How translation credits are counted, how to estimate them up front, and what you get back when something fails
Tri Thu知秋
On this page
NovelVerba counts credits by the characters of your source text, not by tokens or by the length of the translation. If you know the size of your file, you can estimate the credits before you press translate. If a chapter fails because of a technical problem on NovelVerba's side, the credits for that chapter are returned automatically and show up in your usage history.

| Question | Short answer |
|---|---|
| What are credits based on? | 1 credit = 1 source character, spaces included |
| Can I see the cost in advance? | Yes, the estimate shows before you translate; name scans and retranslations also show their scope and cost before they run |
| Do I lose credits if translation fails? | For technical failures on NovelVerba's side, credits are returned automatically; changing your mind after a top-up or disliking the quality does not get a cash refund |
| Do credits expire? | No, purchased credits never expire |
| How does the trial work? | Once per account after you verify your email; the daily budget can run out |
| How long are uploaded files kept? | Deleted after 30 days of inactivity; deleting a novel deletes it right away |
How are credits counted, and why can you estimate before translating?
1 credit equals 1 character of the source text, and spaces count too. These are characters of the original you upload, not tokens, pages or the length of the translated output. Whether your translation comes out longer or shorter than the original, the number of credits stays the same.
Because the count is taken on the original, you know the credits before you translate. The screen before you start shows a line like "~source characters ≈ credits". A terminology scan, a forms of address scan and line retranslation can use credits separately, and their scope and cost also show before they run. Name scans and retranslation draw from the same balance as the main translation. Fixing a name after a chapter is already translated is a retranslation that costs credits; that has its own page: Changed a name or a term: how to retranslate passages that still use the old wording.
How many credits will my novel need?
The most reliable way is to look at the character count of your file. If you only know the number of chapters, a sample helps. A sample of 50 chapters from one Chinese novel had about 117,000 source characters, roughly 2,300 characters per chapter. Multiply that by the number of chapters in your novel and you have a rough figure.
That figure comes from a single Chinese novel. Chapter length varies from one novel to another, and Japanese or Korean novels can be very different, so do not treat 2,300 as a standard for every source. The estimate on the screen before translating is the number to trust.
On price, there are three packages: 400,000 characters for $2 (20,000 VND), 1.1 million characters for $5 (50,000 VND) and 2.5 million characters for $10 (100,000 VND). Each translation batch is capped at 50 chapters or 200,000 characters, so a whole novel is split into several batches; how to split them is covered in How to translate a whole web novel with AI: a 5-step workflow. A single upload accepts up to 5 million source characters.
Here I only estimate the credits for each batch; how to divide a long novel so that names and forms of address still match across batch boundaries is the subject of Translating a long novel in batches: where the next session picks up, and whether the names still match.
A few chapters in, something fails: where do the credits go?
It depends on what caused the failure. When a chapter fails because of a technical problem on NovelVerba's side, the credits charged for that chapter go back to your balance automatically; you do not need to send a request. You can check this yourself: your usage history shows a "Refund" line next to the "Chapter translation", "Line retranslation" and "Name & terminology scan" lines.
Credits also come back in a few other cases: saving the result fails so the translation was not kept, you cancel before the request has been sent, or more than half of the lines that needed translating come back empty. If you cancel yourself after the request has already been sent, that part is still charged.
A cash refund to your bank account or card is a different matter from credits being returned. The policy does not refund money for used credits, for changing your mind after a top-up, for problems caused by your device, your network or third-party services you use, or for subjective opinions about translation quality. The full conditions are in the Refund Policy.
How much trial credit do I get, and is it guaranteed?
Trial credit is granted once per account, after you verify your email. It is not always available: the trial has a daily budget, so on some days that budget has already run out.
I am not giving a number of trial chapters as a promise. If you are deciding, spend the trial on the kind of chapter that worries you most, for example one heavy with dialogue and forms of address, and then decide whether to top up. How the 200,000 source-character credit is counted and where you can spend it is covered in Free AI novel translation trial: how the 200,000 source-character credit works.
How do I pay?
Payments in VND go through PayOS, a bank transfer channel. International card payments go through Creem: Creem processes the payment, calculates and collects applicable indirect taxes, issues receipts and processes card refunds. Purchased credits never expire, so topping up and leaving them unused costs you nothing. Details on one-time packages, receipts and card refunds are in Topping up novel translation credits: one-time packages, international cards via Creem, and credit expiry.
How long are uploaded files kept, and who can read them?
The source text of chapters that are fully translated and pass quality checks is deleted as soon as the whole novel is completed. Source files are deleted after 30 days with no translation or editing activity, and deleting a novel deletes it right away. Translations are kept with the novel, with no expiry. Account data is kept until you ask for your account to be deleted.
NovelVerba has no feature for making content public, sharing it or searching it between users.
One practical consequence: once the source has been deleted, that chapter can no longer be retranslated or rescanned, and the system checks this before charging credits. If you want to fix lines or retranslate, do it before the source is deleted. Storage and deletion of data are described in the Privacy Policy.