นิยายอัลฟ่ามาเฟียควรเลือกชุดไหน: ล็อกเจ้าพ่อมาเฟีย หัวหน้าสาขา ลูน่า และเผ่าพันธุ์แวมไพร์ก่อนแปล
Tri Thu知秋
สารบัญ
- นิยายที่ผสมมาเฟียกับมนุษย์หมาป่าควรเลือกชุดไหน
- เจ้าพ่อมาเฟีย หัวหน้าสาขา หัวหน้าซุ้ม: ตำแหน่งในวงการมืดแปลอย่างไร
- นกน้อยในกรงทอง กรงทองคำ การใช้อำนาจแย่งชิง: พล็อตดาร์กโรแมนซ์เรียกว่าอะไร
- อัลฟ่า ลูน่า คู่โชคชะตา: ลำดับชั้นในฝูงหมาป่าล็อกคำไหนไว้บ้าง
- เผ่าพันธุ์แวมไพร์ต่างจากแวมไพร์ตรงไหน
- โลกมนุษย์สัตว์: สามีมนุษย์สัตว์ การจับคู่ครอง การจำแลงกาย แปลอย่างไร
- สองชุดนี้ไม่ได้ล็อกอะไรไว้บ้าง
- เลือกชุดคำศัพท์ สแกนชื่อฝูงและตระกูล ล็อกคำของอีกชุด: ทำตามลำดับไหนดี
นิยายมาเฟียที่แปลด้วย AI มักสะดุดที่ตำแหน่ง: 教父 บทนี้เป็น "เจ้าพ่อมาเฟีย" บทถัดไปกลายเป็น "พ่อทูนหัว" ส่วน 堂主 กลายเป็น "เจ้าของห้องโถง" พอเปลี่ยนไปอ่านนิยายมนุษย์หมาป่า 露娜 ก็ถูกถอดเสียงเป็นชื่อคน และ 血族 กับ 吸血鬼 ถูกรวบเป็นคำเดียวกัน บน NovelVerba มีสองชุดคำศัพท์สำหรับแนวนี้โดยตรง: ชุด มาเฟียและดาร์กโรแมนซ์ ล็อกคำต้นฉบับไว้ 108 คำ (มาเฟีย 58 คำ ดาร์กโรแมนซ์ 50 คำ ถ้านับรวมอักษรจีนตัวเต็มจะได้ 187 รายการ) และชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ ล็อกไว้ 112 คำ (มนุษย์หมาป่า 42 คำ แวมไพร์ 34 คำ โลกมนุษย์สัตว์ 36 คำ รวม 181 รายการ) สองชุดนี้ไม่มีอักษรต้นฉบับซ้ำกันเลยสักคำ และแต่ละเรื่องเลือกได้เพียงชุดเดียว

| หมวดศัพท์ | อักษรต้นฉบับที่เจอบ่อย | คำแปลที่ล็อกไว้ |
|---|---|---|
| ตำแหน่งในวงการมืด (ชุด มาเฟียและดาร์กโรแมนซ์) | 教父 / 堂主 / 香主 | เจ้าพ่อมาเฟีย / หัวหน้าสาขา / หัวหน้าซุ้ม |
| โลกใต้ดิน (ชุด มาเฟียและดาร์กโรแมนซ์) | 心腹 / 地盘 / 保护费 | คนสนิทคู่ใจ / เขตอิทธิพล / ค่าคุ้มครอง |
| ดาร์กโรแมนซ์ (ชุด มาเฟียและดาร์กโรแมนซ์) | 强制爱 / 金丝雀 / 强取豪夺 | รักบังคับจิตใจ / นกน้อยในกรงทอง / การใช้อำนาจแย่งชิง |
| ฝูงหมาป่า (ชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์) | 阿尔法 / 露娜 / 命定伴侣 | อัลฟ่า / ลูน่า / คู่โชคชะตา |
| แวมไพร์ (ชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์) | 血族 / 吸血鬼 / 初拥 | เผ่าพันธุ์แวมไพร์ / แวมไพร์ / อ้อมกอดแรก |
| โลกมนุษย์สัตว์ (ชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์) | 兽世 / 兽夫 / 结侣 | โลกมนุษย์สัตว์ / สามีมนุษย์สัตว์ / การจับคู่ครอง |
