คำศัพท์นิยายเกาหลีเวลาแปล: ฮันเตอร์ ดันเจี้ยน กลุ่มดาว และการย้อนเวลา
Tri Thu知秋
· อัปเดต
สารบัญ
เวลาแปลเว็บโนเวลเกาหลีแนวฮันเตอร์ ดันเจี้ยน กลุ่มดาว และการย้อนเวลา คำศัพท์ฮันกึลอย่าง 성좌 (กลุ่มดาว), 화신 (อวตาร), 던전 브레이크 (ดันเจี้ยนเบรก), 마석 (หินเวท) และ 회귀, 빙의, 전생 มักถูกแปลเพี้ยนเป็นที่นั่งดวงดาว เทพอัคคี พักเบรก หินลับมีด หรือเหมารวมเป็นการเกิดใหม่ การเลือกแนวเรื่อง นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา ใน NovelVerba จะช่วยล็อกคำศัพท์ฮันกึล 115 รายการพร้อมบริบท ส่วนฉายาเฉพาะของกลุ่มดาวและคำนอกชุดอย่าง 귀환자, 개연성, 검사 ผมใช้การสแกนชื่อควบคู่กับพจนานุกรมของฉันก่อนแปล

| คำศัพท์ฮันกึลต้นฉบับ | กับดักการแปลผิดเมื่อไม่มีบริบทนิยายเกาหลี | คำแปลที่ล็อกไว้ในชุด นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา |
|---|---|---|
| 성좌 | ที่นั่งดวงดาว / ตำแหน่งสังฆราช (สับสนคำพ้องเสียงรากฮันจาหรือแปลแยกทีละพยางค์) | กลุ่มดาว (ตัวตนระดับตำนานหรือประวัติศาสตร์ที่คอยสนับสนุนอวตารผ่านช่องสตรีมซีเนริโอ) |
| 화신 | เทพอัคคี / ภูเขาไฟ (จำสลับเสียงอ่านฮันจาของคำว่าอวตารเป็นเทพแห่งไฟ) | อวตาร (มนุษย์ผู้เป็นตัวแทนรับการสนับสนุนและตราประทับเทพจากกลุ่มดาว) |
| 각성 / 각성자 & 던전 브레이크 | การตื่นนอน / คนที่เพิ่งตื่นจากหลับ; พักเบรกในดันเจี้ยน | การตื่นรู้ / ผู้ตื่นรู้ (การปลุกพลังเวทและสกิลของฮันเตอร์); ดันเจี้ยนเบรก (มอนสเตอร์ทะลักออกจากเกต) |
| 회귀 vs 빙의 vs 전생 | เหมารวมทั้งสามคำเป็นการเกิดใหม่หรือกลับชาติมาเกิดจนพล็อตเปิดเรื่องพัง | 회귀: การย้อนเวลา (ย้อนเวลากลับสู่อดีตของตนเอง); 빙의: การสิงร่าง (เข้าไปอยู่ในร่างตัวละครในนิยายหรือเกม); 전생: การกลับชาติมาเกิด (ไปเกิดในร่างใหม่พร้อมความทรงจำชาติก่อน) |
| 마석 / 마정석 | หินลับมีด (สับสนคำว่า 魔石 หินเวท กับคำพ้องเสียง 磨石 ที่แปลว่าหินลับมีด) | หินเวท / หินผลึกเวท (หินพลังงานเวทและผลึกมานาที่ได้จากมอนสเตอร์หรือเหมืองในดันเจี้ยน) |
| 재벌 3세 / 검찰 / 검사장 / 부장검사 | แปล 재벌 ไม่สม่ำเสมอ หรือสับสนลำดับตำแหน่งอัยการในระบบกฎหมายเกาหลี | ทายาทแชโบลรุ่นที่ 3 / สำนักงานอัยการ / หัวหน้าอัยการประจำเขต / อัยการอาวุโส |
ครั้งแรกที่ผมอ่านฉบับแปลดิบของนิยายเกาหลีแนวหอคอยแห่งการทดสอบและกลุ่มดาว พอถึงฉากไคลแมกซ์ข้อความแจ้งเตือนระบบ [성좌 '심연의 흑염룡'이 당신을 응시합니다] กลับถูกแปลเป็น "ที่นั่งดวงดาวมังกรเพลิงทมิฬกำลังจ้องมองคุณ" แถมอีกไม่กี่ตอนถัดมาทั้งคำว่า 회귀 (การย้อนเวลากลับไปในอดีต) และ 빙의 (การทะลุเข้าไปอยู่ในร่างตัวละครในหนังสือ) ก็ถูกแปลเหมารวมเป็นคำว่า "เกิดใหม่" เหมือนกันหมด