าอยากปิดเฉพาะบางภาษาปลายทางก็เลื่อนสวิตช์ตรงนี้
  3. คำบอกฐานะที่ไม่อยู่ในชุด อย่างแต่งภรรยาเอกใหม่ เมียเก็บนอกจวน แต่งเข้าบ้านภรรยา แต่งงานแทน ให้เพิ่มทีละคำในพจนานุกรมของฉันที่หน้าพจนานุกรมร่วม ช่องหนึ่งใส่คำต้นฉบับ อีกช่องใส่คำแปล พจนานุกรมของฉันจะใช้แทนคำที่ซ้ำกับในชุดเสมอ คำแปลจึงออกมาตามที่คุณเลือก
  4. แปลเป็นรอบตามปกติ ระบบจะล็อกพจนานุกรมชุดเดียวไว้ตลอดรอบ 50 ตอน และแต่ละตอนจะดึงมาใช้เฉพาะคำที่มีอยู่จริงในเนื้อหา คำแปลจึงไม่รกไปด้วยศัพท์ทั้ง 213 คำ
กลุ่มคำศัพท์ในชุดแนวโบราณคำต้นฉบับในนิยายคำแปลที่ล็อกไว้สำหรับผู้อ่านไทย
สายภรรยาเอกและสายอนุภรรยา嫡长子 / 嫡女 / 庶子 / 庶女 / 嫡出 / 庶出บุตรชายคนโตสายตรง / บุตรีภรรยาเอก / บุตรชายอนุภรรยา / บุตรีอนุภรรยา / สายตรงภรรยาเอก / สายอนุภรรยา
ภรรยาเอกและอนุภรรยา正妻 / 平妻 / 妾室 / 姨娘 / 通房丫鬟 / 陪嫁丫鬟ภรรยาเอก / ภรรยาเอกร่วม / อนุภรรยา / อี๋เหนียง / สาวใช้ห้องข้าง / สาวใช้ติดสินเดิม
เรือนในและกฎตระกูล老夫人 / 国公爷 / 侯爷 / 当家主母 / 掌家 / 对牌钥匙 / 祠堂 / 家法 / 族谱 / 记在嫡母名下ฮูหยินผู้เฒ่า / กั๋วกงเหยีย / ท่านโหว / ฮูหยินใหญ่ผู้ดูแลจวน / กุมอำนาจดูแลจวน / ป้ายคู่และกุญแจคลัง / ศาลบรรพชน / กฎตระกูล / ผังตระกูล / ใส่ชื่อเป็นบุตรของมารดาเอก
พิธีแต่งงาน三书六礼 / 生辰八字 / 聘礼 / 嫁妆 / 十里红妆 / 红盖头 / 合卺酒 / 回门 / 冥婚สามหนังสือหกพิธีการ / ดวงชะตาแปดอักษรวันเกิด / สินสอด / สินเดิม / ขบวนสินเดิมยาวสิบลี้ / ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวสีแดง / สุรามงคลสมรส / กลับไปเยี่ยมบ้านเดิม / วิวาห์วิญญาณ
การหย่าและการตัดขาดการสมรส休书 / 和离 / 改嫁 / 守寡 / 冲喜หนังสือหย่า / หย่าขาดโดยยินยอม / แต่งงานใหม่ / ครองม่าย / แต่งงานแก้เคล็ด

พอล็อกเรื่องสายตรงกับสายรอง ลำดับภรรยา และพิธีโบราณไว้แล้ว ผมก็แปลนิยายไปทีละรอบ แล้วส่งออกเป็นไฟล์อีบุ๊ก EPUB ไปอ่านบนเครื่องอ่านอีบุ๊ก ตามขั้นตอนในบทความ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน

เริ่มแปลนิยายชิงอำนาจในจวนของคุณบน NovelVerba