ผมเคยอ่านนิยาย "อัลฟ่ามาเฟีย" เรื่องหนึ่งที่แปลด้วย AI เป็นเรื่องของตระกูลมาเฟียที่มีฝูงมนุษย์หมาป่าเป็นแกนนำ บทแรกเจ้าพ่อแก่ถูกเรียกว่า "เจ้าพ่อมาเฟีย" อีกสองบทต่อมา คนเดียวกันกลายเป็น "พ่อทูนหัว" ผมยังนึกว่าเรื่องเพิ่งเปิดตัวพ่อบุญธรรมเข้ามาอีกคน พอถึงฉากที่อัลฟ่าพาคู่ครองออกมาให้ฝูงรู้จัก ฉบับแปลเขียนว่า "หลู่น่าก้าวขึ้นบันไดหิน" ผมย้อนกลับไปหลายบทเพื่อหาว่าหลู่น่าคนนี้โผล่มาตั้งแต่ตอนไหน แล้วจึงรู้ว่านั่นคือ 露娜 ตำแหน่งลูน่าของนายหญิงแห่งฝูง ไม่ใช่ชื่อใครเลย ตอนเอาเรื่องนั้นมาแปลใหม่บน NovelVerba ผมนั่งจ้องช่องแนวเรื่องอยู่นาน เพราะเรื่องนี้มีทั้งหัวหน้าสาขาและลูน่า แต่ช่องนั้นให้เลือกได้แค่ชุดเดียว
นิยายที่ผสมมาเฟียกับมนุษย์หมาป่าควรเลือกชุดไหน
แต่ละเรื่องใช้ชุดคำศัพท์ของแนวเรื่องได้หนึ่งชุดเท่านั้น บวกกับคำศัพท์ 18+ ที่ใช้ร่วมกันถ้าคุณเปิดไว้ ชุด มาเฟียและดาร์กโรแมนซ์ กับชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ ไม่มีอักษรต้นฉบับร่วมกันเลย เลือกชุดไหน คำของอีกชุดก็จะไม่ถูกล็อก วิธีที่ผมใช้คือ อ่านผ่าน ๆ สักสองสามบทแรก นับดูว่าเรื่องใช้ตำแหน่งในแก๊ง กรงทองคำ คนรักตามสัญญา มากกว่า หรือใช้อัลฟ่า ลูน่า คู่โชคชะตา มากกว่า แล้วเลือกชุดที่ครอบคลุมส่วนใหญ่ ส่วนคำสำคัญไม่กี่คำของอีกชุด ค่อยเพิ่มเองในพจนานุกรมของฉัน
รายการในพจนานุกรมของฉันมีผลกับทุกเรื่องที่แปลหลังจากนี้ ผมจึงเพิ่มเฉพาะวลีที่แน่ใจว่าเป็นศัพท์เฉพาะจริง ๆ อีกด้านหนึ่ง ศัพท์บางคำในชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ ซ้ำกับชุด วาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์ส และแปลออกมาเหมือนกัน เช่น ฟีโรโมน ช่วงฮีท ช่วงรัท และการตีตราชั่วคราว คำกลุ่มนี้จึงไม่เพี้ยนแม้จะสลับชุด
เจ้าพ่อมาเฟีย หัวหน้าสาขา หัวหน้าซุ้ม: ตำแหน่งในวงการมืดแปลอย่างไร
กลุ่มมาเฟียมี 58 คำ จุดที่พังบ่อยที่สุดคือตำแหน่ง เพราะถ้าแปลตามตัวอักษรจะได้ความหมายทั่วไป: 教父 กลายเป็น "พ่อทูนหัว" 堂主 กลายเป็น "เจ้าของห้องโถง" ชุดคำศัพท์ล็อก 教父 เป็น เจ้าพ่อมาเฟีย ผู้นำสูงสุดของอาณาจักรมาเฟีย 堂主 เป็น หัวหน้าสาขา ผู้ดูแลสาขาหนึ่งของแก๊ง และ 香主 เป็น หัวหน้าซุ้ม ซึ่งอยู่ใต้หัวหน้าสาขาตามธรรมเนียมสมาคมลับจีนแบบดั้งเดิม ตารางด้านล่างคงลำดับสูงต่ำไว้ครบ คนอ่านจะรู้ว่าใครกำลังสั่งใคร
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ | ตำแหน่งในเรื่อง |
|---|---|---|
