ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ล็อกศัพท์นิยายวายและโอเมก้าเวิร์สก่อนแปล: เมะเคะต้องล็อกทั้งวลี ส่วนโอเมก้ามีชื่อเรียกสองแบบ

Tri Thu知秋

สารบัญ

นิยายวายที่แปลแบบคำต่อคำมักสะดุดที่ศัพท์เฉพาะของแนวนี้: 攻受 กลายเป็น "โจมตีและรับทน" 腹黑攻 กลายเป็น "ท้องดำโจมตี" ส่วนโอเมก้าเวิร์สแนวจีนโบราณที่เรียกโอเมก้าว่า 坤泽 ก็ออกมาเป็น "บึงดิน" บน NovelVerba ถ้าเลือกแนวเรื่องเป็น วาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์ส ระบบจะล็อกคำต้นฉบับไว้ให้ 121 คำ แบ่งเป็นสี่กลุ่ม: นิยายวาย 45 คำ ยูริ 19 คำ โลกโอเมก้าเวิร์ส 41 คำ และเซนติเนลกับไกด์ 16 คำ ถ้านับรวมแบบอักษรจีนตัวเต็มด้วยจะได้ 185 รายการ

ผู้บำเพ็ญเพียรชายสองคนยืนบนขั้นบันไดหินที่ทอดผ่านเมฆ คนหนึ่งสวมชุดสีครีมถือขลุ่ยไผ่ อีกคนสวมชุดสีเขียวหยกสะพายกระบี่ ด้ายไหมแดงเส้นเล็กผูกแขนเสื้อของทั้งสองไว้ด้วยกัน เบื้องหลังเป็นทิวเขาในม่านหมอก
คู่หลักอยู่ด้วยกันตั้งแต่ต้นจนจบ คำเรียกก็ควรคงเดิมตลอดเรื่องเช่นกัน: ล็อกเมะและเคะ คู่รักสามี-สามี และชื่อเซ็ตติ้งของโลกไว้ก่อนแปลบทแรก
หมวดศัพท์อักษรต้นฉบับที่เจอบ่อยคำแปลที่ล็อกไว้ในชุด วาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์ส
เมะและเคะ (ล็อกเป็นวลี)攻受 / 腹黑攻 / 傲娇受เมะและเคะ / เมะเจ้าแผนการ / เคะซึนเดเระ
ความสัมพันธ์ในนิยายวาย双男主 / 夫夫 / 断袖สองพระเอก / คู่รักสามี-สามี / ความรักตัดแขนเสื้อ
ยูริ双女主 / 妻妻 / 御姐สองนางเอก / คู่รักภรรยา-ภรรยา / พี่สาวคนสวยสายมั่น
โอเมก้าเวิร์สยุคปัจจุบัน信息素 / 发情期 / 易感期ฟีโรโมน / ช่วงฮีท / ช่วงรัท
โอเมก้าเวิร์สแนวจีนโบราณ乾元 / 坤泽 / 信香เฉียนหยวน / คุนเจ๋อ / กลิ่นซิ่นเซียง
เซนติเนลและไกด์哨兵向导设定 / 精神体 / 哨向白塔เซ็ตติ้งเซนติเนลและไกด์ / สัตว์วิญญาณประจำตัว / หอคอยขาว

ผมเคยตามอ่านโอเมก้าเวิร์สแนวจีนโบราณเรื่องหนึ่งที่แปลแบบคำต่อคำ บทแรกตัวเคะถูกเรียกว่า "คุนเจ๋อ" บทถัดมากลายเป็น "โอเมก้า" อีกไม่กี่บทก็กลายเป็น "บึงดิน" ฝั่งเมะก็เหมือนกัน บางบทเป็น "เฉียนหยวน" บางบทเป็น "ฟ้าแห้ง" พอถึงฉากที่สองคนได้กลับมาพบกันหลังสงคราม ผมต้องย้อนกลับไปหลายบทเพื่อเช็กว่า "บึงดิน" ยังเป็นคนเดิมอยู่หรือเปล่า เนื้อเรื่องยังพออ่านรู้เรื่อง แต่อารมณ์ร่วมพังไปเพราะคำไม่กี่คำนี้แหละ

