Skip to main content

Turn your PDF or DOCX novel into TXT, Markdown or EPUB before translating

Tri Thu知秋

On this page

A novel sitting in a PDF or DOCX has to become TXT, Markdown or EPUB before you upload it, because the upload screen of NovelVerba accepts exactly those three formats. The conversion happens entirely outside the app, for example through Calibre, or by saving the file as .txt or .md straight from your word processor. A single upload accepts up to 5 million source characters; a PDF that only contains pictures of text cannot be read, so you need the book as real text first.

A young male xianxia refiner-cultivator in celadon jade and antique bronze robes stands before a carved bronze tripod cauldron inside a sunlit stone hall at sunset, channeling golden spiritual fire to refine jagged raw ore fragments on the left into four smooth flat celadon jade slips tied with a cinnabar-red silk cord on the right.
Convert PDF or DOCX files into clean plain text or EPUB before uploading so chapter breaks stay intact.
File you haveWhere to take itMain thing to watch
PDF exported from real text, letters still copy when you select themTXT, Markdown or EPUBConvert with a tool outside the app; check the result afterwards, because chapter structure and paragraph breaks can come apart
DOCX from a word processorSave it as .txt or .mdNothing extra to install; check the chapter breaks again after saving
PDF that only contains pictures of textNo route inside the appNovelVerba cannot read letters inside images; you need the book as text before uploading
Already TXT, Markdown or EPUBKeep it as is, no conversion neededPer upload: 5 million source characters; EPUB at most 15MB, TXT and Markdown at most 10MB

So what do you turn the PDF or DOCX into now?

The novel I want to translate sits in a PDF; by the time I bring it to the upload screen, the file box is waiting for .txt, .md or .epub only, which means the format change has to be finished before I step into the app, with a tool from outside.

NovelVerba accepts exactly three file extensions: .txt, .md and .epub. PDF and DOCX are not on that list, and the app has no conversion feature: you have to do all the format changing outside first, and only then upload.

You can use Calibre, an e-book manager that runs on your computer. Calibre accepts a very large number of input formats, including PDF and DOCX, and converts books to other formats such as TXT or EPUB. It is separate from NovelVerba: you use it to convert your file before uploading.

A DOCX file, or text that still opens in a word processor, has a shorter route: use the word processor's own save-as .txt or .md option, with no middleman tool.

Before you start changing the file, if you want to see where this step sits in the whole process, the 5-step map from preparing the file to checking the translation is at How to translate a whole web novel with AI: a 5-step workflow.

What about a scanned PDF where selecting yields no text?

Open the PDF and try selecting a passage. If the letters appear and copy, the file was exported from real text, and the routes above work. If selecting yields no letters at all, the page is probably just a picture of text: that is the kind of PDF NovelVerba cannot read.

For that kind of PDF, straight talk: NovelVerba has no step that reads letters out of images, so you need the book as real text before uploading.

After converting to TXT, do chapters still split automatically?

They still split, as long as the chapter heading lines survive. The system recognizes Latin-style chapter headings such as "Chapter 12" or "Chương 12" to split chapters automatically, so after converting you only need those lines to still sit in their right places.

But do not trust that a conversion comes out clean. A PDF holds a fixed page layout, and squeezing it into TXT can break the chapter structure and paragraph breaks: a chapter heading stuck to the paragraph above it, one paragraph sliced into many lines. You have to open the TXT yourself and check the head of every chapter before uploading, and fix the broken spots by hand; no step does this work for you.

Once the format is converted, clean the file before uploading: the common errors that show up when fixing a file, and how to fix them, are collected in Prepare your novel file before translating: pick a format and fix common issues.

Why do the EPUB and TXT size limits differ?

Translation credits are counted by source characters, plain text, so the upload limits split by format following exactly that logic. EPUB gets up to 15MB because the bundled cover art, illustrations and fonts cost no translation credit. TXT and Markdown are plain text, so their limit is 10MB. For source characters alone, a single upload accepts up to 5 million.

Once you understand this rule, there is nothing puzzling about why this page tells you to bring the file down to TXT or EPUB: what counts for credit is the text, the rest is just packaging. If you want to read the TXT original on an e-reader, build an EPUB with a table of contents right in your browser with Convert TXT to EPUB with a table of contents. Once the book is translated, how to transfer the EPUB onto a Kindle is covered in How to send a translated EPUB novel to Kindle and check for file errors before sending.

The file is TXT now, can I upload it straight away?

Not yet: having the file in hand does not mean you have the right to translate what is inside it; the three questions worth answering before uploading are at Does translating a novel infringe copyright? Three questions before uploading.

If the file is already TXT or EPUB, go to the preparation guide to clean out the junk and save credit on the extra characters: that whole stage is at Prepare your novel file before translating: pick a format and fix common issues.

Clean up the converted file before uploading