| 黑帮 / 黑道 / 黑手党 | แก๊งมาเฟีย / วงการมืด / มาเฟีย | ชื่อเรียกองค์กรและโลกใต้ดิน |
| 教父 / 黑帮教父 | เจ้าพ่อมาเฟีย / ดอนแห่งวงการมาเฟีย | ผู้นำสูงสุด |
| 家主 / 少主 | ประมุขตระกูล / นายน้อย | ผู้นำตระกูล / ทายาทผู้สืบทอด |
| 大当家 / 二当家 | นายใหญ่อันดับหนึ่ง / รองนายใหญ่ | ผู้นำอันดับหนึ่ง / ผู้นำอันดับสอง |
| 帮主 / 堂主 / 香主 | หัวหน้าแก๊ง / หัวหน้าสาขา / หัวหน้าซุ้ม | ผู้นำแก๊ง / ผู้ดูแลสาขา / ผู้คุมสายย่อยใต้หัวหน้าสาขา |
| 话事人 | ผู้กุมอำนาจตัดสินใจ | คนที่มีสิทธิ์ชี้ขาดในพื้นที่หนึ่ง |
| 黑道太子爷 | รัชทายาทแห่งวงการมืด | ทายาทเพียงคนเดียวของอาณาจักรมาเฟีย |
| 心腹 / 打手 / 死士 | คนสนิทคู่ใจ / ลูกน้องนักเลง / นักรบเดนตาย | ลูกน้องที่ไว้ใจที่สุด / ลูกน้องสายใช้กำลัง / ผู้สาบานจะปกป้องนายด้วยชีวิต |
| 卧底 / 内鬼 | สายลับแฝงตัว / หนอนบ่อนไส้ | คนที่ถูกส่งเข้ามาแฝงในแก๊ง / คนที่ส่งข่าวออกไปข้างนอก |
| 地盘 / 保护费 / 洗钱 / 黑市 | เขตอิทธิพล / ค่าคุ้มครอง / การฟอกเงิน / ตลาดมืด | ธุรกิจของโลกใต้ดิน |
| 帮规 / 刑堂 / 龙头棍 | กฎเหล็กประจำแก๊ง / หอลงทัณฑ์ / ไม้เท้าหัวมังกร | กฎของแก๊ง / หน่วยบังคับกฎ / สัญลักษณ์อำนาจของหัวหน้าใหญ่ |
นกน้อยในกรงทอง กรงทองคำ การใช้อำนาจแย่งชิง: พล็อตดาร์กโรแมนซ์เรียกว่าอะไร
กลุ่มรักบังคับจิตใจมี 50 คำ ทั้งหมดเป็นชื่อพล็อตของแนวเรื่อง ไม่ใช่คำชมหรือคำเชียร์ ชุดคำศัพท์แค่ช่วยให้แต่ละป้ายถูกเรียกด้วยชื่อเดียวตลอดเรื่อง 金丝雀 คือ นกน้อยในกรงทอง ใช้เปรียบคนรักที่ถูกเก็บไว้ในกรงหรูหรา 黄金鸟笼 คือ กรงทองคำ คฤหาสน์ที่มีทุกอย่างพร้อมแต่จริง ๆ แล้วคือที่คุมขัง 强取豪夺 ล็อกเป็น การใช้อำนาจแย่งชิง ส่วนยันเดเระกับคนคลั่งเสียสติ เป็นตัวละครสองแบบที่มักถูกแปลออกมาเป็นคำด่า ทั้งที่ในเรื่องใช้เป็นป้ายบอกนิสัย
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ | ป้ายแนวเรื่อง |
|---|---|---|
| 强制爱 / 黑暗罗曼史 | รักบังคับจิตใจ / ดาร์กโรแมนซ์ | ชื่อสายนิยายรักโทนมืด |
| 强取豪夺 | การใช้อำนาจแย่งชิง | พล็อตพระเอกใช้อำนาจครอบครองนางเอก |
| 金丝雀 / 笼中鸟 / 黄金鸟笼 | นกน้อยในกรงทอง / ปักษาในกรงขัง / กรงทองคำ | ภาพเปรียบของคนที่ไม่มีอิสระ |
| 契约情人 / 替身情人 | คนรักตามสัญญา / คนรักตัวแทน | ความสัมพันธ์ที่ผูกด้วยสัญญาหรือด้วยใบหน้าของคนเก่า |
| 豪门追逃 | การไล่ล่าและหลบหนีสุดคลั่ง | พล็อตฝ่ายหนึ่งหนี อีกฝ่ายตามหา |
| 禁脔 | ของต้องห้ามเฉพาะตน | คนรักที่ผู้มีอำนาจถือสิทธิ์ไว้คนเดียว |
