Skip to main content

Build the family address table for a Chinese novel: the father's side, the mother's side and who calls whom

Tri Thu知秋

On this page

Chinese gives each family position its own word: the father's older brother is 伯父, his younger brother is 叔父, and the mother's brother is 舅父, a word from the other side altogether. So rendering 伯父, 叔父, 堂哥 or 表妹 as plain uncle and cousin folds people from different sides and ranks into one. The genre packs in the app do not ship this table, so I build it row by row in the Names & terms tab of the novel.

A silver-haired elder in bronze-amber brocade robes sits at a carved wooden tea table in a mountain pavilion at sunset between a young man in celadon jade robes and a young woman in cream silk robes, with a two-compartment wooden tray of jade tokens and sandalwood plaques linked by red silk thread.
Separate the father's side from the mother's side and record both directions of address for every family pair.
What goes wrong in the translationWhat to settle before translatingWhere the table lives
The father's two brothers and the mother's brother all come out as uncleSplit by birth order and by side: the father's older brother, his younger brother and the mother's brother each keep their own termThe Names & terms tab on the novel page, one row per source term
堂哥 and 表妹 both come out as cousinSplit the sons of the father's brothers from the children of the mother's siblings or the father's sistersThe same tab, one entry per form of address
The return direction is missing from the tableRecord both directions for each pair: A calls B, and B calls AIt matches the address-scan proposals, which come out per pair

The scene that tangles a clan novel most lands in the first few chapters: the extended family gathers, and one banquet table holds the father's two brothers, the mother's brother and both lines of cousins. Translate it all into uncle and cousin and each sentence still reads fine. The tangle sits further in: by the chapter where a character steps up to divide the family estate, the reader no longer knows who belongs to the father's clan and who came in through the mother.

How do the father's older and younger brother differ?

Both words point at the father's own brothers, and the line falls on birth order inside the father's row of siblings: the father's older brother is 伯父, the younger is 叔父. In a clan with many brothers the two stand at different places in the seniority line, and big-family stories lean on exactly that order when they divide property and seat the table.

Folding both into uncle loses the seniority of the father's line. The reader still follows each sentence, but where the story wants to say who stands above whom among the father's brothers, the translation has no word left to say it.

Why doesn't the mother's brother share a term with the father's?

Because Chinese splits terms by side: the father's brothers take 伯 and 叔, while the mother's brother is a different word altogether, 舅父. Guides to Chinese kinship call this the split between the paternal and the maternal side: one generation with the parents, and each side gets its own word.

Merging the sides erases the boundary between the paternal clan and the mother's family, which is exactly what big-family stories use to build factions and line up interests. As long as the reader can still tell which side a character came from, the fights inside the house keep their trail.

Where do the two cousin lines split?

One line is the sons of the father's brothers, people inside the father's clan: 堂兄, 堂哥 and 堂弟. The other is the children of the mother's siblings or of the father's sisters, people in the circle outside the father's clan: 表兄, 表哥, 表姐, 表弟 and 表妹.

This split keeps straight who stands inside the lead's father's clan and who sits in the outer circle. Inheritance and marriage plots in big households turn on exactly that spot, so I do not flatten both kinds into one generic cousin.

How do I copy the frame table so it works in both directions?

Each row is one relationship pair: the original term as it appears in the source text, a reading that works for an English reader, and the two directions of address inside the pair. This is a frame to hold against the text, not the cast of any specific novel.

Who is in the pairOriginal termReading and meaningThe two directions inside the pair
The father's older brother and the nephew伯父Bofu, the father's older brotherthe nephew calls him Bofu; the uncle's word back is a different word in the original, fixed from the text
The father's younger brother and the nephew叔父Shufu, the father's younger brotherthe nephew calls him Shufu; the word from elder to younger is fixed from the text, not worked out from this term
The mother's brother and the nephew舅父Jiufu, the mother's brotherthe nephew calls him Jiufu; the word from elder to younger is fixed from the text
Sons of the father's brothers, inside the father's clan堂兄, 堂哥, 堂弟an older male cousin of the father's line, the form used when speaking to him directly, and a younger onethe younger calls the older Tangge; the older calls the younger Tangdi
Children of the mother's siblings or of the father's sisters, outside the father's clan line表兄, 表哥, 表姐, 表弟, 表妹an older male cousin of the outer line, the form used when speaking to him directly, an older female cousin, and the younger male and female cousinsthe younger says Biaoge to an older male or Biaojie to an older female; the older says Biaodi or Biaomei back

The downward direction I leave blank in the frame, because it cannot be worked out from the junior's term: the senior addresses the junior with a different word in the original, the same way a grandfather's word for a grandchild differs from the grandchild's word for him. Which word it is, the story decides; I fill it in after meeting the real line of dialogue.

Family address follows the pair of speaker and listener, not a dry blood relationship. A two-direction table therefore matches how the address scan in the app puts out its proposals: per pair of characters, never a ready-made family tree.

Does the app ship a family-term table?

Not yet. The genre packs cover genre vocabulary: there are packs for Xianxia, Xuanhuan, Urban, Romance and Web Novel; the Web Novel pack alone holds 76 system, game and transmigration concepts, each recorded in both simplified and traditional characters. The 堂 and 伯 that do show up in the packs are 堂主, an office inside a gang or society, and 师伯 and 师叔 from the sect line; there is no row for 伯父, 叔父 or 舅父, and none for the 堂 and 表 cousins in their blood-family sense. How the Romance pack handles idioms and slang such as eating vinegar or green hat is covered in Chinese romance novel slang in translation: avoiding literal traps like eating vinegar and green hat. Palace ranks and titles, and the legitimate-or-concubine split inside a great household, are two other period domains with articles of their own: Chinese palace terms in translation: consort ranks, princely titles, and forms of address and What 嫡女 means, and why wives and concubines rank differently in Chinese novels.

The family table is therefore something I build myself in the per-novel dictionary: the Names & terms tab on the novel page, where each row pairs one source term with a translation that applies to that novel only, 凌伊山 to Ling Yishan for instance. I lock the table before I press translate, because a 50-chapter run, retries included, works from the dictionary as it stood when I pressed; if an edit must happen midway, the chapters running after it can pick up the new version.

The address scan runs over a window of 12 chapters and proposes per pair: who calls whom, how the other one answers, plus the self-reference and a context note. It proposes per pair and does not assemble a family tree; who ranks above whom is yours to settle from the text and record in the table.

How do family ranks differ from sect ranks?

Family counts by blood: who was born from whom, and who reads as older or younger in the line. Cultivation stories stack a sect layer on top of the family, and rank there runs by the master-disciple chain rather than the surname; I keep that layer in a separate piece, Translating xianxia forms of address: master, martial uncle and senior.

Fellow disciples of one generation are a parallel axis, not blood siblings; Senior brother, senior sister, junior brother and junior sister in xianxia builds the table for that line of its own.

Before the family table, get the pair directions settled in Choose address terms by character relationship when translating Chinese novels. Locking the family table is itself one step of the whole workflow, mapped in How to translate a whole web novel with AI: a 5-step workflow.

  1. Does the term still carry the side of the person being addressed: the father's clan or the mother's family?
  2. Does the birth order of the parents' brothers come from a passage the story states outright, not from age or role in the scene?
  3. For every pair with dialogue, does the table record both directions: A calls B, and B calls A?

Before translating a novel with many family lines, I copy the frame above, drop the rows the story never uses, then fill in both directions for each real pair. Dialogue from there on reads against that table; when an unfamiliar title turns up, I go back to the passage where the story settles the relationship before locking it in.

Start translating your web novel