ต้นเหตุคือศัพท์ของแนวนี้หลายคำเป็นคำธรรมดาในภาษาจีน: 攻 แปลว่าโจมตี 受 แปลว่ารับหรือทน ส่วน 坤泽 ถ้าแยกคำจะได้ดินกับบึง แปลทีละตัวก็ไม่ผิดตามตัวอักษร แต่ผิดความหมายในเรื่อง ผมลองแต่งประโยคสั้น ๆ แบบโอเมก้าเวิร์สจีนโบราณขึ้นมาให้เห็นภาพ (ประโยคตัวอย่างแต่งขึ้นเอง ไม่ได้ยกมาจากผลงานที่มีลิขสิทธิ์): "雨露期将至,坤泽闭门不出;天乾闻到那一缕信香,便退回了院外。" ประโยคเดียวกันนี้แปลออกมาได้สองแบบ:

ฉบับแปลตามตัวอักษร: "ฤดูฝนน้ำค้างใกล้มาถึง บึงดินปิดประตูไม่ออกไปไหน ฟ้าแห้งได้กลิ่นหอมจดหมายสายหนึ่ง จึงถอยออกไปนอกลาน" -> ฉบับที่แปลโดยเปิดชุด วาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์ส: "ช่วงอวี่ลู่ใกล้มาถึง คุนเจ๋อปิดประตูไม่ออกไปไหน เทียนเฉียนสัมผัสได้ถึงกลิ่นซิ่นเซียงสายหนึ่ง จึงถอยออกไปนอกลาน"

เมะ เคะ และประเภทตัวละคร: ทำไมชุดคำศัพท์ล็อกทั้งวลี ไม่ล็อกอักษรเดี่ยว

เพราะ 攻 กับ 受 ที่ยืนเดี่ยว ๆ เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมาก: 攻 ใน 攻城 คือตีเมือง 受 ใน 受伤 คือได้รับบาดเจ็บ ถ้าล็อกอักษรเดี่ยวไว้ ฉากต่อสู้และฉากบาดเจ็บทุกฉากก็เสี่ยงจะกลายเป็นเมะกับเคะไปหมด ชุดคำศัพท์จึงล็อกเฉพาะวลีที่เป็นศัพท์ของแนวนี้แน่ ๆ: 攻受 คือ เมะและเคะ, 主攻文 คือ นิยายมุมมองพระเอกรุก, 主受文 คือ นิยายมุมมองนายเอกรับ, 强攻强受 คือ รุกแกร่งรับแกร่ง, 互攻CP คือ คู่ผลัดกันรุกผลัดกันรับ, 受反攻 คือ นายเอกพลิกกลับมารุก ประเภทตัวละครก็ล็อกเป็นวลีเช่นกัน คือมีคำบอกนิสัยวางติดกับอักษร 攻 หรือ 受

อักษรต้นฉบับคำแปลที่ล็อกไว้ประเภทตัวละคร
腹黑攻เมะเจ้าแผนการเมะที่ภายนอกดูใจดี แต่ข้างในคิดการไว้หลายชั้น
忠犬攻เมะหมาน้อยผู้ซื่อสัตย์เมะที่ภักดีใจเดียว ว่านอนสอนง่ายกับเคะ
傲娇受เคะซึนเดเระเคะปากแข็งแต่ใจอ่อน
清冷受เคะสายเย็นชาสูงส่งเคะท่าทีเย็นชา ไม่ค่อยแสดงความรู้สึก
渣攻เมะเลวเมะที่ทำร้ายจิตใจเคะ แล้วมักมาสำนึกผิดทีหลัง
年下攻 / 年上攻เมะเด็กกว่า / เมะอายุมากกว่าเมะที่อายุน้อยกว่า / มากกว่าเคะ
奶狗攻 / 狼狗攻เมะลูกหมาขี้อ้อน / เมะหมาป่าดุดันเมะใสซื่อขี้อ้อน / เมะที่เชื่องกับเคะแต่ดุกับคนอื่น
病娇攻เมะสายยันเดเระเมะที่รักจนหวงและครอบครองแบบสุดโต่ง

สองพระเอก คู่รักสามี-สามี ความรักตัดแขนเสื้อ: ศัพท์ความสัมพันธ์และคำจากตำนานแปลอย่างไร

ศัพท์กลุ่มความสัมพันธ์บอกว่าความรักในเรื่องเดินมาถึงขั้นไหนแล้ว 双男主 คือ สองพระเอก หมายถึงพระเอกสองคนที่บทเด่นเท่ากัน 夫夫 คือ คู่รักสามี-สามี ใช้เรียกคู่ที่แต่งงานกันแล้ว 男妻 คือ ภรรยาชาย ส่วน 掰弯 คือ เปลี่ยนชายแท้ให้เป็นเกย์, 出柜 คือ เปิดเผยรสนิยมทางเพศ, 深柜 คือ ปิดบังรสนิยมทางเพศไว้ลึกสุดใจ และ 直男 คือ ชายแท้ เรื่องแนวโบราณชอบใช้คำจากตำนาน: 断袖 คือ ความรักตัดแขนเสื้อ, 龙阳之好 คือ รสนิยมหลงหยาง ถ้าเรื่องเกิดในวังหลังแล้วมี 男妃 ชุดคำศัพท์จะล็อกเป็น พระสนมชาย ส่วนลำดับยศในวังหลังทั้งหมด ผมเทียบไว้แล้วในบทความ ศัพท์นิยายจีนวังหลัง: ลำดับยศพระสนม เชื้อพระวงศ์ และคำเรียกตนเอง

