Lock in danmei and ABO terms before you translate: tops and bottoms as phrases, two naming layers for Omega
Tri Thu知秋
On this page
- Tops, bottoms and character types: why does the pack lock phrases instead of single characters?
- Dual male leads, husband-and-husband, cut sleeves: how do relationship terms and allusions translate?
- Does girls' love have its own set of terms?
- Alpha, Omega, pheromones: what does the modern ABO table lock?
- Qianyuan, Kunze, pheromone incense: what does historical ABO call things?
- Sentinels and Guides: how does the White Tower setting translate?
- What doesn't the danmei pack lock?
- Pick the pack, scan the couple's names, settle how they address each other: in what order?
Danmei translations usually go wrong on the genre's own vocabulary: 攻受 turns into "attack and endure", 腹黑攻 into "belly black attack", and when a historical ABO story calls its Omega 坤泽, you get "earth marsh". On NovelVerba, setting Genre to Danmei, GL & Omegaverse locks 121 source terms in four groups: danmei with 45 entries, girls' love with 19, the ABO world with 41, and Sentinel-Guide with 16. With traditional-character variants included, that comes to 185 lines.

| Term group | Common source terms | Locked rendering in the Danmei, GL & Omegaverse pack |
|---|---|---|
| Top and bottom (locked as phrases) | 攻受 / 腹黑攻 / 傲娇受 | top and bottom dynamic / black-bellied top / tsundere bottom |
| BL relationships | 双男主 / 夫夫 / 断袖 | dual male leads / husband-and-husband couple / cut-sleeve romance |
| Girls' love | 双女主 / 妻妻 / 御姐 | dual female leads / wife-and-wife couple / mature dominant woman |
| Modern ABO | 信息素 / 发情期 / 易感期 | pheromone / heat cycle / rut cycle |
| Historical ABO | 乾元 / 坤泽 / 信香 | Qianyuan Alpha / Kunze Omega / pheromone incense |
| Sentinel-Guide | 哨兵向导设定 / 精神体 / 哨向白塔 | Sentinel-Guide setting / spirit animal / White Tower |
I once read a historical ABO series through a rough AI translation. In chapter one the bottom was "Kunze", a chapter later he was "Omega", and a few chapters after that he'd become "earth marsh". The top kept flipping between "Qianyuan" and "dry heaven". When the two finally met again after the war, I had to scroll back several chapters to make sure "earth marsh" was still the same man. The plot survived, but the emotion drained out at exactly those words.
The reason is that a lot of this genre's vocabulary is built from everyday Chinese characters: 攻 means attack, 受 means receive or endure, and 坤泽 split apart is earth and marsh. Taken one character at a time, the words aren't wrong in a dictionary sense, but they're wrong for the story. Here's a short line in historical ABO style to show what I mean (I made it up for illustration; it isn't quoted from any copyrighted work): "雨露期将至,坤泽闭门不出;天乾闻到那一缕信香,便退回了院外。" Same line, two readings:
Character-by-character translation: "The rain and dew season is coming, the earth marsh shuts the door and stays in; the heavenly dry smells a thread of letter fragrance and steps back outside the courtyard." -> With the Danmei, GL & Omegaverse pack on: "The rain-and-dew heat is near, the Kunze Omega shuts the door and stays in; the Tianqian Alpha catches a trace of pheromone incense and steps back outside the courtyard."
Tops, bottoms and character types: why does the pack lock phrases instead of single characters?
Because on their own, 攻 and 受 are extremely common: 攻 in 攻城 means to storm a city, 受 in 受伤 means to get hurt. Locking those characters by themselves would risk turning every siege and every injury into tops and bottoms. So the pack only locks phrases that are clearly genre terms: 攻受 is the top and bottom dynamic, 主攻文 is top-protagonist BL, 主受文 is bottom-protagonist BL, 强攻强受 is strong top and strong bottom, 互攻CP is a versatile switch couple, and 受反攻 is the bottom topping the top. Character types work the same way: a personality word attached directly to 攻 or 受.