จนผมอ่านไปงงไปหลายตอนว่าตกลงตัวเอกย้อนกลับไปแก้ไขอดีตของตัวเองหรือเข้าไปอยู่ในร่างคนอื่นกันแน่ สาเหตุเป็นเพราะเว็บโนเวลเกาหลีเขียนด้วยอักษรฮันกึลแทนเสียงโดยไม่มีตัวอักษรฮันจากำกับความหมาย และยังผสมคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษอย่าง 게이트 (เกต), 레드 게이트 (เกตสีแดง), 던전 브레이크 (ดันเจี้ยนเบรก) และ 아티팩트 (อาร์ติแฟกต์) เมื่อไม่มีพจนานุกรมเฉพาะแนวคอยนำทาง AI จึงเดาความหมายผิดได้ง่ายมาก เช่น แปล 성좌 (กลุ่มดาว) เป็นที่นั่งดวงดาว แปล 화신 (อวตาร) เป็นเทพอัคคี แปล 던전 브레이크 เป็นการพักเบรกในดันเจี้ยน และแปล 마석 (หินเวท) เป็นหินลับมีดทำครัว
ทำไมคำศัพท์กลุ่มดาว ดันเจี้ยน และการย้อนเวลาในนิยายเกาหลีถึงมักถูกแปลผิด?
อีกจุดที่ทำให้เนื้อเรื่องรวนตั้งแต่บทนำคือการแปลเหมารวมจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้ง 3 รูปแบบในนิยายเกาหลี ได้แก่ 회귀 (การย้อนเวลา: ตายแล้วย้อนกลับไปยังอดีตบนเส้นเวลาเดิมของตนเอง), 빙의 (การสิงร่าง: วิญญาณของผู้อ่านเข้าไปอยู่ในร่างตัวละครในนิยายหรือเกม) และ 전생 (การกลับชาติมาเกิด: ไปเกิดใหม่ในร่างอื่นโดยยังจำชาติก่อนได้) หากทั้งสามคำถูกยุบรวมเป็นการเกิดใหม่ทั้งหมด พล็อตเกี่ยวกับการรู้เนื้อเรื่องตามต้นฉบับเดิม (원작) และการชิงฮิดเดนพีซ (히든 피스) ในช่วงเปิดเรื่องจะขัดแย้งกันทันที ลองเทียบประโยคภาษาเกาหลีที่ผมแต่งขึ้นเพื่อเป็นตัวอย่างประกอบต่อไปนี้ (ไม่ได้คัดลอกจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์) คือ "회귀한 S급 각성자가 던전 브레이크를 막고 마석을 거두자, 하늘의 성좌가 자신의 화신에게 아티팩트를 하사했다." ระหว่างการแปลโดยไม่มีบริบทกับเมื่อเปิดชุดคำศัพท์ นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา:
คำแปลที่ขาดบริบทนิยายเกาหลี: "เมื่อคนตื่นนอนเกรด S ที่กลับชาติมาเกิดหยุดเวลาพักเบรกในดันเจี้ยนและเก็บหินลับมีดได้ ที่นั่งดวงดาวบนท้องฟ้าก็ประทานของโบราณให้แก่เทพอัคคีของตน" -> เมื่อเปิดชุด นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา: "เมื่อผู้ตื่นรู้แรงก์ S ที่ผ่านการย้อนเวลาหยุดยั้งดันเจี้ยนเบรกและรวบรวมหินเวทได้สำเร็จ กลุ่มดาวบนฟากฟ้าก็ประทานอาร์ติแฟกต์ให้แก่อวตารของตน"
ในประโยคที่สอง คำศัพท์ทุกจุดตั้งแต่ผู้ตื่นรู้แรงก์ S การย้อนเวลา ดันเจี้ยนเบรก หินเวท ไปจนถึงกลุ่มดาว อวตาร และอาร์ติแฟกต์ ล้วนตรงกับสำนวนที่นักอ่านนิยายเกาหลีคุ้นเคย ส่วนถ้าคุณกำลังแปลนิยายระบบหรือแนวไร้ขีดจำกัดของจีนที่ใช้ตัวอักษรจีนแทนอักษรฮันกึล ผมได้รวบรวมตารางคำศัพท์ระบบและดันเจี้ยนไว้ให้แล้วที่บทความ ศัพท์นิยายระบบและเกมเวลาแปลนิยาย: ค่าสถานะ ภารกิจ กาชา และนิ้วทอง
คำศัพท์ฮันกึล 115 รายการในชุดนิยายเกาหลีครอบคลุมหมวดไหนบ้าง?
