A zombie is not a jiangshi: lock in apocalypse, interstellar and rule horror terms before you translate
Tri Thu知秋
On this page
- Zombie or jiangshi? Two source terms, two different packs
- Apocalypse: how are zombies, crystal cores and superpower types locked?
- Interstellar and mecha: S-rank mental strength, optical computers, StarNet, insectoids
- Chinese folk horror: vengeful ghosts, yin energy, sleep paralysis, ghost marriage, talismans
- Rule horror and Cthulhu: code of rules, sanity points, cognitive hazards
- Detective fiction: forensic examiners, locked rooms, alibis
- Which pack for a genre mash-up, and what don't the two packs cover?
- Pick the pack, scan the base names, lock the other pack's words: in what order?
Apocalypse novels translated with AI tend to stumble on the genre's own vocabulary. 丧尸 is "zombie" in one chapter and "jiangshi" in the next, which mixes it up with the 僵尸 of Chinese ghost stories, and 晶核 becomes a "crystal nucleus". In rule horror stories, 守则 turns into "statutes" and SAN值 into "SAN value". NovelVerba has two packs for this group. Sci-Fi & Apocalypse locks 116 source terms (interstellar, mecha, apocalypse), which comes to 209 lines with traditional-character variants. Horror & Mystery locks 118 source terms (Chinese folk horror, rule horror, detective), 204 lines in all. Together that's 234 source terms, and the two packs don't share a single source term.

| Pack / term group | Common source terms | Locked rendering |
|---|---|---|
| Sci-Fi & Apocalypse: apocalypse (51 entries) | 丧尸 / 晶核 / 异能者 | zombie / crystal core / esper |
| Sci-Fi & Apocalypse: interstellar, mecha, genetics (65 entries) | 机甲 / S级精神力 / 星网 | mecha / S-rank mental strength / StarNet |
| Horror & Mystery: Chinese folk horror (62 entries) | 僵尸 / 厉鬼 / 鬼压床 | jiangshi / vengeful ghost / sleep paralysis |
| Horror & Mystery: rule horror, Cthulhu (26 entries) | 守则 / SAN值 / 认知污染 | code of rules / sanity points / cognitive hazard |
| Horror & Mystery: detective (30 entries) | 法医 / 密室杀人 / 不在场证明 | forensic medical examiner / locked-room murder / alibi |
I once followed an apocalypse series with rule horror mixed in, reading it through an AI translation. In the first few chapters, the things wandering outside the base walls were "zombies". By chapter twelve or so, the same crowd had become "jiangshi", and I went back through earlier chapters to see whether the author had just introduced a new kind of monster. No new monster. Then the group walked into a building with a notice pinned up in the lobby, and the translation called it "the statutes". It sounded like something from a courtroom, not the scrap of survival paper the whole chapter turns on. The plot still held together, but the chill the genre runs on fell out at exactly those words.
Zombie or jiangshi? Two source terms, two different packs
The mistake is treating 丧尸 and 僵尸 as the same thing. 丧尸 is a zombie, the virus-infected walking dead of apocalypse fiction, and it sits in the Sci-Fi & Apocalypse pack. 僵尸 is a jiangshi, the undecaying corpse of Chinese ghost stories, and it sits in the Horror & Mystery pack. Two entries, two packs, two renderings. The ranks get flipped too: 丧尸王 is the Zombie King, while 丧尸皇 is the Zombie Emperor, who ranks above the Zombie King. Here's a short apocalypse-style line to show the difference (I made it up for illustration; it isn't quoted from any copyrighted work): "末世第三年,异能者小队带着十颗晶核回到幸存者基地,城外的丧尸潮还没有退去。" Same line, two readings:
Character-by-character translation: "In the third year of the end of the world, the superhuman squad brought ten crystal nuclei back to the base, the jiangshi tide outside the city has not yet retreated." -> With the Sci-Fi & Apocalypse pack on: "In the third year of the apocalypse, the esper squad brought ten crystal cores back to the survivor base, and the zombie tide outside the city still hadn't pulled back."
| Source | Locked rendering | Pack | Meaning in the story |
|---|---|---|---|
| 丧尸 | zombie | Sci-Fi & Apocalypse | virus-infected walking dead |
| 僵尸 | jiangshi | Horror & Mystery | the undecaying corpse of Chinese ghost stories |
| 丧尸王 | Zombie King | Sci-Fi & Apocalypse | an evolved zombie with intelligence that commands the horde |
| 丧尸皇 | Zombie Emperor | Sci-Fi & Apocalypse | ranks above the Zombie King |
Apocalypse: how are zombies, crystal cores and superpower types locked?
The apocalypse group has 51 entries, covering everything from the moment the cataclysm hits to daily life inside the base. 晶核 is a crystal core, the energy crystal that forms in the head of a zombie or mutated beast and is used to level up superpowers; call it a "crystal nucleus" and you lose its role as the story's currency. 异能者 is an esper, not a "superhuman" in one chapter and something else in the next. Superpower types are locked as a set, so a lightning superpower doesn't read as "thunder ability" in one chapter and "electric power" in the following one. The pack doesn't number zombie levels as level one, level two and so on; what it has is mutated zombie, high-tier zombie, Zombie King and Zombie Emperor.
| Source | Locked rendering |
|---|---|
| 末世 / 末日 | apocalypse / doomsday |
| 丧尸潮 / 变异丧尸 / 高阶丧尸 | zombie tide / mutated zombie / high-tier zombie |
| 晶核 | crystal core |
| 感染者 | infected person |
| 异能 / 异能者 / 异能觉醒 | superpower / esper / superpower awakening |
| 空间系异能 / 雷系异能 / 治愈系异能 | spatial superpower / lightning superpower / healing superpower |
| 随身空间 | portable space |
| 幸存者基地 / 安全区 | survivor base / safe zone |
| 囤货 | hoarding supplies |
| 极寒 / 永夜 | extreme cold / eternal night |
Interstellar and mecha: S-rank mental strength, optical computers, StarNet, insectoids
The interstellar, mecha and genetics group has 65 entries, also in the Sci-Fi & Apocalypse pack. The words most likely to drift are the ones you can read character by character: 星网 splits into star and net, so it often comes out as "star web", while the pack locks it as StarNet, the information and virtual reality network that covers every star system. Mental strength ranks keep the Latin letters from the source: S级精神力 is S-rank mental strength, SSS级精神力 is SSS-rank mental strength. 虫族 is the insectoid race, ruled by the Insectoid Queen; the pack doesn't include the male and female insectoid setting with terms like 雌虫, 雄虫 or 虫母.
The mental sea and spirit animal entries here translate exactly the same as in the Sentinel-Guide group covered in Danmei, GL and Omegaverse terms in Chinese novel translation: tops, bottoms, pheromones, Kunze, so an interstellar story with that setting keeps its words intact.
| Source | Locked rendering |
|---|---|
| 星际 / 星际联邦 / 星际帝国 | interstellar / Interstellar Federation / Interstellar Empire |
| 星历 | Star Calendar |
| 首都星 / 垃圾星 | capital planet / junk planet |
| 星舰 / 母舰 | starship / mothership |
| 空间跃迁 / 虫洞 | spatial jump / wormhole |
| 机甲 / 机甲师 / 机甲制造师 | mecha / mecha pilot / mecha builder |
| 驾驶舱 | cockpit |
| 精神力 / S级精神力 / SSS级精神力 | mental strength / S-rank mental strength / SSS-rank mental strength |
| 精神力暴动 | mental strength rampage |
| 光脑 / 智脑 / 星网 | optical computer / AI brain / StarNet |
| 虫族 / 虫族女皇 | insectoid race / Insectoid Queen |
| 营养液 / 基因锁 | nutrient solution / gene lock |
Chinese folk horror: vengeful ghosts, yin energy, sleep paralysis, ghost marriage, talismans
The folk horror group has 62 entries in the Horror & Mystery pack, covering ghosts, the underworld, jiangshi, feng shui, talismans and Gu. The pair that most often gets merged is 厉鬼 and 恶鬼: 厉鬼 is a vengeful ghost, the spirit of someone who died wronged and carries an overwhelming killing intent; 恶鬼 is an evil ghost, a malicious spirit that preys on the living. Collapse the two into one word and the story loses its reason why one ghost is more frightening than the other. 鬼压床 is locked as the everyday English term: sleep paralysis. Entries like ghost marriage and hex curse are locked as genre labels, with nothing more attached.
Talismans, cinnabar and jiangshi also turn up in the cultivation pack, and I go through that side in Xianxia cultivation realms and terms in translation: from Qi Refining to Tribulation Crossing without literal traps.
| Source | Locked rendering |
|---|---|
| 厉鬼 / 恶鬼 | vengeful ghost / evil ghost |
| 怨灵 / 红衣女鬼 | resentful spirit / female ghost in red |
| 怨气 / 阴气 | resentful energy / yin energy |
| 鬼打墙 / 鬼压床 / 鬼上身 | ghost wall / sleep paralysis / ghost possession |
| 黑白无常 / 孟婆汤 | Black and White Impermanence / Meng Po Soup |
| 僵尸 / 赶尸 | jiangshi / corpse driving |
| 冥婚 / 纸扎人 / 凶宅 | ghost marriage / paper effigy / haunted house |
| 风水局 | feng shui formation |
| 符箓 / 桃木剑 / 黑狗血 | talisman / peachwood sword / black dog blood |
| 阴阳眼 | yin-yang eyes |
| 蛊毒 / 降头 | Gu poison / hex curse |
Rule horror and Cthulhu: code of rules, sanity points, cognitive hazards
This group has 26 entries. 规则怪谈 is rule horror, and 守则 is the code of rules, the survival notice posted in the zoo, hospital or hotel of the story. SAN值 is sanity points and 掉SAN is losing sanity, so the English reads as plain words instead of a bare abbreviation. The Cthulhu side locks concepts: unspeakable, Great Old One, Outer God, cannot be looked at directly. Infinite-flow horror stories get horror dungeon and safe house from this pack, while dungeons in general, infinite flow and system terms are covered in System and LitRPG web novel terms in translation: status screens, dungeons, quests, and cheats. Here's a short rule sheet I wrote (made up for illustration; it isn't quoted from any copyrighted work): "员工守则:一、晚上十点后,不要回应走廊里的敲门声。二、如果感觉SAN值下降,请立即前往安全屋。"
Character-by-character translation: "Employee statutes: One, after ten o'clock at night, do not respond to the sound of knocking in the corridor. Two, if you feel the SAN value falling, please immediately go to the security room." -> With the Horror & Mystery pack on: "Employee code of rules: One, after ten at night, don't answer any knocking in the corridor. Two, if you feel your sanity points dropping, go to the safe house immediately."
| Source | Locked rendering |
|---|---|
| 规则怪谈 / 守则 | rule horror / code of rules |
| 都市传说 | urban legend |
| SAN值 / 掉SAN | sanity points / losing sanity |
| 精神污染 / 认知污染 | mental corruption / cognitive hazard |
| 不可名状 / 不可直视 | unspeakable / cannot be looked at directly |
| 旧日支配者 / 外神 | Great Old One / Outer God |
| 收容物 | containment object |
| 恐怖副本 / 安全屋 | horror dungeon / safe house |
Detective fiction: forensic examiners, locked rooms, alibis
The detective group has 30 entries and handles the technical vocabulary of crime stories. 不在场证明 is an alibi, not "proof of not being present"; 侧写 is criminal profiling; 悬案 is a cold case. The pack has no entry for 侦探, so the word for detective is still translated from context, line by line.
| Source | Locked rendering |
|---|---|
| 法医 / 尸检 | forensic medical examiner / autopsy |
| 第一现场 | primary crime scene |
| 密室杀人 | locked-room murder |
| 不在场证明 | alibi |
| 真凶 | true culprit |
| 侧写 | criminal profiling |
| 悬案 / 重案组 | cold case / major crimes unit |
Which pack for a genre mash-up, and what don't the two packs cover?
Each story picks just one genre pack, and these two packs share no source terms. For an apocalypse story with rule horror mixed in, like the one I described above, pick the pack that covers most of the story, here Sci-Fi & Apocalypse. The few words from the other pack that the story keeps reusing, such as 守则 or SAN值, go into My dictionary.
To be upfront about the gaps: the Sci-Fi & Apocalypse pack has no 赛博朋克, 义体, 仿生人 or 机器人; its technology entries include artificial intelligence, AI brain and optical computer. The Horror & Mystery pack has no 茅山, 道士 or 天师, and no 克苏鲁 either, even though it covers Cthulhu concepts. There's no standalone 规则 or 鬼: a line like "规则一" won't match any entry, and 鬼 is far too common a character, so I don't add it to My dictionary. Base names, dungeon names and character names in each series still need to be scanned. The shared 18+ vocabulary is a separate layer you turn on or off on the Shared dictionary page, not part of any genre pack.
Pick the pack, scan the base names, lock the other pack's words: in what order?
A genre pack only loads the entries whose source characters appear in the passage being translated. Priority works on three levels: the story's own Names & terms beat My dictionary, and My dictionary beats the genre pack. How teammates, squad leaders and people in the base address each other still follows the approach in Choose address terms by character relationship when translating Chinese novels. Here's the order I follow for a long apocalypse or horror series:
- When you set up the story, set Genre to Sci-Fi & Apocalypse for apocalypse, interstellar and mecha stories, or to Horror & Mystery for folk horror, rule horror and detective stories. For a mash-up, pick the pack that covers most of the story.
- Click Scan names & terms to pull out the series' character names, base names, squad names and dungeon names, then look over the list before translating.
- Open the story's Names & terms tab, check the names the scan found, and edit any rendering you want to settle.
- If the story leans on words from the other pack, like 守则 or SAN值 in an apocalypse series, add them to My dictionary on the Shared dictionary page. Entries there apply to every story from then on, so I only add words that are clearly terms, never a bare 鬼 or 规则.
- Translate in batches. If you spot a wrong term in a chapter you've already translated, fixing it means paying to retranslate that line; the table doesn't update old chapters on its own.
Once the table is settled, translate in batches and export the book to read, following How to translate an EPUB novel into English and export a file you can read.