| Source | Locked rendering | Character type |
|---|---|---|
| 腹黑攻 | black-bellied top | a top who looks gentle but is always scheming |
| 忠犬攻 | loyal puppy top | a top who is completely devoted and does whatever the bottom says |
| 傲娇受 | tsundere bottom | a bottom who is prickly on the outside and soft inside |
| 清冷受 | aloof bottom | a cool, reserved bottom who rarely shows feelings |
| 渣攻 | scum top | a top who treats the bottom badly and usually regrets it later |
| 年下攻 / 年上攻 | younger top / older top | a top younger / older than the bottom |
| 奶狗攻 / 狼狗攻 | clingy puppy top / fierce wolfdog top | a sweet, boyish top / a top who is gentle with the bottom but fierce with everyone else |
| 病娇攻 | yandere top | a top whose love turns into extreme possessiveness |
Dual male leads, husband-and-husband, cut sleeves: how do relationship terms and allusions translate?
Relationship words tell you how far the romance has gone. 双男主 means dual male leads, two male protagonists with equal weight; 夫夫 is a husband-and-husband couple, used once they're married; 男妻 is a male wife. 掰弯 means to turn someone gay, 出柜 means to come out of the closet, 深柜 is deeply closeted, and 直男 is a straight guy. Historical stories lean on classical allusions: 断袖 is cut-sleeve romance and 龙阳之好 is the passion of Longyang. If the story is set in a harem and uses 男妃, the pack locks it as male imperial consort. I've laid out harem ranks more generally in Chinese palace terms in translation: consort ranks, princely titles, and forms of address.
A few phrases, such as 直男 and 破镜重圆 (second-chance romance), appear in both this pack and the Romance pack. Slang from straight romance, like 腹黑 on its own, eating vinegar or the green hat, lives in the Romance pack; I've collected it in Chinese romance novel slang in translation: avoiding literal traps like eating vinegar and green hat.
Does girls' love have its own set of terms?
Yes, and they're in the same pack. The girls' love group has 19 entries: 百合文 is a girls' love novel, 双女主 means dual female leads, 妻妻 is a wife-and-wife couple, 御姐 is a mature dominant woman, 高冷御姐 is an aloof mature beauty, and 软妹 is a soft sweet girl. Character types are locked as phrases, just like on the danmei side: 年下女攻 is a younger female top, and 强强百合 is power-couple girls' love. Historical stories bring their own allusions and tropes: 磨镜 is sapphic intimacy, 女扮男装 is a woman disguised as a man, and 女驸马 is the female Imperial Son-in-Law.
| Source | Locked rendering |
|---|---|
| 百合文 | girls' love novel |
| 双女主 | dual female leads |
| 妻妻 | wife-and-wife couple |
| 御姐 / 高冷御姐 | mature dominant woman / aloof mature beauty |
| 年下女攻 / 年上女攻 | younger female top / older female top |
| 磨镜 | sapphic intimacy |
| 女扮男装 / 女驸马 | woman disguised as a man / female Imperial Son-in-Law |
Alpha, Omega, pheromones: what does the modern ABO table lock?
The ABO group has 41 entries, and the pack's own note says the setting is meant for danmei, straight romance and girls' love alike, so a male-female ABO story belongs in this pack too. The four secondary genders, Alpha, Beta, Omega and Enigma, stay in English letters. The easiest thing to mix up is the two cycles: 发情期 is the heat cycle, which belongs to the Omega; 易感期 is the rut cycle, the Alpha's unstable, possessive period. Swap them and you've changed which character the scene is about.
| Source | Locked rendering | Meaning in the story |
|---|---|---|
| 信息素 | pheromone | the personal scent each character gives off |
| 信息素腺体 | pheromone scent gland | the gland at the back of the neck that releases pheromones |
| 发情期 | heat cycle | the Omega's cycle |
| 易感期 | rut cycle | the Alpha's cycle |
| 抑制剂 | suppressant | medicine that holds a cycle back |
| 阻隔贴 | scent-blocking patch | worn on the nape to hide pheromones |
| 临时标记 / 终身标记 | temporary mark / permanent bond | two levels of bond between an Alpha and an Omega |
| 二次分化 / 第二性别 | secondary gender manifestation / secondary gender | when a character turns out to be an Alpha, Beta or Omega |
Qianyuan, Kunze, pheromone incense: what does historical ABO call things?