บางวลีมีอยู่ทั้งในชุดนี้และชุดคำศัพท์นิยายรักจีน เช่น 直男 ซึ่งชุดนี้ล็อกเป็น ชายแท้ และ 破镜重圆 ซึ่งชุดนี้ล็อกเป็น กลับมาคืนดีกันอีกครั้ง ส่วนสแลงนิยายรักชายหญิงอย่าง 腹黑 ที่ยืนเดี่ยว กินน้ำส้มสายชู หรือสวมหมวกเขียว อยู่ในชุดนิยายรัก ผมรวบรวมไว้ในบทความ ศัพท์นิยายรักและสแลงจีนเวลาแปล: เลี่ยงกับดักแปลตรงตัวตั้งแต่กินน้ำส้มสายชูไปจนถึงสวมหมวกเขียว

ยูริมีชุดศัพท์ของตัวเองไหม

มี และอยู่ในชุดเดียวกันนี้เลย กลุ่มยูริมี 19 คำ: 百合文 คือ นิยายยูริ, 双女主 คือ สองนางเอก, 妻妻 คือ คู่รักภรรยา-ภรรยา, 御姐 คือ พี่สาวคนสวยสายมั่น, 高冷御姐 คือ พี่สาวคนสวยมาดเย็นชา, 软妹 คือ สาวน้อยนุ่มนิ่มน่าทะนุถนอม ประเภทตัวละครก็ล็อกเป็นวลีเหมือนฝั่งนิยายวาย: 年下女攻 คือ ฝ่ายรุกหญิงอายุน้อยกว่า, 强强百合 คือ คู่รักหญิงแกร่งชนหญิงแกร่ง ส่วนเรื่องแนวโบราณก็มีคำจากตำนานและพล็อตเฉพาะตัว: 磨镜 คือ ความสัมพันธ์ลึกซึ้งของสตรียุคโบราณ, 女扮男装 คือ หญิงสาวปลอมตัวเป็นชาย, 女驸马 คือ หญิงสาวปลอมเป็นชายขึ้นเป็นราชบุตรเขย

อักษรต้นฉบับคำแปลที่ล็อกไว้
百合文นิยายยูริ
双女主สองนางเอก
妻妻คู่รักภรรยา-ภรรยา
御姐 / 高冷御姐พี่สาวคนสวยสายมั่น / พี่สาวคนสวยมาดเย็นชา
年下女攻 / 年上女攻ฝ่ายรุกหญิงอายุน้อยกว่า / ฝ่ายรุกหญิงอายุมากกว่า
磨镜ความสัมพันธ์ลึกซึ้งของสตรียุคโบราณ
女扮男装 / 女驸马หญิงสาวปลอมตัวเป็นชาย / หญิงสาวปลอมเป็นชายขึ้นเป็นราชบุตรเขย

อัลฟ่า โอเมก้า ฟีโรโมน: โอเมก้าเวิร์สยุคปัจจุบันล็อกคำไหนไว้บ้าง

กลุ่มโอเมก้าเวิร์สมี 41 คำ และหมายเหตุของชุดคำศัพท์ระบุชัดว่าเซ็ตติ้งนี้ใช้ได้ทั้งนิยายวาย นิยายรักชายหญิง และนิยายยูริ โอเมก้าเวิร์สชายหญิงจึงเลือกชุดนี้ได้เหมือนกัน เพศรองทั้งสี่ในต้นฉบับเขียนเป็นอักษรละติน Alpha, Beta, Omega, Enigma ชุดคำศัพท์ล็อกเป็น อัลฟ่า เบต้า โอเมก้า และอีนิกม่า จุดที่สับสนบ่อยที่สุดคือสองช่วงรอบ: 发情期 คือ ช่วงฮีท เป็นรอบของโอเมก้า ส่วน 易感期 คือ ช่วงรัท เป็นรอบที่อัลฟ่าอารมณ์แปรปรวนและหวงแหน แปลสองคำนี้สลับกันเมื่อไร คนที่กำลังมีอาการในฉากนั้นก็กลายเป็นอีกฝ่ายทันที