เวลาที่ผมเลือก แนวเรื่อง เป็น นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา บน NovelVerba แอปจะล็อกคำศัพท์ต้นฉบับอักษรฮันกึลไว้ครบ 115 รายการ ซิงก์ตรงกัน 100% ทั้ง 8 ภาษาปลายทาง (VI, EN, ID, ES, TH, AR, PT-BR และ DE) โดยแบ่งออกเป็น 4 แกนหลักของเว็บโนเวลเกาหลียุคปัจจุบัน ได้แก่ ระบบการจัดการเกตและเรดของสมาคมฮันเตอร์ จักรวาลสตรีมมิงของกลุ่มดาวและหอคอยแห่งการทดสอบ สามแกนเวลาและการทะลุมิติ (การย้อนเวลา การสิงร่าง การกลับชาติมาเกิด) ไปจนถึงศึกสายเลือดตระกูลแชโบล สำนักงานอัยการ หอคอยเวท และกองทัพเงา
ข้อดีที่ช่วยให้ผมไม่ต้องคอยแก้คำซ้ำ ๆ คือแอปสแกนตามรากศัพท์ ดังนั้นแม้ประโยคภาษาเกาหลีจะมีคำช่วยไวยากรณ์อย่าง -이/가, -을/를 หรือ -께서 ต่อท้ายคำนาม คำหลักก็ยังคงถูกตรวจจับได้อัตโนมัติ (เช่น 헌터들이 ก็ยังตรงกับคำหลัก 헌터 -> ฮันเตอร์ หรือ 성좌께서 ก็ยังตรงกับคำหลัก 성좌 -> กลุ่มดาว) ตารางด้านล่างสรุป 4 หมวดคำศัพท์ที่ล็อกไว้ในชุด นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา:
| หมวดเนื้อหาในชุดคำศัพท์ (115 รายการฮันกึล) | คำต้นฉบับฮันกึลที่พบบ่อย | คำแปลที่ล็อกไว้ในภาษาไทย |
|---|---|---|
| 1. ฮันเตอร์ เกต และเรดดันเจี้ยน | 헌터 / 각성자 / 미각성자 / 재각성 / 던전 / 이중 던전 / 인스턴트 던전 / 게이트 / 레드 게이트 / 던전 브레이크 / 레이드 / 공격대 / 헌터 협회 / 관리국 / 국가권력급 / 탱커 / 딜러 / 힐러 / 서포터 / 짐꾼 / 마석 / 마정석 | ฮันเตอร์ / ผู้ตื่นรู้ / ผู้ยังไม่ตื่นรู้ / การตื่นรู้ซ้ำ / ดันเจี้ยน / ดันเจี้ยนซ้อนดันเจี้ยน / อินสแตนท์ดันเจี้ยน / เกต / เกตสีแดง / ดันเจี้ยนเบรก / เรด / ทีมจู่โจม / สมาคมฮันเตอร์ / สำนักบริหารจัดการ / ระดับชาติ / แทงก์เกอร์ / ดีลเลอร์ / ฮีลเลอร์ / ซัพพอร์ตเตอร์ / ลูกหาบ / หินเวท / หินผลึกเวท |
| 2. หน้าต่างระบบ กลุ่มดาว และหอคอยแห่งการทดสอบ | 상태창 / 스킬창 / 인벤토리 / 고유 스킬 / 칭호 / 특성 / 아티팩트 / 성유물 / 히든 피스 / 시련의 탑 / 탑의 관리자 / 성좌 / 화신 / 성흔 / 시나리오 / 도깨비 / 후원 | หน้าต่างสถานะ / หน้าต่างสกิล / อินเวนทอรี / สกิลเฉพาะตัว / ฉายา / คุณสมบัติพิเศษ / อาร์ติแฟกต์ / วัตถุศักดิ์สิทธิ์ / ฮิดเดนพีซ / หอคอยแห่งการทดสอบ / ผู้ดูแลหอคอย / กลุ่มดาว / อวตาร / ตราประทับเทพ / ซีเนริโอ / โทแกบี / การสนับสนุน |