ABO stories set in ancient times often swap the English letters for classical-sounding names, and the pack locks both naming layers side by side. For Alpha there's 乾元, Qianyuan Alpha, and 天乾, Tianqian Alpha; for Beta, 中庸者, Zhongyong neutral, and 和仪, Heyi Beta; for Omega, 坤泽, Kunze Omega, and 地坤, Dikun Omega. The historical word for pheromone is 信香, pheromone incense, and the historical heat cycle is 雨露期, rain-and-dew heat. Whichever layer a story uses, the translation sticks with it instead of drifting between Kunze Omega and a bare Omega.
| Role | Modern layer | Historical layer | Locked rendering (historical) |
|---|---|---|---|
| Alpha | Alpha | 乾元 / 天乾 | Qianyuan Alpha / Tianqian Alpha |
| Beta | Beta | 中庸者 / 和仪 | Zhongyong neutral / Heyi Beta |
| Omega | Omega | 坤泽 / 地坤 | Kunze Omega / Dikun Omega |
| Scent | 信息素 (pheromone) | 信香 | pheromone incense |
| The Omega's cycle | 发情期 (heat cycle) | 雨露期 | rain-and-dew heat |
Sentinels and Guides: how does the White Tower setting translate?
The last group has 16 entries for the Sentinel-Guide setting, where Sentinels have heightened senses and need Guides to keep their minds stable. 哨兵向导设定 is the Sentinel-Guide setting, 觉醒哨兵 is an awakened Sentinel, 精神向导 is a mental Guide, 精神体 is a spirit animal, 精神海 is the mental sea, 哨向白塔 is the White Tower, 精神疏导 is mental soothing, and 五感过载 is sensory overload. This setting often turns up alongside ABO in the same series, and since both live in one pack, they get locked together.
What doesn't the danmei pack lock?
To be upfront about the gaps: the pack has no standalone 攻 or 受, and no 小攻 or 小受 either, so a line like "他才是攻" won't match anything. If you add 攻 to My dictionary, that entry applies to every story you translate from then on, including lines like 攻城, storming a city, so I let that character be translated from context, line by line. The pack covers Chinese only, plus four English-letter words: Alpha, Beta, Omega and Enigma. There are no Korean or Japanese BL terms. Permanent marking written as 永久标记 lives in the Werewolf & Paranormal pack; this pack uses 终身标记, permanent bond. The shared 18+ vocabulary is a separate layer you turn on or off on the Shared dictionary page, not part of any genre pack. And each series' couple names and character names still need to be scanned or added by hand.
Werewolf stories use Alpha and Omega too, but there they are pack ranks, not a second gender. Those stories use the Werewolf & Paranormal pack, which I cover in Mafia, dark romance and werewolf terms in Chinese novel translation: Godfather, Luna, Vampire Clan.
Pick the pack, scan the couple's names, settle how they address each other: in what order?
A genre pack only loads the entries whose source characters appear in the passage being translated. Priority works on three levels: the story's own Names & terms beat My dictionary, and My dictionary beats the genre pack. How the two leads address each other still follows the approach in Choose address terms by character relationship when translating Chinese novels. Here's the order I follow for a long danmei series:
- When you set up the story, set Genre to Danmei, GL & Omegaverse, even for a male-female ABO story or a girls' love novel.
- Click Scan names & terms to pull out the main couple, side characters and place names, then look over the list before translating.
- Open the story's Names & terms tab, check which ABO naming layer the story uses (Omega or Kunze), and edit any rendering you want to settle.
- If the scan missed a nickname the couple uses, add it to My dictionary on the Shared dictionary page. Entries there apply to every story from then on, so I don't add everyday characters like a bare 攻 or 受.
- Translate in batches. If you spot a wrong name in a chapter you've already translated, fixing it means paying to retranslate that line; the table doesn't update old chapters on its own.
Once the table is settled, translate in batches and export the book to read, following How to translate an EPUB novel into English and export a file you can read.