อักษรต้นฉบับคำแปลที่ล็อกไว้ความหมายในเรื่อง
信息素ฟีโรโมนกลิ่นเฉพาะตัวที่แต่ละคนปล่อยออกมา
信息素腺体ต่อมฟีโรโมนต่อมบริเวณต้นคอที่หลั่งฟีโรโมน
发情期ช่วงฮีทรอบของโอเมก้า
易感期ช่วงรัทรอบของอัลฟ่า
抑制剂ยาระงับฟีโรโมนยาที่ใช้กดอาการช่วงรอบให้สงบ
阻隔贴แผ่นแปะกันกลิ่นฟีโรโมนแปะที่ต้นคอเพื่อปิดกลิ่นฟีโรโมน
临时标记 / 终身标记การตีตราชั่วคราว / การทำพันธะตลอดชีวิตความผูกพันสองระดับระหว่างอัลฟ่ากับโอเมก้า
二次分化 / 第二性别การแยกเพศรอง / เพศสภาพรองช่วงที่ตัวละครรู้ว่าตัวเองเป็นอัลฟ่า เบต้า หรือโอเมก้า

เฉียนหยวน คุนเจ๋อ กลิ่นซิ่นเซียง: โอเมก้าเวิร์สแนวจีนโบราณเรียกกันอย่างไร

โอเมก้าเวิร์สที่เกิดในยุคโบราณมักไม่ใช้อักษรละติน แต่ใช้ชื่อแบบโบราณแทน ชุดคำศัพท์จึงล็อกชื่อไว้คู่กันทั้งสองแบบ ฝั่งอัลฟ่ามี 乾元 คือ เฉียนหยวน และ 天乾 คือ เทียนเฉียน ฝั่งเบต้ามี 中庸者 คือ ผู้เป็นจงยง และ 和仪 คือ เหออี๋ ฝั่งโอเมก้ามี 坤泽 คือ คุนเจ๋อ และ 地坤 คือ ตี้คุน ฟีโรโมนแบบโบราณคือ 信香 ล็อกเป็น กลิ่นซิ่นเซียง ส่วนช่วงฮีทแบบโบราณคือ 雨露期 ล็อกเป็น ช่วงอวี่ลู่ เรื่องไหนใช้ชื่อแบบไหน ฉบับแปลก็ใช้แบบนั้นตลอด ไม่สลับไปมาระหว่างคุนเจ๋อกับโอเมก้า

บทบาทชื่อแบบยุคปัจจุบันชื่อแบบจีนโบราณคำแปลที่ล็อกไว้ (แบบจีนโบราณ)
อัลฟ่าAlpha (อัลฟ่า)乾元 / 天乾เฉียนหยวน / เทียนเฉียน
เบต้าBeta (เบต้า)中庸者 / 和仪ผู้เป็นจงยง / เหออี๋
โอเมก้าOmega (โอเมก้า)坤泽 / 地坤คุนเจ๋อ / ตี้คุน
กลิ่นเฉพาะตัว信息素 (ฟีโรโมน)信香กลิ่นซิ่นเซียง
รอบของโอเมก้า发情期 (ช่วงฮีท)雨露期ช่วงอวี่ลู่

เซนติเนลและไกด์: เซ็ตติ้งหอคอยขาวแปลอย่างไร

กลุ่มสุดท้ายมี 16 คำสำหรับเซ็ตติ้งเซนติเนลและไกด์ ในโลกแบบนี้ เซนติเนลมีประสาทสัมผัสไวเป็นพิเศษ และต้องพึ่งไกด์ช่วยให้จิตใจสงบ 哨兵向导设定 คือ เซ็ตติ้งเซนติเนลและไกด์, 觉醒哨兵 คือ เซนติเนลผู้ตื่นรู้, 精神向导 คือ ไกด์ทางจิต, 精神体 คือ สัตว์วิญญาณประจำตัว, 精神海 คือ ทะเลจิตวิญญาณ, 哨向白塔 คือ หอคอยขาว, 精神疏导 คือ การจัดระเบียบคลื่นจิต, 五感过载 คือ ประสาทสัมผัสทั้งห้าเกินพิกัด เซ็ตติ้งนี้มักมาคู่กับโอเมก้าเวิร์สในเรื่องเดียวกัน และเพราะอยู่ในชุดเดียวกัน ศัพท์ของทั้งสองแนวจึงถูกล็อกไปพร้อมกันในคราวเดียว