| 病娇 / 疯批 | ยันเดเระ / คนคลั่งเสียสติ | ตัวละครรักสุดโต่ง / ตัวละครทำอะไรไม่สนกฎ |
| 斯德哥尔摩综合征 | กลุ่มอาการสตอกโฮล์ม | ชื่อภาวะทางจิตใจ |
| 救赎 | การไถ่บาปเยียวยาใจ | พล็อตความรักเยียวยาตัวละคร |
อัลฟ่า ลูน่า คู่โชคชะตา: ลำดับชั้นในฝูงหมาป่าล็อกคำไหนไว้บ้าง
กลุ่มมนุษย์หมาป่ามี 42 คำ ในนิยายมนุษย์หมาป่า 阿尔法 กับ 欧米伽 คือลำดับชั้นในฝูง: อัลฟ่าคือผู้นำฝูง โอเมก้าคือลำดับต่ำสุด ส่วนเซ็ตติ้งโอเมก้าเวิร์สที่อัลฟ่ากับโอเมก้าเป็นเพศรอง อยู่ในอีกชุดหนึ่ง ผมเขียนแยกไว้ในบทความ ศัพท์นิยายวาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์สเวลาแปลนิยายจีน: เมะเคะ ฟีโรโมน คุนเจ๋อ ชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ ล็อกอักษรจีนที่ถอดเสียง 阿尔法 กับ 欧米伽 ถ้าต้นฉบับเขียนเป็นอักษรละตินตรง ๆ รายการนี้จะไม่ตรง 露娜 ล็อกเป็น ลูน่า นายหญิงแห่งฝูงและคู่ครองที่ถูกต้องของอัลฟ่า ไม่ใช่ชื่อคน อีกจุดที่สับสนบ่อยคือสองช่วงรอบ: 易感期 คือ ช่วงรัท เป็นรอบของมนุษย์หมาป่าหรือเพศผู้ระดับสูง ส่วน 发情期 คือ ช่วงฮีท
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ | ความหมายในเรื่อง |
|---|---|---|
| 阿尔法 / 贝塔 | อัลฟ่า / เบต้า | ผู้นำฝูง / รองผู้นำ ซึ่งอยู่ถัดจากอัลฟ่าและลูน่า |
| 伽马 / 德尔塔 / 欧米伽 | แกมม่า / เดลต้า / โอเมก้า | ลำดับถัดลงมา โอเมก้าต่ำสุด |
| 露娜 | ลูน่า | นายหญิงแห่งฝูง คู่ครองที่ถูกต้องของอัลฟ่า |
| 狼王 / 头狼 | ราชันหมาป่า / จ่าฝูงหมาป่า | ราชาของเผ่าหมาป่า / หมาป่าที่นำฝูง |
| 命定伴侣 / 第二机会伴侣 / 选定伴侣 | คู่โชคชะตา / คู่ชะตาโอกาสที่สอง / คู่ครองที่เลือกเอง | คู่ครองสามแบบ |
| 伴侣标记 / 拒绝伴侣 | ตราประทับคู่ชะตา / การปฏิเสธคู่ชะตา | การผูกและการตัดสายสัมพันธ์ |
| 心灵链接 | จิตสื่อสาร | การส่งความคิดถึงกันในฝูง |
| 月神 / 月亮女神 | เทพธิดาแห่งดวงจันทร์ / องค์เทพธิดาจันทรา | เทพผู้กำหนดคู่ครอง |
| 阿尔法命令 | คำสั่งสิทธิ์ขาดแห่งอัลฟ่า | คำสั่งที่ทั้งฝูงต้องทำตาม |
เผ่าพันธุ์แวมไพร์ต่างจากแวมไพร์ตรงไหน
กลุ่มแวมไพร์มี 34 คำ และชุดคำศัพท์แยกสองคำที่ฉบับแปลมักรวบเป็นคำเดียว: 血族 คือ เผ่าพันธุ์แวมไพร์ ชื่อที่ชนชั้นสูงของเผ่าใช้เรียกตัวเอง ส่วน 吸血鬼 คือ แวมไพร์ ชื่อเรียกทั่วไป เรื่องเลือกใช้คำไหนในประโยคไหนมักมีเหตุผล: ตัวละครเรียกตัวเองว่าเผ่าพันธุ์แวมไพร์ในการประชุมสภาอาวุโส ขณะที่นักล่าเรียกพวกเขาว่าแวมไพร์ ยศขุนนางถูกล็อกเป็นวลีที่มีอักษร 血族 ติดอยู่ด้วย