| 3. การย้อนเวลา การสิงร่าง และบทบาทในต้นฉบับเดิม | 회귀 / 회귀자 / 빙의 / 빙의자 / 전생자 / 이세계 / 원작 / 주인공 / 엑스트라 / 빌런 / 흑막 | การย้อนเวลา / ผู้ย้อนเวลา / การสิงร่าง / ผู้สิงร่าง / ผู้กลับชาติมาเกิด / ต่างโลก / ต้นฉบับเดิม / ตัวเอก / ตัวประกอบ / วิลเลิน / ผู้อยู่เบื้องหลัง |
| 4. แชโบล สำนักงานอัยการ หอคอยเวท และกองทัพเงา | 오러 블레이드 / 네크로맨서 / 그림자 군단 / 성기사 / 마탑 / 마탑주 / 아카데미 / 생도 / 재벌 / 재벌가 / 재벌 3세 / 비서실 / 비자금 / 검찰 / 검사장 / 부장검사 / 국정원 / 기획사 / 연습생 / 아이돌 | ออร่าเบลด / เนโครแมนเซอร์ / กองทัพเงา / อัศวินศักดิ์สิทธิ์ / หอคอยเวท / เจ้าหอคอยเวท / อะคาเดมี / นักเรียนฝึกหัด / แชโบล / ตระกูลแชโบล / ทายาทแชโบลรุ่นที่ 3 / ห้องเลขานุการ / เงินกองทุนลับ / สำนักงานอัยการ / หัวหน้าอัยการประจำเขต / อัยการอาวุโส / สำนักข่าวกรองแห่งชาติ / ค่ายเพลงและบันเทิง / เด็กฝึก / ไอดอล |
จะล็อกฉายากลุ่มดาว เพิ่มคำศัพท์ใหม่ และตั้งค่าคำเรียกขานเกาหลีอย่างไร?
เวลาแปลจริงจะมีคำศัพท์อยู่สองกลุ่มที่ไม่ได้อยู่ใน 115 รายการมาตรฐานซึ่งผมมักจัดการเพิ่มก่อนเริ่มแปล กลุ่มแรกคือฉายาเฉพาะของกลุ่มดาวแต่ละตน (เช่น 심연의 흑염룡 -> มังกรเพลิงทมิฬแห่งห้วงเหว หรือ 악마 같은 불꽃의 심판자 -> ผู้พิพากษาแห่งเปลวเพลิงดั่งปีศาจ) ซึ่งเป็นชื่อเฉพาะของแต่ละเรื่อง เมื่อเริ่มโปรเจกต์ใหม่ผมจะกด สแกนชื่อและคำศัพท์ ในช่วง 5 ถึง 10 ตอนแรกเพื่อให้ระบบตรวจจับแล้วกดอนุมัติล็อกเข้าสู่ตาราง ชื่อและคำศัพท์ ของเรื่อง กลุ่มที่สองคือคำทั่วไปที่ยังไม่มีในชุด เช่น 귀환자 (ผู้หวนคืนหลังจากถูกอัญเชิญไปต่างโลกหลายปี), 개연성 (ความสมเหตุสมผลของซีเนริโอ) รวมถึงคำเดี่ยวอย่าง 검사 เนื่องจากคำว่า 검사 แปลได้ทั้งอัยการในนิยายกฎหมายแชโบลและนักดาบในนิยายดันเจี้ยน ชุดคำศัพท์ 115 รายการจึงล็อกไว้เฉพาะตำแหน่งผสมที่ความหมายชัดเจนอย่าง 검찰 (สำนักงานอัยการ), 부장검사 (อัยการอาวุโส) และ 검사장 (หัวหน้าอัยการประจำเขต) เพื่อป้องกันไม่ให้นักดาบในดันเจี้ยนถูกแปลผิดเป็นอัยการ ดังนั้นหากคุณแปลนิยายกฎหมายล้วนและต้องการล็อกคำว่า 검사 หรือต้องการเพิ่ม 귀환자 และ 개연성 ให้เพิ่มคำเหล่านี้ด้วยตนเองใน พจนานุกรมของฉัน ที่หน้า พจนานุกรมร่วม
หากนิยายเกาหลีของคุณผสมแนวกำลังภายในมูริมหรือโรแมนซ์แฟนตาซี (RoFan) หรือต้องการดูวิธีเลือกชุดคำศัพท์และการเตรียมไฟล์ TXT ที่มีหัวข้อตอน 제1화 ผมได้สรุปขั้นตอนไว้ในบทความ แปลนิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่นด้วย AI: เตรียมไฟล์และเลือกชุดคำศัพท์ ส่วนคำศัพท์เฉพาะของมูริมและโรแมนซ์แฟนตาซี ผมแยกไว้สองบทความคือ ศัพท์นิยายกำลังภายในและมูริม: ปราณกระบี่ คมปราณกระบี่ และชื่อสำนัก และ ศัพท์นิยายนางร้าย โรแมนซ์แฟนตาซี: ยศขุนนาง ถอนหมั้น และอีเวนต์ประณาม นอกจากนี้ แม้การสแกนตามรากศัพท์จะจับคำนามที่มีคำช่วย (-이/가, -을/를, -께서) ต่อท้ายได้ แต่พจนานุกรมอย่างเดียวไม่สามารถตัดสินคำลงท้ายยกย่อง -님 (-nim) หรือคำเรียกตามสถานะผู้พูดอย่าง oppa, hyung, nuna, eonni และ sunbae ได้ เพื่อให้บทสนทนาระหว่างฮันเตอร์ หัวหน้ากิลด์ และคนในตระกูลแชโบลไม่หลุดระดับภาษา ผมจะเปิดใช้ คำเรียกขานตามตัวละคร โดยตั้ง โหมดคำพูดตัวละคร เป็น AI ทาย ควบคู่กับแนวทางในบทความ คำเรียกเกาหลีเวลาแปลนิยาย: คง oppa, hyung ไว้หรือแปลเป็นพี่? และหลักการตั้งค่าคำเรียกขานสองทิศทางในบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน เมื่อล็อกทั้งคำศัพท์และคำเรียกขานครบแล้ว คุณก็สามารถกดแปลเป็นรอบและส่งออกไฟล์หนังสือได้ตามคู่มือ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน
- เมื่อสร้างโปรเจกต์นิยายเกาหลีใหม่ ในช่อง แนวเรื่อง ให้เลือก นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา และตรวจสอบว่าเปิดใช้งานชุดคำศัพท์แล้วในหัวข้อ ชุดแนวเรื่อง ของหน้า พจนานุกรมร่วม
- หากนิยายมีคำศัพท์นอกชุดอย่าง 귀환자 (ผู้หวนคืน), 개연성 (ความสมเหตุสมผลของซีเนริโอ) หรือต้องการล็อกคำเดี่ยว 검사 (อัยการในนิยายกฎหมายล้วน) ให้เพิ่มคำเหล่านี้ไว้ใน พจนานุกรมของฉัน ที่หน้า พจนานุกรมร่วม
- เข้าไปที่แท็บ ชื่อและคำศัพท์ ของนิยาย กดปุ่ม สแกนชื่อและคำศัพท์ ในช่วง 5 ถึง 10 ตอนแรกเพื่อตรวจจับและอนุมัติล็อกชื่อฮันเตอร์ ชื่อกิลด์ (길드) และฉายาเฉพาะของกลุ่มดาวแต่ละตน
- เปิดส่วน คำเรียกขานตามตัวละคร แล้วเปลี่ยน โหมดคำพูดตัวละคร เป็น AI ทาย สำหรับบทสนทนาที่มีตัวละครหลายคน ทดลองแปล 2 ถึง 3 ตอนแรกเพื่อตรวจเช็กหน้าต่างสถานะก่อนแปลต่อเนื่องและส่งออกไฟล์ EPUB