ชุดคำศัพท์นิยายวายยังขาดคำไหนบ้าง

ขอพูดตรง ๆ ถึงส่วนที่ยังขาด ชุดนี้ไม่มี 攻 หรือ 受 ที่ยืนเดี่ยว และไม่มี 小攻 หรือ 小受 ประโยคอย่าง "他才是攻" จึงไม่ตรงกับรายการไหนเลย ถ้าเพิ่ม 攻 ลงในพจนานุกรมของฉัน รายการนั้นจะมีผลกับทุกเรื่องที่แปลหลังจากนี้ รวมถึงคำอย่าง 攻城 ที่แปลว่าตีเมืองด้วย ผมเลยปล่อยให้อักษรนี้แปลตามบริบทของแต่ละประโยค ชุดนี้มีแต่อักษรจีน กับอักษรละตินสี่คำ คือ Alpha, Beta, Omega, Enigma ไม่มีศัพท์วายภาษาเกาหลีหรือญี่ปุ่น การตีตราถาวรแบบ 永久标记 อยู่ในชุด มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ ส่วนชุดนี้ใช้ 终身标记 ซึ่งล็อกเป็น การทำพันธะตลอดชีวิต คำศัพท์ 18+ ที่ใช้ร่วมกันเป็นชุดแยกที่เปิดหรือปิดได้ในหน้าพจนานุกรมร่วม ไม่ได้อยู่ในชุดแนวเรื่อง และชื่อคู่รักกับชื่อตัวละครของแต่ละเรื่องก็ต้องสแกนหรือเพิ่มเอง

นิยายมนุษย์หมาป่าก็มีอัลฟ่ากับโอเมก้า แต่ในเรื่องแนวนี้เป็นลำดับชั้นในฝูง ไม่ใช่เพศรอง นิยายแนวนี้ใช้ชุดศัพท์มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ ผมแยกอธิบายไว้ที่ ศัพท์นิยายมาเฟีย ดาร์กโรแมนซ์ และมนุษย์หมาป่าเวลาแปลนิยายจีน: เจ้าพ่อมาเฟีย ลูน่า เผ่าพันธุ์แวมไพร์

เลือกชุดคำศัพท์ สแกนชื่อคู่หลัก ล็อกคำเรียก: ทำตามลำดับไหนดี

ชุดคำศัพท์ของแนวเรื่องจะดึงมาใช้เฉพาะรายการที่อักษรต้นฉบับมีอยู่จริงในช่วงที่กำลังแปล ส่วนลำดับความสำคัญมีสามชั้น: ชื่อและคำศัพท์ของเรื่องนั้นชนะพจนานุกรมของฉัน และพจนานุกรมของฉันชนะชุดคำศัพท์ของแนวเรื่อง ส่วนคำที่ตัวละครหลักสองคนใช้เรียกกัน ผมยังยึดหลักจากบทความ เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีน ขั้นตอนที่ผมใช้กับนิยายวายเรื่องยาวมีดังนี้:

  1. ตอนตั้งค่าเรื่อง เลือกแนวเรื่องเป็น วาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์ส แม้จะเป็นโอเมก้าเวิร์สชายหญิงหรือนิยายยูริก็ตาม
  2. กด สแกนชื่อและคำศัพท์ เพื่อดึงชื่อคู่หลัก ตัวละครรอง และชื่อสถานที่ในเรื่อง แล้วตรวจรายการก่อนเริ่มแปล
  3. เปิดแท็บชื่อและคำศัพท์ของเรื่อง ดูว่าเรื่องนี้ใช้ชื่อโอเมก้าเวิร์สแบบไหน (โอเมก้าหรือคุนเจ๋อ) แล้วแก้คำแปลที่ต้องตรึงไว้
  4. ชื่อเล่นเฉพาะของคู่หลักที่การสแกนเก็บมาไม่ครบ ให้เพิ่มลงในพจนานุกรมของฉันที่หน้าพจนานุกรมร่วม รายการตรงนี้มีผลกับทุกเรื่องหลังจากนี้ ผมจึงไม่เพิ่มอักษรธรรมดาอย่าง 攻 หรือ 受 ที่ยืนเดี่ยว
  5. แปลเป็นรอบ ๆ ถ้าเจอชื่อผิดในบทที่แปลไปแล้ว ต้องแปลบรรทัดนั้นใหม่อีกรอบซึ่งมีค่าใช้จ่าย ตารางที่แก้ทีหลังจะไม่ย้อนไปอัปเดตบทเก่าให้เอง

ล็อกตารางเสร็จแล้วก็ถึงเวลาแปลเป็นรอบและส่งออกไฟล์ไว้อ่าน ตามคู่มือในบทความ วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่าน

เริ่มแปลนิยายวายเรื่องโปรดของคุณบน NovelVerba