| อักษรต้นฉบับ | คำแปลที่ล็อกไว้ | ความหมายในเรื่อง |
|---|---|---|
| 血族 / 吸血鬼 | เผ่าพันธุ์แวมไพร์ / แวมไพร์ | ชื่อที่ชนชั้นสูงใช้เรียกตัวเอง / ชื่อเรียกทั่วไป |
| 始祖 | ต้นตระกูล | รุ่นแรกของสายเลือด |
| 血族亲王 | เจ้าชายแวมไพร์ | ยศที่อยู่ใต้ต้นตระกูลเท่านั้น |
| 血族公爵 / 血族侯爵 / 血族伯爵 | ดยุกแวมไพร์ / มาร์ควิสแวมไพร์ / เคานต์แวมไพร์ | ลำดับยศขุนนาง |
| 纯血血族 | แวมไพร์สายเลือดบริสุทธิ์ | เกิดจากพ่อแม่ที่เป็นขุนนางแวมไพร์ทั้งคู่ |
| 初拥 | อ้อมกอดแรก | พิธีเปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นแวมไพร์ |
| 血仆 | ทาสโลหิต | คนรับใช้ที่ถวายเลือดให้นาย |
| 血猎 | นักล่าโลหิต | นักล่าในสมาคมปราบแวมไพร์ |
| 长老院 | สภาอาวุโส | องค์กรตัดสินสูงสุดของเผ่าแวมไพร์ |
โลกมนุษย์สัตว์: สามีมนุษย์สัตว์ การจับคู่ครอง การจำแลงกาย แปลอย่างไร
กลุ่มโลกมนุษย์สัตว์มี 36 คำ สำหรับแนวเรื่องที่เกิดบนทวีปดึกดำบรรพ์ซึ่งชนเผ่ามนุษย์สัตว์ต้องผ่านฤดูหนาวไปให้ได้ 兽世 คือ โลกมนุษย์สัตว์, 兽人 คือ มนุษย์สัตว์, 雄性兽人 คือ มนุษย์สัตว์เพศผู้, 雌性兽人 คือ มนุษย์สัตว์เพศเมีย, 兽夫 คือ สามีมนุษย์สัตว์, 第一兽夫 คือ สามีมนุษย์สัตว์คนแรก, 结侣 คือ การจับคู่ครอง, 化形 คือ การจำแลงกาย, 兽态 คือ ร่างสัตว์ และ 兽神 คือ เทพเจ้าสัตว์ ผมลองแต่งประโยคธรรมดา ๆ ขึ้นมาให้เห็นความต่าง (ประโยคตัวอย่างแต่งขึ้นเอง ไม่ได้ยกมาจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์): "冷季将至,第一兽夫带着兽核回到山洞,巫医说幼崽很快就能化形。" ประโยคเดียวกันนี้แปลออกมาได้สองแบบ:
ฉบับแปลตามตัวอักษร: "ฤดูหนาวกำลังจะมา สามีสัตว์หมายเลขหนึ่งถือแกนสัตว์กลับมาที่ถ้ำภูเขา หมอผีบอกว่าลูกอ่อนจะเปลี่ยนรูปในไม่ช้า" -> ฉบับที่แปลโดยเปิดชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์: "ฤดูหนาวเหน็บใกล้มาถึง สามีมนุษย์สัตว์คนแรกนำแก่นอสูรกลับมายังถ้ำหิน หมอยาประจำเผ่าบอกว่าลูกสัตว์ตัวน้อยใกล้จะจำแลงกายได้แล้ว"
สองชุดนี้ไม่ได้ล็อกอะไรไว้บ้าง
ขอพูดตรง ๆ ถึงส่วนที่ยังขาด อักษร 狼人 ที่ยืนเดี่ยวไม่ได้อยู่ในชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ แต่อยู่ในชุดแนวแฟนตาซี ร่วมกับเผ่าพันธุ์แฟนตาซีตะวันตกที่ผมรวบรวมไว้ในบทความ ศัพท์นิยายเสวียนหวนและแฟนตาซีตะวันตก: 10 ขั้นพลังต่อสู้ 4 ระดับวิชา และสายอาชีพเวทมนตร์ ชุดมนุษย์หมาป่าจะตรงเฉพาะวลีอย่าง 狼人族群 คือ เผ่าพันธุ์มนุษย์หมาป่า และ 狼人猎人 คือ นักล่ามนุษย์หมาป่า ยศ 公爵 หรือ 伯爵 ที่ยืนเดี่ยวก็ไม่มี มีแต่วลีที่มีอักษร 血族 ติดอยู่ ชุด มาเฟียและดาร์กโรแมนซ์ ไม่ได้ล็อก 老大, 大哥, 黑社会 และเพราะ 大哥 ยังแปลว่าพี่ชายคนโตในประโยคทั่วไป ผมจึงไม่เพิ่มสองคำนี้ลงในพจนานุกรมของฉัน
