Skip to main content

Locking the 10 Dou Qi realms, 4 technique ranks, and western fantasy classes before translating a Xuanhuan novel

Tri Thu知秋

· Updated

On this page

When translating Chinese xuanhuan or western-fantasy web novels, unguided rendering often collapses rank 6 斗皇 and rank 10 斗帝 into the same word "Dou Emperor" while turning 异火 into "Strange Fire", 魔药 into "magic medicine", and 神格 into "god style". Selecting the Xuanhuan genre pack in NovelVerba locks 192 base terms (317 simplified and traditional entries) across the 10 Dou Qi realms, the 4 technique ranks, Martial Souls, bloodlines, and western magic classes.

On a wide stone plaza in a sunset canyon where Eastern pavilion roofs meet Western stone arches and towers, a martial cultivator in celadon-jade attire holding an orange-gold lotus flame and a jade magic core with an interspatial ring stands opposite a female mage in a cream robe trimmed with cinnabar red holding a jade-tipped staff that activates a golden magic circle on the stone floor.
Lock the 10 Eastern Dou Qi realms and Western magic classes with the Xuanhuan genre pack before translating your novel.
Dou Qi system groupSource Chinese termsLocked English rendering in the Xuanhuan pack (EN)
Foundation & energy types斗气 / 斗技 / 修炼者 / 血脉 / 试炼 / 灵魂力 / 精神力 / 魔力Dou Qi / Dou Technique / cultivator / bloodline / trial / soul force / mental strength / mana
10 Dou Qi realms (realms 1 -> 5)1. 斗者 -> 2. 斗师 -> 3. 大斗师 -> 4. 斗灵 -> 5. 斗王1. Dou Zhe -> 2. Dou Shi -> 3. Da Dou Shi -> 4. Dou Ling -> 5. Dou Wang (kept in Wuxiaworld-standard Pinyin)
10 Dou Qi realms (realms 6 -> 10)6. 斗皇 -> 7. 斗宗 -> 8. 斗尊 -> 9. 斗圣 -> 10. 斗帝6. Dou Huang -> 7. Dou Zong -> 8. Dou Zun -> 9. Dou Sheng -> 10. Dou Di (kept in Pinyin so 斗皇 and 斗帝 do not both become Emperor)
4 cultivation method & Dou Technique tiers人阶 / 地阶 / 玄阶 / 天阶Human Rank / Earth Rank / Mystic Rank / Heaven Rank
Signature flames, cores & storage ring异火 / 兽火 / 魔核 / 兽核 / 魔晶 / 纳戒Heavenly Flame (not Strange Fire) / Beast Flame / magic core / beast core / magic crystal / interspatial ring

Why do rank 6 斗皇 and rank 10 斗帝 collide into "Dou Emperor" if translated by meaning, and why must 异火 be locked as Heavenly Flame?

Readers of Battle Through the Heavens-style Dou Qi novels and western-flavored Chinese fantasy know how quickly literal translation breaks worldbuilding: rank 6 斗皇 and rank 10 斗帝 both come out as "Dou Emperor", 异火 becomes "Strange Fire" instead of Heavenly Flame, 魔药 turns into "magic medicine" instead of potion, and 神格 is rendered word for word as "god style" instead of godhood. Because each individual character carries an everyday dictionary gloss, translating without a locked genre pack flattens the power hierarchy and turns iconic lore artifacts into awkward calques.

The collision between rank 6 斗皇 and rank 10 斗帝 explains why NovelVerba uses different realm strategies across its 8 target languages. In Chinese and Vietnamese, 皇 (Đấu Hoàng) and 帝 (Đấu Đế) are distinct royal titles; Thai (TH: มหาราชันยุทธ์ vs จ้าวจักรวาลยุทธ์) likewise has separate nouns for rank 6 and rank 10, so VI and TH translate all 10 realms by meaning. In English (EN) and Spanish (ES), however, translating both 皇 and 帝 by meaning maps both ranks onto "Emperor" / "Emperador", making the sixth realm indistinguishable from the tenth and final realm. To prevent that collision, the EN and ES Xuanhuan packs deliberately keep all 10 Dou Qi realms in Wuxiaworld-standard Pinyin (Dou Zhe, Dou Shi, Da Dou Shi, Dou Ling, Dou Wang, Dou Huang, Dou Zong, Dou Zun, Dou Sheng, Dou Di) while translating the 4 technique tiers into Human Rank, Earth Rank, Mystic Rank, and Heaven Rank, and the Indonesian (ID) and Brazilian Portuguese (PT-BR, where both 皇 and 帝 would also become Imperador) packs follow the same Dou Qi romanization (Dou Zhe -> Dou Di), while the Arabic (AR) pack translates by rank (斗皇 -> إمبراطور القتال, 斗帝 -> إمبراطور القتال الأعظم). Meanwhile, 异火 is locked as Heavenly Flame in EN, Dị Hỏa in VI, Llama Celestial in ES, เพลิงวิเศษ in TH, Api Surgawi in ID, النار الغريبة in AR, and Chama Celestial in PT-BR, all following the Battle Through the Heavens canon.

Be sure to separate this 10-realm Dou Qi ladder (Dou Zhe -> Dou Di) and its 4 Human/Earth/Mystic/Heaven ranks from the classic 9-stage Daoist immortality ladder (Qi Refining -> Tribulation Crossing). If your book follows traditional immortal cultivation with nascent souls and golden cores, use the realm mapping in Xianxia cultivation realms and terms in translation: from Qi Refining to Tribulation Crossing without literal traps.

Unguided literal translation: "The Dou Emperor took a magic pit from his receiving ring, used Strange Fire to brew magic medicine, and reached for god style." -> With the Xuanhuan pack enabled: "The Dou Huang took a magic core from his interspatial ring, used a Heavenly Flame to refine a potion, and reached for godhood."

How does the Xuanhuan pack handle western fantasy classes, races, divine factions, and the two overlapping East-West job pairs?

Many Chinese fantasy novels blend Eastern cultivation with Western sword-and-sorcery continents populated by mages, knights, elves, and churches. In NovelVerba's English Xuanhuan pack, common combat and magic classes, races, and magic items are mapped to clean fantasy terminology: 魔法 (magic), 法师 (mage), 亡灵法师 (necromancer), 召唤师 (summoner), 剑士 (swordsman), 狂战士 (berserker), 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 (knight / paladin / dragon knight), 刺客 / 盗贼 / 弓箭手 (assassin / thief / archer), 精灵 / 兽人 / 魔兽 (elf / beastman / magic beast), 禁咒 (forbidden spell), 魔法阵 / 魔法卷轴 (magic circle / magic scroll), 魔药 (potion), and 炼金术 (alchemy). Higher-plane factions and divine concepts are locked as 光明教廷 (Church of Light), 黑暗议会 (Dark Council), 神格 (godhood), 神国 (divine kingdom), 信仰之力 (power of faith), 深渊 (abyss), and 恶魔 (demon).

One important detail to check before translating a hybrid continent is how the default pack handles two East-West profession pairs: 炼药师 (Eastern pill refiner who uses cauldrons, soul force, and Heavenly Flames) versus 炼金术师 (Western transmutation alchemist), and 牧师 (church cleric/healer) versus 祭司 (tribal or temple officiant). Across the 8 target languages, only Vietnamese (VI), Thai (TH) and Arabic (AR) separate both pairs by default; Spanish (ES) and Brazilian Portuguese (PT-BR) separate alquimista de píldoras / alquimista de pílulas vs alquimista but merge 牧师 and 祭司 into sacerdote; Indonesian (ID) separates pendeta vs pendeta kuil but merges 炼药师 and 炼金术师 into alkemis; and the English (EN) pack maps both 炼药师 and 炼金术师 to "alchemist" and both 牧师 and 祭司 to "priest". Because the dictionary matches entries by their original Chinese characters, both terms are recognized, but if your English novel features both professions side by side in the same chapter, you should add an override row in the novel's Names & terms tab (for example, setting 炼药师 -> pill alchemist and 祭司 -> high priest).

The Xuanhuan pack has 狼人 as werewolf, one fantasy race among many. When werewolves carry the story, with packs, Alphas, a Luna and a Vampire Clan, I use the Werewolf & Paranormal pack instead, covered in Mafia, dark romance and werewolf terms in Chinese novel translation: Godfather, Luna, Vampire Clan.

Western fantasy & divine categorySource Chinese termsLocked English rendering in the Xuanhuan pack (EN)
Magic classes & alchemy pair魔法 / 法师 / 亡灵法师 / 召唤师 / 炼药师 & 炼金术师magic / mage / necromancer / summoner / alchemist (both 炼药师 and 炼金术师 map to alchemist in EN; override 炼药师 -> pill alchemist in Names & terms if both appear)
Martial, knight & stealth classes剑士 / 狂战士 / 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 / 刺客 / 盗贼 / 弓箭手swordsman / berserker / knight / paladin / dragon knight / assassin / thief / archer
Clergy pair, races & contracted beasts牧师 & 祭司 / 精灵 / 兽人 / 魔兽 / 召唤兽 / 契约兽priest (both 牧师 and 祭司 map to priest in EN; override 祭司 -> high priest if needed) / elf / beastman / magic beast / summoned beast / contracted beast
Spells, alchemy items & continent politics禁咒 / 元素 / 元素之力 / 魔法阵 / 魔法卷轴 / 魔药 / 炼金术 / 帝国 / 公会 / 大陆forbidden spell / element / elemental power / magic circle / magic scroll / potion (not magic medicine) / alchemy / empire / guild / continent
Gods, factions & the Abyss光明教廷 / 黑暗议会 / 神格 / 神国 / 信仰之力 / 深渊 / 恶魔Church of Light / Dark Council / godhood (not god style) / divine kingdom / power of faith / abyss / demon

How do I enable the Xuanhuan pack, override terms in Names & terms, and handle the single-genre project limit?

Across all 8 target languages (EN, VI, ID, ES, TH, AR, PT-BR, and DE), the Xuanhuan pack is 100% synchronized with 192 base terms (expanding to 317 entries across simplified and traditional Chinese), covering the 10 Dou Qi realms, Martial Soul terms (武魂 / 魂环 / 魂骨 / 封号斗罗), ancient physiques and bloodlines (荒古圣体 / 先天道胎 / 至尊骨), noble titles (帝国 / 王国 / 公国 / 贵族), and western magic classes. When you select Genre = Xuanhuan when creating a project (and make sure the pack is enabled under Genre packs in Shared dictionary), the app filters the active glossary per passage so only terms appearing in that source passage are included, following the strict 3-tier priority: the novel's Names & terms tab > My dictionary > Genre packs.

Keep in mind that each project can only select 1 Genre (1 project = 1 Genre). If you are translating a Xuanhuan novel that also includes status screens, dungeon instances, or system quests, the app will not activate two genre packs at once (note also that while 公会 is "guild" in the EN Xuanhuan pack, in VI it is "công hội" in Huyền Huyễn versus "guild" in Web Novel). Choose Xuanhuan as your project's primary genre and add system terms to Names & terms or My dictionary using the reference list in System and LitRPG web novel terms in translation: status screens, dungeons, quests, and cheats. For proper names of characters, empires, magic academies, and custom spells outside the 192 base terms, follow the 7-step policy in Character and place names in novel translation: when to keep pinyin and when to translate the meaning.

When characters train together inside a Dou Qi academy or sect, I always pair the Xuanhuan glossary with the fellow-disciple rules in Senior brother, senior sister, junior brother and junior sister in xianxia and lock two-way interpersonal address terms across shifting relationships as shown in Choose address terms by character relationship when translating Chinese novels. Once your Xuanhuan pack and character table are locked, translate your chapters and export the finished book with How to translate an EPUB novel into English and export a file you can read.

Read the guide to translating and exporting an EPUB novel