How to translate a TXT novel into English and download it
Upload your TXT or Markdown file, let the app split chapters at heading lines, approve the character-name table, translate chapter groups (you see an estimated credit quote first), review the result and download it. You can export TXT, bilingual TXT, Markdown, SRT or a newly built EPUB; that EPUB has no images or original formatting because a TXT file has none.
On this page
- What are the steps to translate a TXT novel?
- How do I upload the file and check the text?
- How are chapter breaks found?
- Why settle character names and forms of address first?
- How many chapters should I translate at once?
- How do I review the translation before translating more?
- Which files can I download, and what are the limits?

What are the steps to translate a TXT novel?
| Step | What to do | Note |
|---|---|---|
| 1. Upload the file | A .txt or .md file, ideally saved as UTF-8 | If characters look garbled, save a UTF-8 copy and upload again |
| 2. Chapter split | Automatic, from chapter headings on their own line | No headings: long text is split into numbered parts |
| 3. Lock names and forms of address | Scan the opening section and approve the suggested table | Add entries when new characters appear |
| 4. Translate by chapter group | Pick a group of chapters and check the estimated credits | Based on source characters; keep the first batch small |
| 5. Review, then export | Open chapters marked ‘Needs review’, then download | TXT, bilingual TXT, Markdown, SRT, newly built EPUB |
A novel shared as TXT is one continuous run of text from the first line to the last, separated only by blank lines; no table of contents, no bookmarks. To read the translation comfortably, the chapters need to be split correctly and the character names locked before translating batch by batch; get the order wrong and you re-review a whole batch.
TXT and Markdown contain plain text. NovelVerba uses chapter headings to divide the story, and you can download the translation as text too. This is a straightforward option if you already have the original novel in a TXT file.
Translating an EPUB novel insteadHow do I upload the file and check the text?
On the start screen, choose the .txt or .md file you want to translate. Saving it as UTF-8 helps reduce garbled text. After uploading, check that the characters display correctly.
If you see question marks, boxes or broken sentences, the encoding may have been misidentified. Check whether the original file opens correctly, then save a UTF-8 copy to upload again.
Before uploading, confirm that you have the legal right to use the file and are translating it for personal reading only. Three copyright questions to ask before uploading explains why possessing a file is not the same as having permission to translate it.
How are chapter breaks found?
Chapter headings on their own line, such as ‘第12章’, ‘Chapter 12’ or ‘Chương 12’, can be recognized automatically. The heading becomes the chapter title, with the following text forming its contents.
A file without chapter headings can still be translated. Short texts stay in one chapter; longer texts are split into numbered parts. The preparation guide covers headings and removing ads or unwanted notes. Cleaning those out first also avoids spending credits on text that is not part of the story.
Prepare your novel file before translatingWhy settle character names and forms of address first?
Scan an opening section of the novel and review the suggested names before translating. Use a character-name glossary to keep names consistent, and think through how characters address each other so the dialogue fits their relationships. Keep using the glossary in later chapters and add new characters as they appear.
How many chapters should I translate at once?
You do not need to translate the whole novel at once. Select a group of chapters and check the estimated credits before starting. The charge is based on the source characters in the chapters you translate.
The approximate chapter count beside the character total is only a guide. It assumes about 5,000 source characters per chapter; the credit charge still uses the actual character count.
Start small. Read the first batch and refine the glossary before selecting more chapters. Keep the tab open while translating. Closing it does not remove chapters already saved, but it may interrupt the current run.
How do I review the translation before translating more?
You can read each chapter as it finishes. Open a chapter marked ‘Needs review’ to check flagged lines, then turn on ‘Bilingual view’ to compare the original with the translation. The translation review guide shows how to spot untranslated lines, stray characters and missing passages. Bilingual comparison needs the source text to still be available.
Which files can I download, and what are the limits?
For a novel uploaded as TXT or Markdown, the download options are TXT, bilingual TXT, Markdown, SRT and a newly built EPUB. Bilingual TXT puts the whole translated chapter first and its original text after it, rather than pairing each paragraph. SRT uses generated times for successive chapters. Those times are not synchronized with audio.
The EPUB is newly built from the translated chapters, so it carries no original images or formatting, because a TXT file has none. To turn the untranslated TXT file itself into an EPUB, use the free TXT to EPUB converter; the file is processed right on your device. To check the file and adjust margins or font size for your e-reader after exporting, see EPUB for e-readers: choose an export format, check for errors, and fit the screen. An EPUB that keeps the original images and formatting is only possible when you start from an EPUB file; see the step-by-step EPUB guide.
When the novel is complete, source text from translated chapters that have passed review is deleted. Unfinished material and chapters still awaiting review are subject to deletion after 30 days without translation or editing. See the terms of service for the storage policy. Your translation remains available to read and download. Once source text has been deleted, you can no longer compare against that text, export a complete bilingual version, retranslate it or scan it again. Download a copy if you want to keep the translation on your own device.
Questions about this guide: [email protected]