ประธานเผด็จการไม่ได้อยู่ในชุดมาเฟีย แต่อยู่ในชุดนิยายรัก ดูได้ในบทความ ศัพท์นิยายรักและสแลงจีนเวลาแปล: เลี่ยงกับดักแปลตรงตัวตั้งแต่กินน้ำส้มสายชูไปจนถึงสวมหมวกเขียว คำศัพท์ 18+ ที่ใช้ร่วมกันเป็นชุดแยกที่เปิดหรือปิดได้ในหน้าพจนานุกรมร่วม ไม่ได้อยู่ในชุดแนวเรื่อง ส่วนชื่อฝูงหมาป่า ชื่อตระกูลมาเฟีย และชื่อตัวละครของแต่ละเรื่อง ไม่มีชุดไหนล็อกไว้ให้ ต้องสแกนหรือเพิ่มเอง
เลือกชุดคำศัพท์ สแกนชื่อฝูงและตระกูล ล็อกคำของอีกชุด: ทำตามลำดับไหนดี
ชุดคำศัพท์ของแนวเรื่องจะดึงมาใช้เฉพาะรายการที่อักษรต้นฉบับมีอยู่จริงในช่วงที่กำลังแปล ส่วนลำดับความสำคัญมีสามชั้น: ชื่อและคำศัพท์ของเรื่องนั้นชนะพจนานุกรมของฉัน และพจนานุกรมของฉันชนะชุดคำศัพท์ของแนวเรื่อง ส่วนคำที่ลูกน้องเรียกหัวหน้า หรือที่คนในแก๊งใช้กับนายน้อย ผมยังยึดหลักจากบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน ขั้นตอนที่ผมใช้กับนิยายอัลฟ่ามาเฟียเรื่องยาวมีดังนี้:
- ตอนตั้งค่าเรื่อง เลือกแนวเรื่องเป็นชุดที่ครอบคลุมศัพท์ส่วนใหญ่ของเรื่อง: มาเฟียและดาร์กโรแมนซ์ ถ้าเรื่องเน้นแก๊งและดาร์กโรแมนซ์ หรือ มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ ถ้าเรื่องเน้นฝูงหมาป่า แวมไพร์ หรือโลกมนุษย์สัตว์
- กด สแกนชื่อและคำศัพท์ เพื่อดึงชื่อฝูงหมาป่า ชื่อตระกูล ชื่อตัวละคร และชื่อสถานที่ในเรื่อง แล้วตรวจรายการก่อนเริ่มแปล
- เปิดแท็บชื่อและคำศัพท์ของเรื่อง ไล่ดูตำแหน่งที่มักถูกถอดเสียงเป็นชื่อคน (อย่างลูน่า) แล้วแก้คำแปลที่ต้องตรึงไว้
- คำสำคัญไม่กี่คำของอีกชุด เช่น เจ้าพ่อมาเฟีย หรือหัวหน้าสาขาในนิยายมนุษย์หมาป่า ให้เพิ่มลงในพจนานุกรมของฉันที่หน้าพจนานุกรมร่วม รายการตรงนี้มีผลกับทุกเรื่องหลังจากนี้ ผมจึงเพิ่มเฉพาะวลีที่แน่ใจว่าเป็นศัพท์เฉพาะ
- แปลเป็นรอบ ๆ ถ้าเจอชื่อผิดในบทที่แปลไปแล้ว ต้องแปลบรรทัดนั้นใหม่อีกรอบซึ่งมีค่าใช้จ่าย ตารางที่แก้ทีหลังจะไม่ย้อนไปอัปเดตบทเก่าให้เอง
เลือกชุดและล็อกตารางเสร็จแล้วก็ถึงเวลาแปลเป็นรอบและส่งออกไฟล์ไว้อ่าน ตามคู่มือในบทความ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน