Prepare your novel file before translating: pick a format and fix common issues

Choose TXT or Markdown for plain running text, or EPUB if you want the translation to keep images and the book's layout; for TXT/Markdown, UTF-8 is the safest encoding, but GB18030, Big5, and UTF-16 are detected automatically. Before uploading, remove ads and extra notes and give each chapter its own heading line, such as "第12章" or "Chapter 12", because every extra line counts toward source characters. NovelVerba does not provide novels, so you translate a file you prepared yourself.

On this page
Guofeng painting of a young wuxia swordsman in celadon jade and warm cream robes with a sword on his back standing beside his dark brown steed at an ancient stone mountain gate beneath pine trees overlooking a golden sunset sea of clouds, tying a neat cream travel pack to the saddle with a cinnabar-red cord while leaving behind an open wooden chest of discarded clutter on the ground
Clean up extra clutter and pick the right format before uploading: every stray line removed saves source characters and keeps chapter splits clean.

Which format should you choose: TXT, Markdown, or EPUB?

FormatBest whenTranslation exports to
TXTYour novel is plain running text that you want to clean up before translatingTXT, bilingual TXT, Markdown, SRT, a newly built EPUB
Markdown (.md)Same as TXT, with light formattingSame as TXT
EPUBYou want to read the translation on an e-reader like the original bookEPUB, bilingual EPUB (images, links, and most formatting kept); TXT, bilingual TXT, Markdown, SRT

A raw file usually arrives with two problems: squares instead of letters from an old encoding, and ads stuffed between chapters. Both are worth fixing before you upload, because every leftover line counts toward source characters.

TXT is the most common format for raw novels, especially Chinese web novels: files are lightweight, open in any text editor, and are easy to clean before translating. Markdown (.md) works the same way with light formatting syntax. If your novel is mostly plain text, this is the simplest path.

EPUB is a structured e-book: NovelVerba splits chapters following the book's own layout, translates the text, then writes the translation back into the same book — images, links, and most of the formatting stay in place. If you want to read the translation on an e-reader as a complete book, start from EPUB.

All supported formats are billed the same way — by the number of source characters in the chapters you translate. You don't pay extra for format preservation.

If your novel is still a PDF or DOCX, convert the format outside the app before uploading; which format to convert it to is covered in Translate a novel from a PDF file: which format should you convert it to before uploading?

Translate a TXT novel step by step

If the Chinese text looks garbled, how do you check UTF-8, GB18030, and Big5?

Recommendation: save TXT / Markdown files as UTF-8 — the most stable choice, displayed correctly on every device.

Older non-UTF-8 files still work: the system auto-detects UTF-8 (with or without BOM), UTF-16, GB18030 (Simplified Chinese), and Big5 (Traditional Chinese), then converts everything to Unicode when the novel is created. The heuristic is rarely wrong — but if the text looks wrong after creating the novel, delete it, re-save the file as UTF-8, and upload again.

How do you clean your file and set chapter headings?

  1. Remove anything that isn't story content: translator notes, ads, extra links, donation pitches. Every extra line counts toward source characters — cleaning first is a direct credit saving.
  2. Start each chapter with a short heading on its own line. Common heading styles are recognized: "第12章" (and 节/節/回/卷/集/部), "Chapter 12", "Chương 12", "Chuong 12"…
  3. A file with no chapter headings at all: short content becomes a single chapter; long content is automatically split into parts labeled "(Phần i/N)". It still translates, but clear headings make managing and reading the novel much smoother.
  4. The top of a file often carries a copyright page, table of contents, or foreword — no need to delete it by hand: when scanning names & terms, set "From chapter" to skip the front matter; when translating, use the chapter range so you don't spend credits on pages that aren't the story.
How to Translate a Long Novel with AI Without Messing Up Names and Honorifics

What content are you allowed to upload?

Only upload content you own or have the legal right to translate — for example works you created, content the rights holder permits you to translate, or public-domain works. Translate for personal reading and don't distribute the translation (Terms of Service, section 4).

NovelVerba is a translation tool and does not verify your right to use the files you upload — that responsibility is yours.

Does translating a novel infringe copyright? Three questions before uploading

Why was part of my novel rejected?

The AI provider may restrict translation of copyrighted content or other policy-sensitive material. These restrictions are set by the AI provider, not by NovelVerba, and may vary by model.

How long can a file be, which languages are supported, and what does it cost?

One file holds up to about 5 million source characters — enough for very long novels. Source languages: Chinese, Japanese, Korean (auto-detected, no need to declare). Target languages: Vietnamese, English, Indonesian, Thai, Spanish, Arabic, Brazilian Portuguese, German.

Cost is by the source characters of the chapters you translate — a quote is shown before each batch for you to approve; there are no hidden fees. Failed runs that qualify for a refund are credited back automatically; the exact conditions are in the Refund Policy.

Read the Refund Policy
Translate your web novel

Questions about this page: [email protected]